Готовый перевод Flash Forward / Скачок в будущее: 30 глава

30
Ряд шкафчиков тянулся вдоль одной стены бункера.

Джейк взял себе каску и указал Муту, что ему следует сделать то же самое.

Внутри был лифт, ровно как и ведущая вниз лестница.

Джейк нажал кнопку вызова; они простояли бесконечно много времени в ожидании кабины.

"Кто бы на нем не уехал, он должно быть все еще там внизу" - сказал он.

"В противном случае, лифт был бы наверху".

"А он не мог воспользоваться лестницей?" - спросил Мут.

"Допустим, но там сотня метров - это эквивалентно тридцатиэтажному офисному зданию.

Даже спускаться вниз - достаточно утомительное занятие."

Подъехал лифт, и они вошли внутрь.

Джейк нажал кнопку, чтобы привести его в действие.

Поездка шла разочаровывающе медленно; спуск к туннельному уровню занял целую минуту.

Джейк и Мут вышли из лифта.

Здесь находился припаркованный ховеркарт, и Джейк двинулся к нему.

"Разве Вы не говорили, что здесь должно было быть два ховеркарта?" "Я этого ожидал, да," - сказал Джейк.

Джейк сел на водительское кресло ховеркарта, а Мут - за пассажирское.

Он включил фары и активизировал винты надземных подушек.

Карт всплыл, и они двинулись по направлениею против часовой стрелки вдоль туннеля с максимальной скоростью на которую было способно это небольшое транспортное средство.

Вдоль пути туннель распрямлялся на некоторое расстояние; так было возле каждого их четырёх больших детекторов, чтобы избежать излучения синхротрона.

В середине прямого участка, они увидели гигантскую пустую камеру высотой двадцать метров, которая использовалась для размещения детектора Компактного Мюонного Солюноида с его 14000 тонным магнитом.

В то время, когда его построили, КМС стоил более ста миллионов американских долларов.

После создания Тахионно-Тардионного Коллайдера, детекторы КМС и ALICE, находившийся в такой же камере в другом конце туннеля, ЦЕРН выставил на продажу.

Их обоих приобрело японское правительство для использования в Научно-исследовательской организации высокоэнергетических ускорителей КЕК в г.Цукуба.

Мичико Комура руководила здесь демонтажом массивных машин, и повторной сборкой их на своей родине.

Звук моторов ховеркарта отражался эхом в этой огромной камере, достаточной для того, чтобы в ней разместить небольшую многоэтажку.

"Сколько еще осталось?" - спросил Мут.

"Не долго," - ответил Джейк.

Они двигались дальше.

Тэо посмотрел на человека, который продолжал сидеть скорчившись в туннеле напротив воздушного насоса.

- Боже мой, - тихо сказал человек.

- Вы, - произнес Тэо по-французски.

- Кто вы?
- Здравствуйте, доктор Прокопидес, - ответил мужчина.

Тэо расслабился.

Если парень знает, кто он, он не может быть нарушителем.

Кроме того, он выглядел смутно знакомым.

Мужчина посмотрел в ту сторону туннеля, откуда прибыл.

А затем засунул руку внутрь темной кожаной куртки и вытащил пистолет.

Сердце Тео екнуло.

Конечно же, много лет назад, когда маленький Гельмут упомянул о 9-ти миллиметровом Глоке, Тэо посмотрел в Паутине на его изображение.

Угловатое полуавтоматическое оружие, сейчас направленное на него, было именно таким пистолетом; его обойма могла вмещать до пятнадцати патронов.

Мужчина посмотрел на пистолет, как будто сам был удивлен увидеть у себя в руке.

Затем он слегка дернул плечами.

"Кое-что маленькое, что я прихватил из Штатов, там их намного легче достать."

Он сделал паузу.

"И, да, я знаю о чем Вы думаете."

Он жестом указал на алюминиевый чемоданчик с голубым светодиодным таймером.

Вы думаете, может быть это бомба.

А это именно она и есть.

