Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 29 глава

29
Сорока восьмилетний Тэо, был в восхищении от того, что реальность 2030 года оказалась отличной от того, что рисовали видения 2009 года.

Со своей стороны, он отрастил прекрасную, густую бороду, прикрывающую его выступающую челюсть (и спасающую его от возможности выглядеть так, будто ему нужно снова побриться к полудню).

Юный Гельмут Дрешер говорил, что видел подбородок Тэо в своем видении; борода была одним из маленьких утверждений его свободы воли.

Однако, поскольку дата воссоздания приближалась, Тэо стал опасаться все больше и больше

Он пробовал убедить себя, что это была боязнь в очередной раз подвести целый мир, если что-то пойдет не так, но БАК, казалось, работал в совершенстве, и таким образом он должен был признать, что дело было совсем не в этом.

Нет, он нервничал по поводу другого - факта, что день, который показали видения 2009 года и в который он должен был умереть достаточно быстро приближался.

Тэо понял что не может ни есть, ни спать.

Если бы он смог определить, кто именно был тем человеком, который стремился убить его первым, тогда, возможно, было бы немного легче - все что ему требовалось бы - это избегать его.

Но он и понятия не имел кто спустил/спустил бы/мог бы спустить курок.

Наконец, неизбежно наступил понедельник, 21 октября 2030 года, дата, которую по крайней мере в одной из версий реальности, высекли лазером на его надгробии.

Этим утром Тэо проснулся в холодном поту.

В ЦЕРНе было полным-полно работы - до поражения нейтрино с Сандулика оставалось только два дня.

Он пытался выкинуть все это из головы, но даже после того как добрался до офиса понял, что не способен сконцентрироваться.

И, когда на часах было чуть более 10.00, он больше не мог этого вынести.

Тэо покинул пульт управления БАК, надевая бежевую кепку козырьком вперед и зеркальные солнечные очки, также как и всегда.

На улице не было особо ярко, да и температура была прохладной, а половина неба была покрыта облаками.

Но теперь больше никто не выходил наружу с непокрытой головой и незащищенными глазами.

Хоть и истощение озонового слоя было в конце концов остановлено, ничего эффективнее кроме этого еще не придумали. Солнце отсвечивало от снежных вершин Юрских гор.

На автомобильной парковке стоял автобус "Глобус Гетэвей"; обычно заброшенный ЦЕРН не был отмечен привлекательным числом звездочек в путеводителе "Мишлен", конечно, и с шумом, окружающим воспроизведение опыта, никаким туристам, так или иначе,не было позволено здесь находиться.

Этот автобус был заказан для того, чтобы привезти толпу журналистов от аэропорта; они прилетели, чтобы сделать репортаж о подготовке повторного эксперимента.

Тэо подошел к своему автомобилю, красному Форду Октавия - хорошему, практичному транспортному средству.

Он провел свою юность, играя с ускорителями частиц стоимостью в миллиарды долларов; ему вряд ли нужна была причудливая машина, чтобы установить себе цену.

Автомобиль узнал его, как только он подошел, Тэо кивнул, давая понять, что хочет войти внутрь.

Боковая дверь водителя соскользнула в крышу.

Вы все еще можете покупать машины с дверями, откидывающимися наружу, но на парковках в большинстве городских центров с дверями, не требующими дополнительного пространства, намного удобнее.

Тэо залез в машину и сказал ей куда хочет направиться.

"В это время дня," - произнес автомобиль приятным мужским голосом, "будет быстрее через Ру Мейнард."

"Отлично" - сказал Тэо.

"Ты поведешь".

Машина послушалась, поднялась над землей и отправилась в путь.

"Музыку или новости?" - спросил автомобиль.

"Музыку", - ответил Тэо.

Машина наполнилась мелодией популярной Корейской группы - одними из любимых музыкальных исполнителей Тэо.

Но музыка только немного его успокоила.

Черт возьми, он знал, что не должен был находиться здесь в Швейцарии, но Большой Адронный Коллайдер все еще оставался самым большим прибором своего рода в мире; периодические попытки до изобретения ТТК, возродить проект Сверхпроводящего Суперколлайдера, убитого американским Конгрессом в 1993 году, все потерпели неудачу.

И управление и восстановление ускорителей частиц стало умирающим искусством.

