Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 24 глава

24
Тэо вернулся в Нью-Йорк и рассказал Ллойду о своей встречи с Ченгом.

Ллойла, также как и Тэо ошеломило то, что сказал старик.

Тэо и Ллойду пришлось остаться в Нью-Йорке еще на восемь дней, пока ООН продолжало горячо обсуждать их заявку.

Китай выступал в защиту предложения о разрешении повторного эксперимента.

Учитывая, что теперь выяснилось о не предопределенности будущего, а первые видения установили, что тоталитарное правительство Китая все еще явно правило своей "железной рукой", подавившей огромное количество диссидентов в этой стране.

Для Китая это было ключевой проблемой.

У будущего было два возможных варианта: либо коммунистическая диктатура продолжается, либо нет.

Первые видение показали, что диктатура и впрямь продолжается.

Если бы вторые видения показали то же самое - что даже с предвидением изменяемого будущего, коммунизм не будет свержен - тогда диссидентский дух был бы сокрушен: прекрасный пример чего The New York Times английским каламбуром в сомнительном стиле назвала "пессимистическое отношение к будущему" в честь Димитроса Прокопидэса, чей дух был сломлен увиденным в будущем, и который отчаялся, что когда-либо сможет его изменить.

И что если, второе видение покажет, что Коммунизм падет? Тогда Китаю хуже не будет, чем было до первого Флэшфорварда, их будущее под вопросом.

В представлении пекинского правительства эта была стоящая авантюра.

Послы Европейского Союза очевидно также собирались блоком проголосовать За по двум причинам.

Если попытка потерпит неудачу, тогда бесконечный поток судебных исков, поданных против ЦЕРНа и его стран-участниц вполне возможно прекратится.

А если попытка удастся, чтож, этот второй проблеск будущего окажется бесплатным, а последующие можно будет продать за миллиарды евро каждый.

Верно, другие страны могли попытаться создать атомные ускорители, способные производиться подобные виды энергий, выпускаемых БАКом, но первые видения показали миру избыточное количество Тахионно-Тардионных Коллайдеров, и все же, казалось, видения невозможно было вызвать с легкостью.

Если ЦЕРН был за это в ответе - явно, эта ответственность была уникальна, некая конкретная комбинация параметров, которую вряд ли бы воспроизвели с помощью другого ускорителя, сделала возможным Скачок в будущее.

Самый горячий протест выразило западное полушарие - те страны, население которых бодрствовало в момент когда сознание было отброшено в 2030 год, и вследствие чего большинство людей пострадало либо было убито.

Протесты обусловливались, главным образом, возмутительными последствиями нанесенного в предыдущий раз ущерба, и страхами что второй эксперимент приведет к подобным разрушениям с человеческими жертвами.

Восточному полушарию был нанесен сравнительно незначительный ущерб; во многих государствах более девяноста процентов населения спали (или, по крайней мере, находились в безопасности лежа в кроватях), когда произошло Перемещение; имело место единичное число жертв и подтверждено ничтожно малое повреждение имущества.

Конечно, они обсуждали, что организованный, заранее объявленный повтор эксперимента не подвергнет риску большинство людей.

Они осуждали аргументы против повторения, как более эмоциональные, чем рациональные.

Действительно, обзоры со всего мира показали, что те, у кого были видения в подавляющем большинстве были рады, что видения у них были, даже при том, что они, как теперь было показано, не раскрывают неизменного будущего.

Действительно, теперь, когда мир был уверен, что будущее может быть изменено, те, кто видел то, что они расценили как плохое личное будущее были, в среднем, еще более рады иметь способность проникновения в суть, чем те, кто видел то, что они описали как положительное будущее.

Хотя он не имел формального голоса в обсуждении ООН, папа римский Бенедикт XVI вступил в спор, объявив что видения полностью согласуюются с Католическими доктринами.

То, что после Скачка во времени весьма возросла посещаемость месс, являлось несомненным фактором при решении папы.

Премьер министр Канады также поддержал видения, после того как они показали, что Квебек останется частью их страны.

Президент Соединённых Штатов выказывал меньше энтузиазма: хотя Америка явно останется ведущей мировой державой спустя два десятилетия, присутствовала значительная обеспокоенность президентских советников тем, что первый скачок уже сильно навредил национальной безопасности, так как люди – и даже дети, – которые до этого не приводились к присяге, получили доступ ко всем видам закулисной информации.

И, конечно, президента-демократа раздражало, что республиканцу Франклину Хэпгуду, в настоящее время профессору политологии в университете Пердью, предназначено занять его кресло в 2030 году.

Так что американская делегация продолжала выступать против повторения: "Мы до сих хороним наших погибших", – сказал один из послов.

Но японская делегация ответила на это заявлением, что даже если видения не показали настоящее будущее, то они представляли собой будущее, которое можно использовать.