Думаю, я мог бы установить её где угодно, но я проделал весь этот путь по туннелю, чтобы найти место, где её никто не найдёт.

Внутренности этой машины кажутся подходящим местом.

"Что..." Тэо удивил звук его собственного голоса.

Он сглотнул, попытался вернуть себе контроль.

"Чего Вы пытаетесь достигнуть?" Мужчина снова дернул плечами.

Это должно быть очевидным.

Я пытаюсь подорвать ваш ускоритель частиц."

"Но зачем?" Он наставил на Тэо пистолет.

"Вы не узнаете меня, не так ли?"
"Вы действительно выглядите знакомо, но..."

Вы навещали меня в Германии.

Один из моих соседей связался с вами; мое видение показывало, меня, смотрящего по видеомагнитофону выпуск новостей о вашей смерти.

"Правильно, - сказал Тэо. - Я помню".

Он не мог вспомнить имя мужчины, но помнил встречу двадцать лет назад.

"А почему Вы думаете, я смотрел новости? Почему репортаж о Вашей смерти, был единственным, который я перематывал, чтобы посмотреть? Да потому,что я проверял, имелись ли у них какие-либо улики, указывающие на меня.

Я никогда никого не планировал убивать, но я убью ВАс, если придется.

В конце концов, это будет честно.

Вы убили мою жену."

Тэо начал было возражать что ничего подобного не делал, но тут до него дошло.

Да, он вспомнил свой визит к этому человеку.

Его жена упала с лестнице на станции метро во время "скачка" и сломала шею.

"Мы никак не могли знать что случится, никак не могли этого предотвратить".

"Конечно же могли это предотвратить," - отрезал мужчина - Руш, вот как его звали.

Тэо вспомнил его имя - Вольфганг Руш.

"Конечно же могли.

Вы не имели права делать то,что делали.

Пытаться воспроизвести условия рождения вселенной! Пытаться вытеснить работу Господа по созданию света Божьего!

Любопытство, говорят, кошку сгубило.

Но это было ваше любопытство - и именно моя жена погибла.

Тэо не знал, что сказать.

Как вы объясните науку - необходимость, поиски - кому-то, кто очевидно является фанатиком?
"Слушай, - сказал Тэо, - где был бы мир, если бы не..."
"Думаешь, я сумасшедший?" - спросил Руш.

"Ты думаешь, что я псих? - он затряс головой, - Я не псих".

Он залез в задний карман и вытащил бумажник.

Он возился одной рукой, чтобы вытащить из него желто-голубую ламинированную карточку, и показал ее Тэо.

Тэо посмотрел на нее.

Это было факультетское удостоверение Берлинского университета имени Гумбольдта.

"Приглашенный профессор", - заявил Руш.

"Доктор химических наук из Сорбонны."

Все правильно - возвращаясь в 2009, мужчина говорил, что преподает химию.

"Если бы я знал какую роль ты в этом сыграл, я бы с тобой не заговорил.

Но ты пришел ко мне раньше, чем ЦЕРН придал огласке свою причастность.

"А теперь Вы хотите меня убить?" - сказал Тэо.

Его сердце било с такой скоростью, что он подумал, оно разорвется, и почувствовал как пот проступил на всем теле.

"Это не вернет Вашу жену к жизни."

"О, нет, вернет", - заявил Руш.

Он спятил.

Черт, почему Тэо спустился в туннель один?
"Не твоя смерть, разумеется," - произнес Руш.

"Но то, что я делаю.

Да, это вернет Хелену.

Это все из-за принципа Паули."

Тэо не знал, что сказать; тот мужчина бредил.

"Чего?"
"Вольфганг Паули," - сказал Руш, кивая.

"Я любил рассказывать своим студентам, что меня назвали в честь него, но это не так... меня назвали в честь дяди моего отца.

Он остановился.

"Принцип Паули первоначально применяли к электронам: два электрона не могли одновременно занимать один и тот же энергетический уровень.

Позже его раскрыли, чтобы включить другие элементарные частицы."

Тэо все это знал.