Большинство из тех, кто строил исходный ускоритель БЭП - первый, установленный в гигантском подземном туннеле ЦЕРНа - были либо мертвы либо в отставке, и только несколько из тех, кто был связан с БАК, впервые запущенным четверть века назад, все еще занимались подобной работой.

Так что опыт и знания Тэо были необходимы в Швейцарии.

Но будь он проклят, если собирается стать легкой добычей.

Автомобиль остановился снаружи здания места назначения, требуемого Тэо - Главного Управления полиции г.Женевы.

Это было старое здание - ему было более ста лет, фактически, несмотря на то, что двигатели внутреннего сгорания и запретили на машинах, выпущенных после 2021 года, на постройке все еще была видна грязь автомобильных выхлопов, накопленная десятилетиями ; его следовало бы когда-нибудь почистить пескоструйным аппаратом.

"Открой," - сказал Тэо.

Дверь скрылась в потолке.

"Нет ни одного свободного парковочного места в радиусе пятисот метров" - сказала машина.

"Тогда продолжай двигаться вокруг квартала", - сказал Тэо.

"Я скажу, когда меня нужно будет подобрать."

Машина чирикнула в знак согласия.

Тэо надел кепку и очки и вышел из автомобиля.

Он пересек тротуар, поднялся по ступенькам и вошел в здание.

"Bonjour," - сказал крупный блондин, сидящий за столом.

"Je peux vous aider?" (Чем могу помочь?)
"Oui," (Да) - сказал Тэо.

"Detective Helmut Drescher, s'il vous plait."
(Будьте добры детектива Гельмута Дрешера.)

Юный Гельмут Дрешер уже был детективом; Тэо с праздным ему любопытством, проверил это несколько месяцев назад.

"Мута нет", сказал человек, все еще говоря по-французски.

"Кто-нибудь еще сможет помочь?" Тэо почувствовал как его сердце упало.

Дрешер, по крайней мере, мог бы , но объяснять все совершенно незнакомому человеку...

"Я надеялся увидеть детектива Дрешера," - сказал Тэо.

"Как скоро вы ожидаете его возвращения?"
"На самом деле нет - о, могу сказать, должно быть у вас счастливый день.

Вон там Мут."

Тэо обернулся.

Двое мужчин приблизительного одного возраста входили в здание; Тэо не знал, кто из них мог бы быть Дрешером.

"Детектив Дрэшер?" - вопросительно сказал он.

"Это я", - сказал мужчина справа.

Гельмут вырос в красивого мужчину со светло-коричневыми волосами, с крепкой квадратной челюстью и яркими синими глазами.

"Как я и сказал, - сказал дежурный офицер за спиной Тэо.

"У вас удачный день".

Только, если я переживу его, - подумал Тэо.

"Детектив Дрэшер, - сказал Тэо. - Мне необходимо поговорить с вами".

Дрэшер повернулся к другому человеку, с которым вошел.

"Я подойду к тебе позже, Фриц", - сказал он.

Фриц кивнул и пошел вглубь здания.

Дрешер ни показал ни единого знака, что узнает Тэо.

Конечно, прошел двадцать один год с момента их последней встречи, и, хотя СМИ достаточно активно освещали наступающую попытку повторить сдвиг времени, Тэо, в последнее время, был слишком занят, чтобы выступать по телевидению; он предоставил это Джейку Хоровитсу.

Дрешер вел Тэо к внутренним дверям; он был одет в штатское, но Тэо не мог не заметить, что тот носил достаточно хорошую обувь.

Дрешер прислонил ладонь к устройству для чтения и спаренные двери распахнулись внутрь, позволяя им зайти в помещение для инструктажа.

Флетси - компьютеры, толщиной с лист бумаги - были стопкой сложены на некоторых столах и разбросаны на других.

Целая сторона стены представляла из себя карту, с изображением Транспортного движения Женевы, управляемого компьютером, с каждым индивидуально отслеживаемым транспортным средством.

Тэо посмотрел, сможет ли он определить свой собственный автомобиль, двигающийся вокруг здания; но оказалось, что он был не единственным, кто это сейчас делал.

"Присаживайтесь, " - сказал Дрешер, указывая на стул напротив его стола.

Он взял из стопки флетси и положил его между собой и Тэо.

"Не возражаете,если я буду записывать?" - спросил он.

Слова на французском языке, немедленно отобразились в виде текста на флетси, с атрибутивными признаками говорящего "Г.Дрешер".

Тэо качнул головой.

Дрешер указал на флетси.

Тэо осознал, что хотел устного разговора.