США, страна с очень высоким процентом людей, имевших осмысленные дневные видения, пыталась присвоить технологические преимущества, которые можно извлечь из этих видений.

Первый Скачок во времени был в 11:21 в Лос-Анджелесе, в 14:21 в Нью-Йорке и в 03:21 в Токио; самое интересное, что видели большинство японцев, это они сами, спящие в будущем.

Америка получала выгоду от новых технологий и изобретений, показанных в видениях граждан; Япония и остальное Восточное полушарие были нечестно оставлены позади.

Это снова завело китайскую делегацию; очевидно, они ждали, что кто-то поднимет этот вопрос.

Скачок во времени был в 02:21 по Пекинскому времени; большинство китайцев также видели себя спящими в будущем.

Если ещё один Скачок во времени будет вызван, твёрдо убеждали они, он должен быть начат с временным смещением в двенадцать часов по сравнению с первой попыткой.

Таким образом, если сознание перенесётся вперёд на те же двадцать один год, шесть месяцев, два дня и два часа, то Восточное полушарие получит на этот раз все преимущества, и ситуация уравновесится.

Японское правительство немедленно поддержало китайское в этой точке зрения.

Индия, Пакистан и обе Кореи согласились, что только так будет по-честному.

Восток возможно был прав в утверждении, что Америка пытается заполучить технологическое лидерство: если это будет повторение, настаивали США, это должно произойти в то же время дня.

Они излагали свои аргументы в научных терминах: повторение – так повторение, насколько это зависит от человека, каждый параметр эксперимента должен быть тем же.

Ллойд Симкоу был снова вызван в Генеральную Ассамблею по этому вопросу.

"Я бы предостерёг от изменения без необходимости любого фактора, – сказал он, – но так как у нас до сих пор нет работающей модели феномена, я не могу категорически утверждать, что проведение эксперимента ночью вместо дня даст какую-нибудь разницу.

В конце концов, туннель БАК сильно экранирован против утечек излучения, и такое экранирование в результате также удерживает солнечное и другие внешние излучения.

Всё же я возражаю против изменения времени дня".

Делегат из Эфиопии указал на то, что Симкоу был американцем, и, следовательно, мог пытаться защитить интересы Америки.

Ллойд возразил, что на самом деле он канадец, но это не произвело впечатления на африканца; Канада тоже непропорционально извлекла выгоду из видений будущего своих граждан.

Между тем, исламский мир рассматривал видения скорее как ильхам (божественное руководство, непосредственно влияющее на человеческие разум и тело), а не как вахи (божественное откровение о подлинном будущем), так как по определению только пророки были способны на второе из этого.

То, что видения оказались на самом деле гибким будущим, видимо подтверждало воззрения ислама, и хотя исламские лидеры не использовали метафору про Скруджа, понятие получения озарения, позволяющего улучшить себя в религиозном и духовном плане, было воспринято как наиболее полно соответсвующее Корану.

Некоторые мусульмане придерживались особой точки зрения, что видения были не божественными, а демоническими, частью разворачивающегося разрушения мира.

В любом случае исламские духовные лидеры полностью отвергали мнение, что причиной был физический эксперимент: это была интерпретация заблудших безбожников Запада.

Видения явно имели духовное происхождение, и машины не имели к этому никакого отношения.

Ллойд боялся, что на этом основании исламские нации будут препятствовать повтору эксперимента на БАК.

Но сперва Велаят-е Факих в Иране, потом Шейх аль-Ажар в Египте, а затем шейх за шейхом и иман за иманом по всему мусульманскому миру пришли к поддержке попытки повторения. Таким образом, когда попытка провалится, неверующим будет доказано, что исходное событие имело духовную, а не светскую, природу.

Конечно, правительства исламских наций часто имели разногласия с верующими в своих странах.

Для тех правительств, что пресмыкались перед западом, поддержка повторения, а также смещения, как настаивали азиаты, на двенадцать часов от первого события, была беспроигрышным сценарием: если повторение не удастся, западные учёные оконфузятся, и точка зрения безбожников будет разгромлена; а если оно удастся, то экономика мусульманских стран получит рост из-за того, что их граждане обретут такое же представление о технологиях будущего, что и американцы.

Ллойд ожидал, что не имевшие видения – это, очевидно, те, кто в будущем будет мёртв – будут тоже против повторения, но на самом деле большинство их них поддержали его.

Молодые люди, у которых не было видений – прозванные в Ньюсвик "не признающими смерть", – часто упоминали о желании доказать, что у отсутствия видений в первый раз может быть другое объяснение, кроме их смерти.

Более старые люди без видений в большинстве своём уже смирились с тем фактом, что они будут мертвы спустя двадцать один год, и им было любопытно узнать побольше по отзывам других о будущем, которое они никогда не увидят своими глазами.