Он пытался скрыть нарастающую панику.

"И?"
"И я верю что принцип запрета также применим к понятию "сейчас".

Все свидетельства там: может быть только одно "сейчас" - на всем протяжении человеческой истории, мы все уславливаемся что данный момент - это настоящее время.

Никогда не возникало момента, когда одна часть человечества думала, что он был сейчас, пока другая часть думала он был в прошлом, третья - что он в будущем."

Тэо слегка пожал плечами, не понимая, к чему клонит собеседник.

"Не улавливаешь?" - спросил Руш.

"Не понимаешь? Когда вы переместили сознание людей вперед на двадцать один год - когда вы передвинули "сейчас 2009 года" в 2030 -"теперь", которое знали люди из 2030 года должно было сместиться куда-то еще .

Принцип запрета! Каждый момент, является "теперь" для тех, кто застрял там – нельзя наложить "теперь" 2009 года на "теперь" 2030 года; два "теперь" не могут существовать одновременно.

Когда вы переместили вперед "сейчас 2009-го", "теперь 2030-го" пришлось занять то время.

Когда я услышал, что вы собираетесь перезапустить эксперимент в то самое время, которое изобразили первоначальные видения, все встало на свои места."

Он сделал паузу.

Сверхновая Сандулик будет колебаться еще много десятилетий или веков в будущем - разумеется завтрашняя попытка - не последняя.

Вы считаете, что человеческое пристрастие увидеть будущее будет удовлетворено одним мимолетным взглядом туда? Конечно же нет.

Мы алчны в наших желаниях.

С незапамятных времен, ни одна мечта не была более соблазнительна, чем знание будущего.

Каждый раз при возможности сдвига восприятия "сейчас", мы будем делать это, если конечно ваш завтрашний эксперимент пройдёт успешно.

Тэо мельком взглянул на бомбу.

Если он правильно прочитал данные на дисплее, до взрыва было более пятидесяти пяти часов.

Он пытался мыслить ясно; он и понятия не имел как это нервирует, когда на твое сердце направлено оружие.

"Так - так - о чем Вы говорите? Если окно 2030 года для прыжка сознания из 2009 не будет открыта, то первого скачка никогда не случится?"
"Точно!"
"Но это безумно.

Первый скачок уже произошел.

И мы все прожили двадцать один год после него.

"Мы не все пережили", резко сказал Руш.

"Ну, нет, но..."
"Да, он случился.

Но я собираюсь его отменить.

Я собираюсь переписать в обратном направлении два прошлых десятилетия."

Тэо не хотел спорить с мужчиной, но: "Это же не возможно."

"Нет, возможно.

Я знаю, возможно.

Как же Вы не видите? Я уже достиг цели."

"Что?"
"Что в общем показывали видения людей в первый раз?" - спросил Руш.

"Я не ..."
"Отдых! У подавляющего большинства населения был свободный день, выходной.

А почему? Потому что им сказали воздержаться от работы в тот день, чтобы остаться в целости и сохранности, т.к. ЦЕРН собрался воспроизвести попытку смещения времени.

Но что-то случилось - что-то заставило отозвать эксперимент, но было уже поздно возвращаться на работу.

Таким образом, человечество получило неожиданный выходной день!"

"Больше похоже на то, что мы видели в первый раз было просто версией реальности, в которой событие предвидения никогда не происходило".

"Чушь", сказал Руш.

Несомненно, мы видели людей за работой - лавочников, уличных продавцов, полицейских и прочих.

Но большинство фирм были закрыта, ведь так? Вы слышали предположение о том, что в среду 23 октября 2030 года был огромный праздник, отмечаемый во всем мире.

Всемирный день разоружения, может быть, или день "Первого контакта с пришельцами".

Но сейчас в 2030 году, Вам также как и мне известно что, такого праздника не существует.

Никто не работал, все готовились к перемещению времени, которого так и не состоялось.

Но их предупредили, что этого не произойдет, - имеется в виду сообщение, что Большой Адронный Коллайдер был поврежден, должно быть сломался совсем недавно в этот день.