"Нет" - сказал он.

Флетси в надлежащем порядке это записал, а напротив имени ответившего, поставил светящийся знак вопроса.

"А вы?"
"Теодосий Прокопидес," - сказал Тэо, ожидая, что его имя Дрешеру покажется знакомым.

В конце концов флетси записал - на самом деле, Тэо увидел как на листке появилось окошко, показывающее правильное написание его имени с использованием греческого алфавита и кратким содержанием биографии Тэо.

Атрибутивные признаки для сказавшего "Нет" и формулировка его имени тут же изменились на "Т.Прокопидес."

"Чем могу быть Вам полезен?" - спросил все еще не помнящий Дрешер.

"Вы же не знаете кто я, да?" - сказал Тэо.

Дрешер покачал головой.

"А... в последний раз, когда мы с Вами виделись, у меня не было бороды."

Детектив всматривался в лицо Тэо.

"Ну, я - о! Боже мой! Это же Вы!" Тэо опустил взгляд.

Флетси сделал работу, достойную похвалы, он выделил знаками препинания волнительную речь детектива.

Когда он поднял глаза, то увидел как лицо детектива пошло красками.

"Да," - сказал Тэо.

"Это - я."

"Боже мой", – сказал Дрешер.

"Как это преследовало меня годами".

Он покачал головой.

"Знаете, с тех пор я видел много вскрытий и много трупов.

Но ваш... увидеть такое, когда ты ещё ребёнок".

Он содрогнулся.

"Простите", – сказал Тэо.

Он замолчал на мгновение, а потом спросил: "Вы помните меня, пришедшего увидеть вас сразу после того видения? В доме ваших родителей, в том, где была большая лестница?" Дрешер кивнул.

"Я помню.

Напугался до смерти".

Тэо слегка пожал плечами.

"Простите и за это тоже".

"Я пытался выкинуть то видение из памяти", – сказал Дрешер.

"Все эти годы я пытался не думать о нём.

Но, знаете, оно всё равно возвращалось.

Даже после всего, что я повидал, та картина преследует меня".

Тэо улыбнулся извиняясь.

"Это не ваша вина", – сказал Дрешер, сделав рукой извиняющий жест.

"О чём было ваше видение?" Тэо был удивлён вопросом; Дрешер всё никак не мог связать труп из видения с человеком из реальности, сидящим перед ним.

"Ни о чём", – ответил Тэо.

"А, да, правильно", – смущённо сказал Дрешер.

"Извините".

На несколько мгновений между ними повисла неловкая пауза, а затем Дрешер снова заговорил.

"Вы знаете, это было не совсем плохо. Я имею ввиду то видение.

Оно заинтересовало меня в работе полицейского.

Не знаю, записался бы я в академию, если бы у меня не было того видения".

"Как давно вы в полиции?" – спросил Тэо.

"Семь лет, последние два года как детектив".

Тэо не имел понятия, быстрое это повышение или нет, но он произвёл вычисления относительно возраста Дрешера.

Он не мог иметь университетскую степень.

Тэо провел слишком много времени среди академиков и учёных; он всегда боялся нечаянно сказать что-нибудь высокомерное тем, кто не пошёл дальше средней школы.

"Это хорошо", – предположил он.

Дрешер пожал плечами, но затем нахмурился и покачал головой.

"Вы не должны быть где-либо поблизости отсюда.

Господи, вас не должно быть в Европе вообще.

Вы должны быть убиты в Женеве или рядом, или не я буду это расследовать.

Если бы у меня было видение, что я буду убит в этот день, можете держать пари, я был бы в Китае или на Гавайях".

Теперь была очередь Тэо пожать плечами.

"Я не хотел быть здесь, но у меня нет выбора.

Я говорил вам, что работаю в ЦЕРНе.

Я был частью команды, которая проводила эксперимент на Большом Адронном Коллайдере двадцать один год назад.

Они нуждаются во мне, чтобы повторить это послезавтра.

Поверьте, если бы в этом вопросе у меня был выбор, я был бы где-то в другом месте".

"Вы не занимаетесь боксом, так?" "Нет".

"Потому что в моём видении..." "Знаю, знаю.

Вы сказали, я был убит во время боксёрского боя."

"Мой отец, он постоянно смотрел бокс по телевизору", – сказал Гельмут.

"Думаю, странный спорт для продавца обуви, но ему нравилось.

Я смотрел вместе с ним, даже будучи маленьким ребёнком".

