Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 25 глава

25
День начала операции.

Почти ничего не изменилось.

Конечно, сейчас все происходило в ужасные 5 утра, вместо 5 вечера, но, так как теперь в комнате управления БАК не было окон, этого действительно невозможно было понять.

В настоящий момент также было больше людей.

Для большинства экспериментов физики элементарных частиц было трудно заполучить приличную толпу журналистов, но для этого эксперимента Служба связи с общественностью CERN фактически должна была тянуть жребий, чтобы определить, какая дюжина журналистов может быть допущена.

Камеры передавали это событие по всему миру.

По всей планете люди ложились в кровати, на кушетки, на пол, траву, открытый грунт.

Никто не пил горячие напитки.

Не летали ни коммерческие, ни военные, ни частные самолеты.

Движение транспорта во всех городах остановилось, точнее, стояло уже несколько часов, чтобы точно знать, что во время повторения необходимости в операциях по скорой помощи или санитарных самолетах не будет.

Скоростные дороги и шоссе либо пустовали, либо превратились в огромные парковки.

Два космических шаттла - один американский, один японский - находились на орбите, но причин думать, что они в опасности, не было. Астронавты просто залезут в спальные мешки на время операции.

Девять человек, находящиеся на международной космической станции поступят точно так же.

Никого не оперировали, не подбрасывали тесто для пиццы, не управляли механизмами.

Обычно в любой момент времени треть человечества спит... но прямо сейчас почти все семь миллиардов населения Земли бодрствовали.

Хотя, по иронии судьбы, проводилось меньше действий, чем в любой другой момент истории.

Как и в первый раз, столкновение управлялось компьютером.

Ллойду на самом деле было особо нечего делать.

Камеры репортеров стояли на штативах, а сами они лежали на полу или на столах.

Тэо уже лежал, Мичико тоже, но, по мнению Ллойда, слишком близко к Тэо.

На полу перед главным пультом осталось свободное пространство.

Ллойд лег туда.

Оттуда он мог видеть одни из часов, и он продолжил по ним обратный отсчет: "Сорок секунд".

Будет ли он перенесен обратно в Новую Англию? Конечно же видение не продолжится с того места, где прервалось месяцы назад.

Конечно, он не вернулся бы в кровать с... Боже, он даже не знал ее имени.

Она не сказала ни слова: конечно, она могла бы быть американкой, или из Канады, Австралии, Соединенного Королевства, Скандинавии, Франции... так трудно было понять.

"Тридцать секунд", - сказал Ллойд.

Где они встретились? Как долго они были женаты? У них были дети? "Двадцать секунд".

Это был счастливый брак? За время того одного короткого проблеска, конечно, показалось, что был.

Но впрочем, он видел даже своих собственных родителей, относящихся с нежностью друг к другу в отдельных случаях.

"Десять секунд".

Возможно, этой женщины даже не будет в его следующем видении.

"Девять секунд".

Действительно, вполне вероятно, что он будет спать... и не обязательно даже видеть сны... через двадцать один год.

"Восемь секунд".

Шансы, что он увидит себя были, практически, нулевыми - что он будет около зеркала или увидит себя на камере наблюдения.

"Семь".

Но, конечно, он увидел бы что-то разоблачительное, что-то важное.

"Шесть".

Что-то, что ответило бы по-крайней мере на несколько горящих вопросов.

"Пять".

Что-то, что приблизило бы его к тому, что он уже видел.

"Четыре".

Конечно, он действительно любил Мичико.

"Три".

И они были женаты, независимо от того, что могло показать показать первое видение, или это.

"Две".

Но тем не менее было бы хорошо знать имя той другой женщины...

"Одна".

Он закрыл глаза, как будто это быстрее вызовет видение.

"Ноль".

Ничего.

Темнота.

Проклятье, в будущем он спал! Это не справедливо; в конце концов, это был его эксперимент.

Если кто и заслуживает второго видения, так это он, и Он открыл глаза; он все еще лежал на спине.

Над его головой, далеко вверху, был потолок центра управления БАКом.

О, Боже... О, Боже...

Через двадцать один год ему будет шестьдесят шесть.

А двадцать один год и несколько месяцев спустя после этого ведения - Он будет мертв.

Как Тэо.

Черт возьми.

Черт возьми.

Он повернул голову, чтоб увидеть часы.

Синие цифры тихо менялись: 22:00:11, 22:00:12, 22:00:13 ...

У него не было затмения - Ничего не случилось.

Попытка повторить Скачек в Будущее провалилась и ... Зеленые огни.

Зеленые огни на консоли ALICE! Ллойд поднялся на ноги.

Тэо тоже вставал.

"Что случилось?" - спросил один из журналистов.

"Большое жирное ничего," - сказал другой.

"Пожалуйста," - сказала Мичико.

"Пожалуйста, все оставайтесь на полу... мы не знаем, безопасно ли уже".

Тэо хлопнул Ллойда ладонью по спине.

Ллойд скалился вот уха до уха.

Он повернулся и крепко обнял Тэо.

"Ребята," сказала Мичино, опираясь на локоть.

Ничего не произошло."

Ллойд и Тэо разнялись, и Ллойд резко пересек комнату.

Он потянулся и взял руки Мичико, поставил ее на ноги, и потом обнял.

"Дорогой, - сказала Мичико,- что это?" Ллойд работал за пультом.

Глаза Мичико расширились.

"Невероятно!" - воскликнула она.

"Ты получил его!"
Ллойд усмехнулся еще больше.

"Мы получили его!"
"Получили что?" - спросил один из репортеров.

"Ничего не произошло, проклятье!"
"О, да, не произошло", - сказал Ллойд.