Итак, я запрограммировал бомбу на взрыв за два часа до того, как прибудут нейтрино с Сандулика."

"Но если бы что-то подобное было в новостях, то кто-то обязательно бы увидел это в своем видении.

Кто-нибудь сообщил бы об этом."

"Кто-то кто сидел бы дома и смотрел новости два часа в неожиданный выходной день?" - спросил Руш.

"Нет, и я уверен что мой план действий - верный.

У меня получится вывести из строя ЦЕРН; сознание планеты Земля 2030 года останется там, где и должно быть, и цикл начнет развиваться в обратном направлении от этой точки на двадцать один год назад, тем самым переписывая историю.

Моя дорогая Елена и все эти остальные люди, которые погибли из-за вашего высокомерия, снова будут жить.

"Вы не можете убить меня, - сказал Тэо.

И вы не можете продержать меня здесь в течение двух дней.

Люди заметят, что я отсутствуют, они спустятся сюда для моих поисков, найдут вашу бомбу и дезактивируют ее".

"Хорошая мысль,"- сказал Руш.

Осторожно удерживая Глок, направленным на Тэо, он попятился к бомбе.

Он вынул ее из насоса, поднимая за ручку чемоданчика.

Он должно быть заметил выражение лица Тэо.

"Не волнуйся, - сказал Руш,- Она не хрупкая".

Он расположил бомбу на полу туннеля и делал что-то с механизмом отсчета.

Затем он развернул кейс удлиненной стороной к Тэо.

Тэо посмотрел вниз на таймер.

Он все еще вел обратный отсчет, но сейчас на нем было 59 минут 56 секунд.

"Бомба сработает через один час",- сказал Руш.

"Это раньше, чем я планировал, и из-за такого слишком раннего предупреждения мы вероятно обманем людей с их послезавтрашним выходным, но общий эффект будет таким же.

Так как ремонт поврежденного туннеля займет больше двух дней, "Инцидента" не повторится."

Он сделал паузу.

"А теперь мы с тобой пойдем.

Я не доверю себя ховеркарту, в котором сидишь ты, или... Полагаю, ты воспользовался монорельсом, не так ли? Ну, а мы не будем.

Но через час, мы сможем пройти по туннелю достаточно далеко, чтобы никто из нас не пострадал."

Он указал на оружие.

"Так давайте отправимся."

Они начали идти против часовой стрелки, по направлению к монорельсу, но только они прошли чуть более дюжины метров, Тэо начал ощущать слабый писк позади них.

Он обернулся, и Руш тоже.

Огибая дугу туннеля вдалеке показался другой ховеркарт.

"Черт," - выругался Руш.

"Кто это?" Джейка Хоровитса с его рыжими с проседью волосы было легко распознать, даже на таком расстоянии, но другого человека... Боже! Он похож...Он был.

Детективом Гельмутом Дрешером из полиции Женевы.

"Я не знаю," - сказал Тэо, притворяясь что щурится.

Ховеркарт быстро приближался.

Руш посмотреал на лево и направо.

По бокам туннельной стены было установлено много аппаратуры с кое-какой сигнализацией, каждый мог с легкостью найти щели, чтобы укрыться.

Руш оставил бомбу у края туннеля и начал отступать от приближающегося карта.

Но было слишком поздно.

Джейк определенно направлялся к ним.

Руш сократил расстояние между собой и Тэо, и ткнул пистолетом в ребра Тэо.

Тэо никогда в жизни не думал, что его сердце способно так сильно биться.

Дрешер вынул свой пистолет, как только ховеркарт приземлился на пол где-то в пяти метрах от Руша и Тэо.

"Кто ты?"- спросил Джейк у Руша.

"Будьте осторожны!" - выпалил Тэо.

У него есть пистолет.

Руш выглядел испуганным.

Установить небольшое количество взрывчатки - это одно, а взять заложника и стать потенциальным убийцей - совсем другое.

И все же он снова ткнул Глоком в бок Тэо.

"Отлично," - произнес Руш.