"Послушайте, – сказал Тэо, – вы знаете, как никто другой, что я действительно в опасности.

Поэтому я и пришёл к вам".

Он сглотнул.

"Мне нужна ваша помощь, Гельмут.

Мне нужна полицейская охрана.

С этого момента и до тех пор, пока не повторится эксперимент через..." Он взглянул на настенные часы, приклеенный скотчем планшет с пятнадцати сантиметровыми цифрами, святящимися на его поверхности: "... через пятьдесят девять часов".

Дрешер показал на все другие планшеты, разбросанные по его столу.

"У меня много работы".

"Пожалуйста. Вы же знаете, что может произойти.

Многие люди не работают в эту среду, знаете, чтобы они были дома в безопасности при повторном смещении времени.

Мне даже неловко просить, но вы бы могли использовать это время, чтобы наверстать упущенное сегодня и завтра".

"У меня нет выходного в среду".

Он показал на других людей в комнате.

"Ни у кого из нас, на случай, если что-то пойдёт не так".

Пауза.

"Есть мысли, кто мог бы застрелить вас?" Тэо покачал головой, потом, взглянув на записывающий планшет, сказал: "Нет.

Ни одной.

Я ломал голову двадцать один год, пытаясь выяснить это, пытаясь определить, кого я мог настолько разозлить, что они захотели моей смерти, или кто мог получить выгоду, убрав меня.

Но нет никого".

"Никого?" "Ну, вы знаете, это сводит с ума, делает параноиком.

Что-то вроде этого... заставляет подозревать каждого.

Правда, одно время я думал, может мой старый партнёр, Ллойд Симкоу, сделал это.

Но я разговаривал с Ллойдом только вчера; он в Вермонте и не планирует приезжать в Европу в ближайшем будущем".

"Это всего лишь – сколько же? – трёхчасовой полёт, если он сядет на сверхзвуковой самолёт", – сказал Дрешер.

"Я знаю, знаю. Но я на самом деле уверен, это не он.

Но есть кто-то где-то... как вы это говорите? Какой фразой? Некая неизвестная личность или личности, которые могут действительно совершить покушение на мою жизнь сегодня.

И я прошу вас – пожалуйста, умоляю вас – не дать этой личности или личностям добраться до меня".

"Где вам нужно быть сегодня?" "В ЦЕРНе.

Или в моём кабинете в центре управления БАК, или внизу в туннеле".

"В туннеле?" "Да.

Вы должно быть слышали о нём: у ЦЕРНа есть туннель окружностью в двадцать семь километров и лежащий на сотне метров под землёй; гигантское кольцо, знаете ли? Там и расположен БАК".

Дрешер закусил на мгновение нижнюю губу.

"Дайте мне поговорить с капитаном", – сказал он.

Он встал, пересёк комнату и постучал костяшками пальцев в дверь.

Дверь скользнула в сторону, и Тэо смог увидеть суровую темноволосую женщину внутри.

Дрешер зашёл, и дверь закрылась за ним.

Казалось, его не было вечность.

Тэо нервно осмотрелся.

На столе Дрешера была голограмма молодой женщины, которая могла быть его женой или девушкой, а также взрослых мужчины и женщины.

Тэо узнал взрослую женщину: фрау Дрешер.

Предположив, что это недавний снимок – и, да, он должен быть таким; цены на голокамеры были вне досягаемости честным полицейским до последней пары лет, – десятилетия были добры к ней.

Она была все ещё очень привлекательной женщиной, изображение позволяло увидеть её седые волосы.

Наконец, дверь в дальнем конце комнаты открылась опять, и детектив Дрешер вышел.

Он пересёк занятую работой комнату отделения и вернулся к своему столу.

"Извините", – сказал он, садясь на место.

"Если кто-то будет угрожать вам или что-то..."

"Позвольте мне поговорить с вашим капитаном".

Дрешер фыркнул.

"Она не примет вас; в половине случаев она даже меня не принимает".

Он смягчил свой голос.

"Мне жаль, мистер Прокопидес.

Послушайте, просто будьте осторожны, и всё".

"Я думал вы – именно вы из всех людей – поймёте".

"Я просто полицейский," - сказал Дрешер.

"Я выполняю приказы".

Он сделал паузу, и в его голосе послышались хитрые нотки.

К тому же, прийти сюда, возможно было огромной ошибкой.