Тэо также усмехнулся.

"Да, действительно!"
"Что?" - потребовал тот же репортер.

"Хиггс!" - сказал Ллойд.

"Что?"
"Бозон Хиггса!" - сказал Ллойд, его рука обняла Мичико за талию.

"Мы получили Хиггса!"
Другой репортер сдержал зевоту.

"Не велика радость," сказал он.

У Ллойда брал интервью один из журналистов.

"Что произошло?" - резко спросил мужчина, корреспондент The London Times средних лет.

"Или, точнее, почему ничего не произошло?"
"Как вы можете говорить, что ничего не случилось? Мы получили бозон Хиггса!"
"Это никого не волнует.

Мы хотим..."
"Вы не правы", - сказал Ллойд решительно.

"Это важно; это - самая важная вещь на свете.

В других обстоятельствах, это стало бы историей для первой страницы в каждой газете во всем мира

"Но видения.."
"У меня нет объяснения, почему они не повторились

Но сегодняшнее событие трудно назвать провалом.

Ученые пытались найти бозон Хиггса с тех пор как Глэшоу, Сэлэм и Вейнберг рассчитали его существование полвека назад..."
"Но люди ожидали других проблесков будущего, и..."
"Я понимаю это," сказал Ллойд.

"Но изначально Большой Адронный Коллайдер был построен именно для получение бозона Хиггса, а не для каких-то глупых исследований подсознания.

Мы знали, что нам понадобится квинтильон электрон-вольт, чтоб получить бозон Хиггса.

Именно по этому девятнадцать стран, входящих в ЦЕРН, собрались вместе построить БАК.

Вот почему Соединенные Штаты, Канада, Япония, Израиль и другие страны также пожертвовали миллиарды на этот проект.

Это явилось хорошей наукой, важной наукой - "В таком случае,"- сказал репортер, "Уолл Стрит джорнал" оценил полную стоимость всемирного прекращения работ по вашей милости в более чем четырнадцать миллиардов долларов.

Что делает "Проект Клаату" самым дорогим предприятием за всю историю человечества."

"И мы получили бозон Хиггса! Вы понимаете? Это не только подтверждает теорию взаимосвязи электронов, это доказывает существования поля Хиггса.

Теперь нам известна причина, по которой объекты - вы, я, этот стол, эта планета - имеют массу.

Бозон Хиггса несет фундаментальное поле, которое обеспечивает элементарные частицы массой - и мы подтвердили его существование!" "Никого не волновал бозон,"- сказал репортер.

"Люди даже слова сказать не могут не хихикнув"

"Назови ее частицей Хиггса, как и поступают большинство физиков.

Но как бы вы ее не назвали, это пока самое важное открытие в области физики двадцать первого столетия.

Конечно, мы еще и десяти лет в этом веку не прожили, но готов поспорить, что в конце этого столетия, люди оглянутся назад и скажут, что оно все еще является самым значимым открытием века в области физики."

"Это не объясняет почему мы ничего не добились..."
"Мы добились," возмущенно сказал Ллойд.

"Я имею в виду, что мы не видели никаких видений"

Ллойд надул щеки и выдохнул.

"Послушайте, мы пытались как могли.

Может быть первое явление было стечением обстоятельств.

Может быть это имеет большую зависимость от начальных условий, которые медленно менялись.

Может быть..."
"Вы симулировали," сказал журналист.

Ллойд был захвачен врасплох.

"Простите?"
"Вы симулировали.

Вы умышленно испортили эксперимент."

"Мы не симу..."
"Вы хотели потопить все судебные иски; даже после этой свистопляски в ООН, вы все еще хотите быть уверены, что никто не подаст на вас в суд, если вы покажите, что ЦЕРН ничего не мог сделать со Скачком в будущее в первый раз.."
"Мы это не подделывали.

Мы не подделывали бозон Хиггса

Ради всего святого, мы совершили прорыв."

"Вы нас обманули," сказал мужчина из Таймс.

"Вы обманули всю планету".

"Это нелепо," сказал Ллойд.

"Да бросьте.

Да бросьте. Если вы не симулировали, тогда почему вы не дали всем нам других проблесков будущего?
- Я... Я не знаю.

Мы пытались. Честно, мы пытались."

"Будет следствие, вы в курсе."

Ллойд закатил глаза, но журналист был, скорее всего, прав.

"Послушайте," сказал Ллойд.

"Мы сделали все, что могли.

Компьютерные записи подтвердят это; они покажут, что каждый отдельный параметр эксперимента был точно такой же.

Конечно, есть еще вопрос хаоса и обусловленный им чувствительности, но мы, действительно, сделали все, что могли, и результат трудно назвать провалом... отнюдь."

Репортер, похоже, собирался снова возразить, возможно, утверждать, что записи могли быть подделаны.

Но Ллойд поднял руку вверх.

"Все же, может быть вы и правы; может быть это доказывает, что ЦЕРН и правда ничего не мог поделать с тем, что случилось раньше.

В этом случае..."

"В этом случае, вы выпутываетесь из положения," горько произнес журналист.

Ллойд нахмурился, обдумывая.

Конечно, он возможно уже законно слез с крючка за то, что случилось в первый раз.

А морально? Без отпущения грехов всем человечеством, которое, в действительности, преследовало его со времени самоубийства Дима, за все причиненные им смерти и разрушения.

Ллойд почувствовал, что его брови полезли вверх.

"Думаю, вы правы, - сказал он.

Полагаю, я вышел из положения".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15058

Переводчики: zombie_new, Injekcia, Anonimka, Dove_Dm

Timson