Flash Forward / Скачок в будущее: 18 глава

18
День Восьмой. Вторник. 28 апреля 2009 г.
Джейк и Карли Томпкинс должны были встретиться в ТРИУМФЕ, но решили этого не делать.

Anonimka 21.12.09 в 14:06

Вместо этого, они встретились в супермаркете "Чаптерс" в пригороде Ванкувера Бёрнаби.

Anonimka 21.12.09 в 14:10

Почти половина всего пространства магазина занимали оригинальные сигнальные экземпляры книг - гарантированных бестселлеров Стивена Кинга, Джона Гришема, Койота Рольфа.

Anonimka 21.12.09 в 14:29

Остальная часть здания была отведена под дисплеи индивидуального пользования с названиями книг, которые можно распечатать по требованию.

Anonimka 21.12.09 в 15:16

Лишь пятнадцать минут уходило на то, чтобы выпустить один экземпляр любой книги будь она в мягкой обложке, либо брошюра в твердом переплете.

Anonimka 21.12.09 в 15:19

Также имели место и издания большого формата и кроме того, компьютерный перевод на любой из двадцати четырех языков, но для этого требовались дополнительные несколько минут.

Anonimka 21.12.09 в 15:24

Ну и разумеется, товар всегда имелся в наличии.

Anonimka 21.12.09 в 15:27

Как яркий представитель цивилизованного мира, книжный магазин имел несколько буфетов уже двадцать лет, что давало людям приятно провести время пока их книги не будут готовы. Джейк рано приехал в "Чаптерс", зашел в кофейню, заказал себе большую порцию Суматры без кофеина и нашел место.

Anonimka 21.12.09 в 15:43

Карли явилась на десять минут позже назначенного времени.

Anonimka 21.12.09 в 15:44

На ней был плащ фирмы "Лондон Фог" с поясом, изящно обрамляющим талию, голубые брюки и обувь на низком каблуке.

Anonimka 21.12.09 в 15:46

Джейк приподнялся, чтобы ее поприветствовать.

Anonimka 21.12.09 в 15:48

Чем ближе он подходил, тем более был удивлен: она не была так прекрасна, какой он ее помнил.

Anonimka 21.12.09 в 15:50

Но это была определенно она.

Anonimka 21.12.09 в 15:50

Они смотрели друг на друга какое-то время, ему было интересно, он ожидал что и ей тоже, каково это встретить кого-то, с кем ты уже знаешь у тебя будет секс.

Anonimka 21.12.09 в 16:15

Они были знакомы, уже. Джейк сталкивался с людьми, которых еле знал в разные времена, которых целовал он, которые целовали его в щечку при встрече...главным образом, конечно, во Франции.

Anonimka 21.12.09 в 16:22

Но Карли решила этот вопрос, протянув свою правую руку.

Anonimka 21.12.09 в 16:23

Он выразил улыбку и пожал ее руку: ее рукопожатие было крепким, а кожа холодная.

Anonimka 21.12.09 в 16:26

Служащий "Чаптерса" подошел к Карли спросить, чего она желает выпить. Джейк вспомнил, что даже когда "Старбакс" был баром с самообслуживанием, кто-нибудь обязательно приходил и вручал вам отпечатанную книгу.

Anonimka 21.12.09 в 16:38

Она заказала огромную порцию кофе Эфиопия Сидамо.

Anonimka 21.12.09 в 16:40

Карли открыла сумочку и вынула кошелек.

Anonimka 21.12.09 в 16:43

Джейк позволил себе вольность подсмотреть в ее сумку.

Anonimka 21.12.09 в 16:44

В кофейне не курили, также как и в ресторанах по всей Северной Америке. Подобные правила вступали в силу даже в Париже.

Anonimka 21.12.09 в 16:47

Но его утешило то, что он не увидел в сумке спрятанной пачки сигарет. Он не представлял как быть, если она окажется курильщицей.

Anonimka 21.12.09 в 16:50

"Чтож," - произнесла она.

Anonimka 21.12.09 в 16:51

Джейк выдавил улыбку.

Anonimka 21.12.09 в 16:51

Это была неловкая ситуация.

Anonimka 21.12.09 в 16:52

Он знал как она выглядела обнаженной.

Anonimka 21.12.09 в 16:53

Конечно, конечно это было двадцать лет спустя.

Anonimka 21.12.09 в 16:54

Ей было приблизительно столько же, сколько и ему - двадцать-два, двадцать три.

Anonimka 21.12.09 в 16:55

В свои сорок с небольшим, двумя десятилетиями спустя она была слегка истощена, слегка старовата.

Anonimka 21.12.09 в 17:06

А пока... Ей было чудесных двадцать лет, несомненно, тем не менее, выглядела она более прекрасно.

Anonimka 21.12.09 в 17:09

Определенно да, да, все еще было и предвкушение, и изумление и напряжение.

Anonimka 21.12.09 в 17:13

И конечно, она тоже видела его обнаженным, то каким он будет через двадцать лет.

Anonimka 21.12.09 в 17:15

Он знал как она выглядит - ее натуральный каштановый цвет волос или окрашенный в тон натуральному, темно-красные соски, те самые очаровательные веснушки, стелящиеся поперек груди.

Anonimka 21.12.09 в 17:20

Но он? Как он выглядел через двадцать лет? Он и сейчас-то на атлета не похож.

Anonimka 21.12.09 в 17:20

Что если он прибавил в весе? Что если волосы на его груди поседели? Может быть ее первичное отвращение было связано с тем ним, кого она увидела в будущем.

Anonimka 21.12.09 в 17:24

Он мог бы пообещать, что будет заниматься, будет держать себя в порядке, мог пообещать что угодно... но она знала каким он был в 2030 году, хотя сам он об этом не знал.

Anonimka 21.12.09 в 17:26

"Приятно видеть тебя снова", - сказал Джейк, пытаясь звучать спокойно, пытаясь звучать тепло.

Injekcia 21.12.09 в 17:10

"Мне тоже", - ответила Карли.

Injekcia 21.12.09 в 17:10

И затем она улыбнулась.

Injekcia 21.12.09 в 17:11

"Что?"
"Ничего".

Injekcia 21.12.09 в 17:11

"Нет, давай. Расскажи мне".

Injekcia 21.12.09 в 17:13

Она снова улыбнулась, затем опустила глаза.

Injekcia 21.12.09 в 17:13

"Я просто представила нас голыми", - сказала она.

Injekcia 21.12.09 в 17:14

Он почувствовал, как черты его лицо растянулось в усмешке.

Injekcia 21.12.09 в 17:15

"Я тоже".

Injekcia 21.12.09 в 17:16

"Это странно", - сказала она.

Injekcia 21.12.09 в 17:17

И затем: "Слушай, я никогда ни с кем не сплю на первом свидании.

Injekcia 21.12.09 в 17:17

Я имею в виду..."
Джейк убрал руки со столешницы.

Injekcia 21.12.09 в 17:19

"Я тоже нет", - сказал он.

Injekcia 21.12.09 в 17:19