Я имею ввиду, что если это я застрелил вас первым? Разве Агата Кристи не писала об этом, когда детектив оказывается убийцей? Какова ирония, вы приходите ко мне, не находите?" Тэо поднял брови.

У него сильно забилось сердце и он не знал что сказать.

Господи Иисусе, его застрелили из Глока, оружия, которым пользуются полицейские во всем мире...

"Не волнуйтесь" - произнес усмехаясь Дрешер.

"Я просто шучу.

Подумал что у меня есть право Вас напугать, учитывая то, что Вы мне сделали много лет назад."

Он вытянул руки и пару раз ударил указательными пальцами, чтобы стереть последние строчки записи с флетси.

"Удачи, мистер Прокопидес.

Как я и сказал, будьте осторожны.

Для миллиардов людей будущее обернулось не таким, каким его рисовали видения.

Мне не следовало бы Вам этого говорить, вы же ученый и все такое, но на самом деле, не очень то хорошо думать, что именно Ваше видение сбудется."

Тэо воспользовался сотовым, чтобы вызвать свою машину, и когда она приехала, он в нее сел.

Дрешер, несомненно был прав.

Тэо почувствовал смущение из-за своего приступа паники; возможно дурной сон накануне в купе с беспокойством о предстоящем повторе эксперимента, на него так подействовали.

Он попытался расслабиться, уставившись на ландшафт, так как машина везла его обратно в центр управления БАК.

Туристический автобус все еще был там.

Это вызвало у него небольшую ностальгию.

Автобусы "Глобус Гетэвей" ездили по всей Европе, разумеется.

Он никогда не участвовал ни в одном из туров, но как и полагается похотливому подростку, он и парочка его друзей постоянно наблюдали за ними в июле и августе.

Северо-американские девочки, в поисках летних приключений, частенько путешествовали на таких автобусах; Тэо провел не один романтический вечер с американской школьницей, когда был тинейджером.

Приятные воспоминания сменились печальными, он подумал о доме, о Афинах.

С момента похорон Дима, он приезжал туда дважды.

Почему он не уделил больше времени родителям? Тэо позволил машине найти свободное место.

Он вышел и направился к центру управления БАК.

"О, Тэо", - произнес Джйк Хоровитс, идущий из другого конца мозаичного коридора.

"Я пытался до тебя дозвониться.

Твоя машина сказала, что ты арестован или что-то в этом роде."

"Веселенькая машинка", - сказал Тэо.

"Вообще-то, я навещал... навещал кое-кого, кого считал своим старым приятелем."

"Что-то случилось с БАКом и Джиггс не знает как это починить."

"А?"
"Да, что-то с одним из блоков криостата, номер четыре-сорок , в третьем октанте."

Тэо нахмурился.

Прошли годы с тех пор как БАК работал на полную мощь.

Джиггс, тридцати четырех лет, был главой отдела эксплуатации; он фактически никогда не видел коллайдера, который использовал энергию порядка 14-ТеВ .

Тэо кивнул; управление криостатом было известно своей привередливостью.

"Пойду взгляну."

В те времена, когда у ЦЕРНа было три тысячи сотрудников, Тэо не приходилось спускаться в туннель БАК одному, но с нынешней командой, это казалось лучшим способом распределения ограниченной численности персонала, и, ну, в общем, это было вероятно самое безопасное из возможных мест: разумеется, только сумасшедший смог бы достичь цели в кампусе ЦЕРНа, охотясь за Тэо, ведь, несомненно злоумышленника остановили бы прежде, чем он смог бы спуститься в туннель.

К тому же, никто кроме Джейка и Джиггса, которым он всецело доверял, даже и не знал что он находился там внизу.

Тео воспользовался лифтом, чтобы добраться до уровня "минус 100 метров".

Воздух в туннеле ускорителя частиц был влажным и теплым, пахло машинным маслом и озоном.

Свет был тусклым - голубовато-белое флуоресцентное освещение на потолке подчеркивало равномерно расположенные желтые аварийные лампы, закрепленные на стенах.

Пульсирующие звуки оборудования, гул воздушных насосов, и щелканье каблуков Тэо на бетонном полу - все отражалось довольно громко.

В поперечном сечении, туннель был круглым, за исключением плоского пола, и его диаметра, который менялся в пределах от 3.8 до 5.5 метров.

Как он и часто поступал прежде, Тэо Прокопидес посмотрел вниз туннеля в одну сторону, затем обернулся и посмотрел в противоположную.