Некоторые государства, например, Португалия и Польша, высказывались за задержку повторения минимум на год.

Было представлено три убедительных контраргумента.

Во-первых, как указал Ллойд, чем больше времени пройдёт, тем более вероятно, что какой-нибудь внешний фактор изменится достаточно, чтобы помешать повторению.

Во-вторых, необходимость абсолютной безопасности во время повторения была ясна людям прямо сейчас; чем больше тяжесть несчастных случаев, произошедших в прошлый раз, поблекнет в памяти, тем более вероятно, что люди будут легкомысленны в своих приготовлениях.

В-третьих, люди хотели новых видений, которые подтвердят или опровергнут события, показанные в первых видениях, позволяя тем, у кого были тревожные предсказания, увидеть, на правильном ли они пути, чтобы избежать такого будущего.

Если новые видения будут также через двадцать один год, шесть месяцев, два дня и два часа от момента начала повторного эксперимента, каждый пропущенный день убавляет шансы на то, что второе видение будет достаточно связано с первым, чтобы произвести сравнение возможных событий.

Также был хороший экономический аргумент в пользу скорого повторения, если оно всё же состоится.

Многие предприятия работали в текущий момент не в полную мощность из-за повреждений оборудования и персонала, случившихся при первом Скачке во времени.

Остановка работы в ближайшем будущем для обеспечения второго Скачка привела бы к меньшей потери производительности, чем те же месяцы и годы спустя, когда все компании и фабрики вернутся к полноценному функционированию.

Дебаты ранжировались по бесчисленным темам: экономика, национальная безопасность (что, если одна страна пошла в ядерное наступление против другой как раз до отправления сознания?), философия, религия, наука, и демократические принципы.

Должно ли решение, которое затрагивает каждого на планете на самом деле быть решено путем одного голоса за всю страну? Должны ли голоса быть средневзвешенными, согласно населению каждой страны, причем голос Китая должен быть услышан как самый громкий? Или решение должно быть учтено путем проведения всемирного референдума? Наконец, после моря желчи и доводов ООН принял такое решение: эксперимент с БАКом надо будет повторить и перенести, как настояли многие, на двенадцать часов с момента осуществления первого события.

Послы Европейского союза все настаивали на одном условии, перед тем, как позволить ЦЕРНу попытаться повторить эксперимент: что не будет никаких правительственных судебных процессов против ЦЕРНа, его стран-участниц или любого из его сотрудников.

Решение ООН было принято, предотвращая тем самым любые подобные судебные процессы, которые когда-либо смогут возникнуть и будут рассматриваться в Мировом Суде.

Конечно, ничего не могло бы предотвратить гражданские иски, хотя правительства Швейцарии и Франции и объявили, что их суды не будут слушать такие дела, и было трудно юридически доказать, что любые другие суды имели на это полномочия.

Третий Мир выразил самую большую внутреннюю проблему: неразвитые или слаборазвитые регионы, куда новости добираются очень медленно, если вообще доходят.

Было решено, что эксперимент будет возобновлен спустя шесть недель: этого времени будет достаточно, чтобы оповестить каждого, кого только можно будет найти.

И так, начались приготовления к тому, чтобы человечество еще разок взглянула в грядущее.

Мичико обозвала это "Операцией Клаату"

В фильме "День, когда остановилась Земля", пришелец Клаату, отключает во всем мире электричество на тридцать минут точно в полдень по Вашингтонскому времени, чтобы продемонстрировать необходимость "мира во всем мире", осуществляя это он проявляет удивительную заботу, чтобы никто не пострадал.

Самолеты остаются в воздухе, а в операционных сохраняется энергия.

На этот раз они постараются действовать так же осторожно как и Клаату, несмотря на то, как подчеркнул Ллойд, в кино Клаату расстреливают за его же собственные старания.

Конечно же, будучи пришельцем, он смог вернуться к жизни... чего Ллойд сделать бы не смог.

В первый раз, по какой-либо причине, эксперимент по получению бозона Хиггса не удался; он хотел немного подправить параметры в надежде создания неуловимой частицы.

Но он знал, что должен был воспроизвести все в точности как и прежде.

У него возможно никогда не появится шанса усовершенствовать свою технологию, шанса произвести Хиггса.

И это, конечно, означало что он, вероятно, никогда не получит Нобелевской Премии.

Если бы - если бы он только смог объяснить происшедшее с точки зрения физики.

Но даже при том, что это был его эксперимент, который привел к прыжку на двадцать один год вперед, и даже если он и все в ЦЕРНе, изнуряли свои мозги в попытке определить причину, на него так и не снизошло озарение почему это случилось.

Было настолько вероятно, что кто-то еще, возможно даже кто-то не являющийся специалистом по физике частиц, сможет выяснить точно, что произошло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15057

Переводчики: Timson, Anonimka, Injekcia, someonelikethey