Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 27 глава

27
БАК теперь ежедневно проводил столкновения ядер атомов свинца с энергией 1150 ТэВ.

Некоторые из них были давно запланированными экспериментами и сейчас возобновлёнными; другие были частью постоянных попыток найти подходящее теоретическое обоснование временному смещению.

Тэо сделал перерыв в просмотре компьютерных логов ALICE и CMS, чтобы проверить почту.

"Объявлен ещё один лауреат Нобелевской премии", – сообщал заголовок первого сообщения.

Конечно, Нобелевские премии давались не только в физике.

Пять других премий присуждались каждый год, о которых объявлялось на протяжении нескольких дней: по химии, по физиологии или медицине, по экономике, по литературе и за поддержку мира на Земле.

Единственной по-настоящему интересующей Тэо была премия по физике, хотя он немного интересовался и наградой по химии.

Он нажал на заголовок сообщения, чтобы узнать, о чём оно.

Оно было о премии не по химии, а по литературе.

Он уже хотел предать сообщение забвению, когда его взгляд упал на имя лауреата.

Анатолий Королёв.

Российский романист.

Конечно, после того, как Ченг в Торонто пересказал своё видение Тэо, упомянув какого-то Королёва, Тэо провёл исследование по этой фамилии.

Она оказалась удручающе распространённой и удивительно непримечательной.

Никто с такой фамилией не казался хотя бы отчасти знаменитым или важным.

Но теперь кто-то по фамилии Королёв получил Нобелевку.

Тэо незамедлительно подключился к Britannica Online; у ЦЕРН был неограниченный доступ к этой энциклопедии.

Статья об Анатолии Королёве была короткой: Королёв, Анатолий Сергеевич.

Российский романист и полемист, родился 11 июля 1965 года в Москве, в бывшем СССР... Тэо нахмурился.

Парень-жертва был на год моложе Ллойда, во имя всего святого.

Разумеется никому не пришлось повторить экспериментальные результаты, обрисованные в романе.

Тэо продолжил чтение: первый роман Королёва "Перед восходом солнца", опубликованный в 1992 году, повествовал о первых днях после распада Советского Союза; главный герой, молодой Сергей Долонов, разочаровавшийся сторонник Коммунистичекой Партии, проходит через серию трагикомических этапов взросления, пытаясь понять перемены в своей стране, в итоге становится успешным деловым человеком в Москве.

Другими романами Кролёва были "На куличках", 1995 год; "Обыкновенная история", 1999 год; "Москвитянин", 2006 год.

Из них только "На куличках" был опубликован на английском языке.

Автор несомненно получил бы неплохую рекламу при следующем выпуске, подумал Тэо.

Ему стало интересно, читал ли Дим этого парня, когда изучал европейскую литературу.

Мог ли это быть Королёв, упоминающийся в видении Ченга? Если так, что может его связывать с Тэо? Или в таком случае с Ченгом, чьи интересы казались более коммерческими, нежели литературными?

Мичико и Ллойд гуляли по улицам Сен-Жени, держась за руки, наслаждаясь тёплым вечерним бризом.

После нескольких сотен метров, пройденных в молчании, Мичико остановилась.

"Думаю, я знаю, что пошло не так".

Ллойд посмотрел на неё с вопросом на лице.

"Подумай о том, что произошло", – сказала она.

"Вы разработали эксперимент для получения бозона Хиггза.

При первом прогоне вы, однако, его не получили.

И почему нет?" "Приток нейтрино с Сандулика", – ответил Ллойд.

"Да? Это действительно могло стать частью того, что вызвало смещение времени, но как это могло помешать созданию бозона?" Ллойд пожал плечами.

"Ну, это.. это.. хм, хороший вопрос". Мичико покачала головой.

Они возобновили прогулку.

"Это никак не могло повлиять.

Я не сомневаюсь, что имел место приток нейтрино во время проведения первоначального эксперимента, но это не могло сорвать получение бозонов Хиггза.

Бозоны должны были быть получен".

"Но не были".

"Точно", – сказала Мичико.

"Но не было никого, кто мог наблюдать их.

Почти три минуты на Земле не было ни одного разума в сознательном состоянии, фактически некому было наблюдать создание бозона Хиггза.

И не только это, никто не был в состоянии наблюдать хоть что-то.

Поэтому все видеозаписи кажутся пустыми.

Они кажутся пустыми, как будто на них нет ничего, кроме электронных помех.

Но предположим, это не помехи, предположим, камеры напротив тщательно записали, что они видели: не определившийся мир.

Весь мир, вся планета Земля, не определившиеся.

Без компетентных наблюдателей – когда сознание всех находится где-то в другом месте – квантовой механике невозможно решить, что происходит.

Невозможно выбрать между возможными реальностями.

Те плёнки показывают неспадающий волновой фронт, вид статической неопределённости – наложение всех возможных состояний.

"Сомневаюсь, что наложение волнового фронта похоже на помехи."

"Чтож, возможно это не подлинная картина; но, независимо является ли она таковой или нет, ясно, что вся информация, о трехминутном промежутке, так или иначе, была подавлена; физика происходившего, воспрепятствовала любой регистрации данных в течение того периода.

Без какого-либо где-либо находящегося живого существа, наша реальность рушится."

Ллойд нахмурился.

Мог ли он в этом ошибаться? Транзакционная интерпретация Крамера учитывала все в квантовой механике без обращения к компетентным наблюдателям ..., но возможно у таких наблюдателей имелась своя роль.

"Возможно," - сказал он.

"Но - нет, нет, это не может быть так.

Если все было нерешенным, тогда как произошли несчастные случаи? Авария самолета - вот решение, одна возможная вероятность.

"Конечно," - сказала Мичико.

Это были не три минуты, в течение которых и самолеты и поезда и машины и конвейерные линии работали без человеческого вмешательства.

Скорее всего, это были три минуты, в течение которых ничего не было решено - все существующие возможности сложились в мерцающую белизну.

Но с истечением тех трех минут, вернулось сознание, и мир снова сложился в единый вариант.

И, к сожалению это было неизбежно, потребовался тот вариант, который больше всех имел смысл, при условиях трехминутного отсутствия сознания : решением оказался тот мир, в котором разбились самолеты и автомобили.

Но в течение тех трех минут не было никаких аварий; их вообще никогда не было.

Мы просто сделали скачок из того что было в то что стало."

"Это... это безумно", - сказал Ллойд.

"Это принятие желаемого за действительное."

Они прошли паб.

Громкая музыка с французскими песнями, слышалась через тяжелую закрытую дверь.

"Нет, не так.

Это квантовая физика.

А результат тот же самый: люди также мертвы или покалечены, словно несчастные случаи на самом деле имели место.

Я не предполагаю, что существует множество вариантов, поскольку этого очень желаю.

Ллойд сжал руку Мичико, и они продолжили идти вверх по дороге в будущее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15060

Переводчики: Timson, Anonimka