Он не был совершенно прямым.

Хоть и можно было обозревать достаточно приличное расстояние, стены все же заворачивали.

К потолку туннеля была приделана монорельсовая дорога, на которой был подвешен и сам монорельсовый состав; Джиггс оставил его здесь.

Монорельс состоял из кабины, достаточной , чтобы в нее выдержать человек, трех вагончиков, скорее предназначенных для груза, нежели пассажиров и второй кабины, развернутой в обратном направлении и располагающейся сзади.

Грузовые вагоны были не больше подвесных корзин, сделанные из метала, окрашенного в синий цвет.

Каждая кабина была открытым, оранжевым каркасом с фарами, установленными над его скошенным ветровым стеклом, и широким резиновым бампером, прикреплен ниже.

Ветровые стекла были наклонены под острым углом.

Водитель должен был сидеть с ногами спереди и наружу; кабина не была достаточно высокой, чтобы разместить нормально сидящего человека.

Название ORNEX - изготовитель монорельса - красовалось по всей ширине передней стороны кабины.

В обе стороны от названия располагались маленькие красные отражатели, а ниже шла широкая полоса с черно-желтыми предупредительными разметками; надо было быть абсолютно уверенным, что кабины будут видны в тусклом туннеле.

В 2020 году монорельс был модернизирован; теперь им можно было управлять со скоростью около 60км/час, что означало, что туннель можно было объехать вокруг за тридцать минут.

Тэо взял ящик для инструментов в одном из шкафчиков на стоянке, надел свою желтую каску - даже при том, что он редко спускался в туннель, у него было достаточно высокое положение, чтобы иметь собственную каску.

Он разместил ящик для инструментов в одну из грузовых машин, вскарабкался в кабину, которая стояла в направлении, в котором он хотел поехать - по часовой стрелке - и привел поезд в движение, треща далеко в темноте.

Детектив Гельмут Дрешер пытался продвинуться вперед со своей работой; у него было семь незакрытых дел, где следовало хорошенько покопаться, а капитан Лавуасье требовала хотя бы малейшего прогресса.

Но мысли Мута возвращались к положению дел Тэо Прокопидеса.

Парень ему показался неплохим; и он очень хотел оказаться ему полезным.

Он выглядел слишком хорошо для человека, которому должно быть около пятидесяти лет.

Мут нашел флетси, на котором был записан их разговор; вкладыш с биографическими данными Тэо все еще был на дисплее.

Родился 2 марта 1982 года - значит ему уже сорок восемь.

Он уже достаточно стар для боксера, к тому же, у него не то строение.

Может быть в какой-то альтернативной реальности, видения показали что он являлся тренером или судьей, а не простым борцом.

Но нет - явно было что-то не так.

У Мута не было визитной карточки, которую Тэо дал ему два десятилетия назад, хотя он и сохранил ее спустя столько времени, и порой на нее поглядывал: там явно было написано ЦЕРН.

Так, если он был физиком уже тогда, когда возникли видения 2009 года, то вряд ли бы он переключился на карьеру в спорте.

Но Мут отчетливо помнил свое видение: человек в халате,теперь он точно знал - мед.эксперт, ясно сказал, что Прокопидеса убили в кольце, и - В кольце*.
(* - На ринге)

Что же Прокопидес сказал ему сегодня? Ты должен был это слышать.

Под ЦЕРНом в ста метрах под землей находится двадцати семи киломитровый туннель в виде окружности; гигантское кольцо, понятно?
Он был маленьким мальчиком - маленьким мальчиком, который смотрел бокс со своим папой; маленьким мальчиком, который любил фильм "Рокки".

Он просто посчитал что фраза "в кольце" означает "на боксерском матче," и впредь не придавал этому другого значения.

Гигантское кольцо, понимаешь? Черт.

Может быть Прокопидес в большой опасности.

Мут встал из-за стола и отправился к капитану Лавосье.

Испорченный блок криостата находился в десяти километрах; монорельсу понадобилось бы около десяти минут, чтобы доставить Тэо туда.

Свет от фар кабины монорельса рассекал темноту.

По всему туннелю были прикреплены люминесцентные лампы, но было бессмысленно освещать все двадцать семь километров.

Наконец, монорельс прибыл к местоположению не работающего блока криостата.

Зэо остановил поезд, вышел, нашел панель управления местным освещением, и включал его на пятьдесят метров впереди и позади себя.