Так что отойди.

Сейчас Мут стоял с разведенными ногами для большей устойчивости, держа свой пистолет в обеих руках, нацеленный прямо в сердце Руша.

"Я - офицер полиции," - сказал Мут.

"Бросьте оружие".

"Нет."

Интонация Мута была совершенно ровной.

"Бросьте оружие или я выстрелю"

Взгляд Руша метнулся слева на право.

"Если Вы выстрелите, доктор Прокопидес умрет"

У Тэо в голове пронеслось.

Случилось ли так в первый раз? Рушу пришлось выстрелить не один раз, а три, согласно видению.

При таком раскладе, он может запустить одну пулю в грудь Тэо - не то, чтобы потребовалось бы еще - но несомненно, стоит ему только в первый раз нажать на курок, Мут тут же выстрелит в Руша.

"Отойдите," - сказал Руш.

"Отойдите!" Джейк выглядел так же испуганно, как и чувствовал себя Тэо, но Мут стоял на своем.

"Бросьте оружие.

Вы арестованы."

Паника Руша, казалось, на мгновение уменьшилась, как будто обвинение его просто шокировало.

Если он на самом деле был просто университетским профессором, то возможно, никогда в своей жизни он не состоял не в ладах с законом.

Но затем его каким-то образом озарило.

"Вы не можете меня арестовать."

"Еще как могу", - сказал Мут.

"В каком подразделении полиции Вы служите?"
"Женевском."

Руш в данный момент выдавил маленький, истерический смешок.

Он снова ткнул Тэо пистолетом.

"Скажи ему, где мы."

У Тэо все внутренности ходуном ходили.

Он не понял вопроса.

"В Большом Адронном..." Руш снова ткнул.

"Страна."

Тэо почувствовал как у него упало сердце.

"О."

Черт.

Проклятье.

"Мы во Франции," - сказал он.

"Граница проходит прямо поперек туннеля."

"Таким образом," - заявил Руш, смотря на Мута, "в вас нет здесь полномочий; Швейцария не член Европейского Союза.

Если Вы выстрелите в меня за пределами вашей юрисдикции, то это будет убийством."

Мут, казалось на мгновение задумался; оружие в его руке дрогнуло.

Но затем он снова нацелил его на сердце Руша.

"Я как нибудь улажу это с законом, после содеянного," - сказал Мут.

"Бросьте оружие или я выстрелю."

Руш так близко стоял к Тэо, что тот мог чувствовать его дыхание - быстрое, поверхностное.

У парня вероятно гипервентиляция.

"Хорошо," - сказал Руш.

"Хорошо."

Он отошел от Тэо и -- Бах! Звук выстрела эхом отразился в туннеле.

У Тэо остановилось сердце, но только на секунду.

Рот Руша расширился от страха, ужаса... от осознания того, что он натворил... поскольку Мут Дрешер отшатнулся назад, споткнулся и упал на спину, роняя пистолет, на его плече увеличивалось расползалось пятно крови.

"Боже мой!" - закричал Джейк, "Боже мой!" Он ринулся вперед, пробираясь к оружию Дрешера.

Руш выглядел абсолютно потрясенным.

Тэо обхватил его сзади, сжимая шею и упираясь коленом в поясницу Руша.

Другой рукой он пытался вырвать горячее, дымящееся оружие у Руша.

Теперь у Джейка был пистолет Дрешера.

Он пытался нацелить его настоящих вместе Тэо и Руша, но его руки сильно тряслись.

Тэо вывернул руку Рушу, и тот выронил оружие.

Тэо отскочил в сторону, и Джейк выпустил пулю.

Но в его неопытных, трясущихся руках, пуля повела себя дико, врезалась в тубу люминисцентного освещения над головой, которая разорвалась потоком искр и стекол.

Руш тоже боролся за свое выроненное оружие.

Ни он ни Тэо, казалось не могли им овладеть, и наконец Тэо выбил его из хватающей пистолет руки Руша.

Его унесло на десяток метров вниз по туннелю по направлению против часовой стрелки.