Затем он извлек сумку с инструментами и направился к дефектному элементу.

На этот раз капитан Лавуасье согласилась дать Муту разрешение действовать в качестве телохранителя Тэо до конца дня.

Мут взял свою обычно непомеченную машину и поехал в ЦЕРН.

Он подозревал, что ЦЕРН походил на большинство мест: сигнал маячка автомобиля сотрудника позволил бы ему автоматически проехать через ворота, но Муту пришлось остановиться и показать свой значок компьютерному охраннику прежде, чем шлагбаум подняли.

Он также спросил у компьютера направление; кампус ЦЕРНа состоял из множества пустующих строений.

Около пяти минут у него ушло, чтобы найти пункт управления БАК.

Он позволил автомобилю пристроиться на асфальте и поспешил внутрь.

Привлекательная женщина средних лет с веснушками спускалась по коридору, облицованному рядом мозаик.

Мут показал ей свое удостоверение.

"Я ищу Тэо Прокопидеса," - сказал он.

Женщина кивнула.

"Он был здесь сегодня; давайте посмотрим сможем ли мы его найти."

Женщина повела за собой в глубь здания; проверила пару комнат, но Тэо, ни в одной из них не оказалась.

"Давайте посмотрим у моего мужа в кабинете," сказала она.

"Он работает вместе с Тэо".

Они прошли ещё один коридор и зашли в кабинет.

"Джейк, этот мужчина – полицейский.

Он ищет Тэо".

"Он внизу в туннеле", – ответил Джейк.

"Чёртов криостатный блок в третьем октанте".

"Он может быть в беде", – сказал Мут.

"Можете отвести меня к нему?" "В беде?" "В его видении он застрелен сегодня, и у меня есть причины считать, это будет внизу в туннеле".

"Боже мой", – сказал Джейк.

"Да, конечно, конечно, я могу отвести вас к нему, и... чёрт! Чёрт побери, но он наверняка воспользовался монорельсом".

"Монорельсом?" "По кольцу проложен монорельс.

Но Тэо в десяти километрах отсюда".

"Есть только один состав?" "Раньше у нас было ещё три, но мы продали их годами ранее.

Остался только один".

"Вы можете долететь до дальнего пункта доступа", – сказала женщина.

"Там нет дороги, но вы сможете легко перелететь фермерские поля".

"Правильно! Правильно!" – воскликнул Джейк.

Он улыбнулся своей жене.

"Красивая и блистательная!" Он повернулся к Муту.

"Пошли!" Джейк и Мут быстро прошли по коридорам, через фойе, и вышли на стоянку.

"Возьмём мою машину", – сказал Мут.

Они уселись, Мут нажал кнопку старта, и автомобиль поднялся над землёй.

Он следовал инструкциям Джейка, чтобы выбраться из кампуса.

Затем Джейк указал направление через фермерское поле.

Автомобиль полетел.

Тэо осмотрел внутренности криостатного блока.

Не удивительно, что Джиггз не смог починить его, он использовал не тот люк.

Панель, за которой он работал оставалась открытой, но потенциометры, из-за которых Джиггз попусту потерял время, были скрыты под другой панелью.

Тэо попробовал открыть дверь, которая отделяла его от нужных органов управления, но она не сдвинулась с места.

После многих лет неиспользования в тёмном влажном туннеле дверь очевидно приржавела.

Тэо порылся среди своих инструментов, ища что-нибудь, чем можно заставить её открыться, но всё, что у него было, это несколько отвёрток, оказавшихся неподходящими для этой задачи.

Что ему действительно было нужно, так это монтировка или что-нибудь похожее.

Он выругался по-гречески.

Он мог бы вернуться на монорельсе обратно в кампус и взять подходящий инструмент, но это казалось такой потерей времени.

Наверняка здесь в туннеле было что-то, что он мог бы использовать.

Он посмотрел назад, откуда приехал; он не заметил ничего подходящего ему за последние несколько сотен метров во время поездки на монорельсе, но ведь он специально не искал.

Всё же было более логичным продолжить движение в туннеле по часовой стрелке, хотя бы на короткое расстояние, и посмотреть, сможет ли он найти что-нибудь, чтобы добраться до цели.

Дальний пункт доступа был старым бетонным бункером посреди рапсового поля.

Автомобиль Мута опустился на небольшой проезд, там была подъездная дорога, ведущая в противоположном направлении, и он заглушил двигатель.

Он и Джейк вышли наружу.

Был полдень, и, так как был октябрь, солнце было в небе не очень высоко.

По крайней мере пчёлы, представлявшие неудобство летом, отсутствовали.

На горных склонах были в основном хвойные деревья, конечно, но здесь внизу было много лиственных.

Листья на многих из них уже поменяли цвет.

"Пошли", – сказал Джейк.

Мут колебался.

"Там ведь нет вероятности облучения?" "И не только когда коллайдер выключен.

Это совершенно безопасно".

Когда они подходили к бункеру, пробежал ежик, быстро спрятавшись среди девяносто сантиметровых побегов рапса.

Джейк остановился, не доходя до двери.

Это была старомодная дверь на петлях и с засовом.

Но дверь была взломана; рядом с бункером в траве лежал лом.

Мут подошёл к двери.

"Нет ржавчины", – сказал он, показывая на обнажённый металл там, где засов был сломан.

"Это сделано недавно".

Он слегка подтолкнул лом носком своих причудливых туфель.

"Трава под ним ещё зелёная; это случилось сегодня или вчера".

Он посмотрел на Джейка.

"Внизу хранится что-нибудь ценное?" "Ценное, да", – ответил Джейк.

"Но продаваемое ли? Только если вы знаете о чёрном рынке для устаревшего оборудования физики высоких энергий".

"Говорите, этот коллайдер не использовался в последнее время?" "Нет, уже несколько лет".

"Должно быть, самовольное заселение", – сказал Мут.

"Мог бы кто-нибудь жить там внизу?" "Я полагаю.

Было бы холодно и темно, но водонепроницаемо".

У Мута был карман на бедре; он открыл его и вытащил небольшое электронное устройство, которым он поводил над ломом.

"Много отпечатков пальцев", – сказал он.

Джейк посмотрел; он мог видеть отпечатки пальцев, высветившиеся на экране.

Мут нажал несколько кнопок на устройстве.

Прошло почти тридцать секунд, и какой-то текст пробежал по экрану.

"Нет совпадений в картотеке.

Кто бы это ни сделал, он никогда не арестовывался где-либо в Швейцарии или Европейском Союзе".

Пауза.

"Как далеко отсюда Прокопидес?" Джейк показал.

"Около пяти километров в ту сторону.

Но должна быть пара ховеркартов, припаркованных там; мы возьмём один из них".

"У него есть сотовый? Мы можем ему позвонить?" "Он на сотню метров ниже уровня почвы", – сказал Джейк.

"Сотовые там не работают".

Они поспешили в бункер.

Тэо прошел по туннелю пару сотен метров и не нашёл ничего, что помогло бы ему заставить открыться дверь криостатного блока.

Он оглянулся назад; сам блок исчез за плавным закруглением кольца.

Он почти признал поражение и развернулся к монорельсу, когда впереди что-то привлекло его внимание.

Кто-то ещё работал рядом с одним из шестиполюсных магнитов.

Человек был без каски, что нарушало правила.

Тэо подумал, чтобы окликнуть его, но акустика в туннеле была настолько плоха, что он давно научился не пытаться кричать на любом расстоянии.

Что ж, неважно кто это, лишь бы у него был более полный набор инструментов, чем тот, что принёс Тэо.

У Тэо заняло ещё одну минуту, чтобы приблизиться к человеку.

Он работал рядом с одним из воздушных насосов, производимый им шум заглушил приближение Тэо.

На полу туннеля был приземлён ховеркарт, диск диаметром полтора метра, с двумя одиночными креслами под навесом.

Ховеркарты были разработаны для применения на полях для гольфа; их было намного легче использовать на траве, чем старомодные моторизованные тележки.

В старые дни в ЦЕРНе были тысячи работников, которых Тэо сразу не узнавал, но теперь, когда было всего несколько сотен, он был удивлён увидеть кого-то, кого он не узнал.

"Эй, там", – позвал Тэо.

Человек – худой белый мужчина пятидесяти лет со светлыми волосами и тёмно-серыми глазами – обернулся, явно испугавшись.

У него был с собой набор инструментов, но... Он открыл большую дверцу сбоку воздушного насоса и почти закончил вставлять туда устройство... Устройство, выглядящее как небольшой алюминиевый чемоданчик, на боку которого был ряд светящихся синих цифр.

Светящихся цифр обратного отсчёта.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15494

Переводчики: Timson, Anonimka, Injekcia