У Тэо не было оружия, ровно как и Руша.

Дрешер лежал в луже крови, но кажется он был еще жив; его грудь вздымалась.

Джейк выстрелил еще раз, но снова промахнулся.

Руш был уже на полпути к Глоку.

Тэо, поняв что не сможет его догнать, решил действовать по-другому.

"У него бомба", крикнул он как только миновал Джейка.

"Помоги Муту!" Джейк кивнул.

Теперь Руш вернул себе оружие, повернулся назад и бежал, держа пистолет перед собой навстречу Джейку, Муту и отступающему Тэо.

Тэо бежал изо всех сил, его шаги громко отражались в туннеле.

Впереди был алюминиевый чемоданчик с бомбой.

Он украдкой взглянул через плечо.

Джейк, все еще держа пистолет Мута, опустился на колени рядом с полицейским.

Руш обошел их, держа направленный на Джейка револьвер, тем самым, не давая ему сделать еще один выстрел.

Руш повернулся, побежал задом, держа Джейка на мушке пока находился на небезопасном расстоянии от него.

Затем он снова обернулся и продолжил преследовать Тэо.

Тэо дотянулся до бомбы, вытягивая ее одной рукой, а потом вскочил в ховеркарт Руша и ударил ногой по педали активатора.

Тэо оглянулся в то время как карт начал поспешно удаляться в направление по часовой стрелки.

Руш был дальше него в два раза.

Джейк, очевидно предполагая, что Руш ушел, отложил пистолет Мута и снимал его рубашку через голову, некоторые пуговицы были все еще застегнуты, ясное дело, он хотел использовать ее как стягивающую повязку для остановки потока крови, вытекающего из тела Мута.

У Руша без труда овладел ховеркартом, на котором приехали Джейк и Мут, и отправился вслед за Тэо.

Тэо отлично справлялся с управлением, учитывая то, как его кренило.

Но это едва ли было прямолинейным полётом – надо было учитывать не только кривизну туннеля, но и торчащие как попало по всей его длине гигантские детали оборудования.

Тэо взглянул на дисплей бомбы: 41 минута, 18 секунд.

Он надеялся, что Руш сказал правду, когда говорил, что взрывчатка не из хрупких.

При дисплее имелся ряд необозначенных кнопок - невозможно было сказать какие из них могли установить таймер на более высокое численное значение, а какие спровоцировать моментальный взрыв бомбы.

Но, если бы он мог добраться до станции выхода и подняться на поверхность, у него было полно времени, чтобы оставить бомбу в центре одного из фермерских полей.

Карт Тэо окончательно завилял - он несомненно проталкивал ее быстрее, чем позволял гироскоп.

Он снова оглянулся.

Сперва он вздохнул с облегчением - Руша нигде не было видно - но спустя секунду, за изгибом туннеля появился преследующий карт.

Впереди была темнота; Тэо включил освещение только на небольшом участке всей окружности туннеля.

Он надеялся, что Джейк смог стабилизировать Мута.

Черт, не стоило ему брать ховеркарт; хотя вытащить Мута на поверхность было несомненно важнее обеспечения сохранности оборудования в туннеле.

Он надеялся, Джейк сообразит, что монорельс должен быть поблизости.

Блин! Карт Тэо коснулся внешней стены туннеля и его закружило, лучи от фар нарезали темноту.

Он боролся с рычагом управления карта, пытаясь удержать его от возможности врезаться куда-нибудь еще.

Он смог повернуть его в нужном направлении, но теперь карт Руша был на половине длины видимой части туннеля, а не на дальнем его конце.

Ховеркарт не был так быстр как ветер, но тем не менее, похоже, он ехал с головокружительной скоростью.

У Руша, разумеется, все еще был Глок, но ховеркарт - не автомобиль; нельзя стрелять по шинам в надежде его остановить.

Единственный способ обездвижить подобное средство передвижение - выстрелить в водителя; Тэо продолжал давить на педаль акселератора, чтобы продолжить движение.

Тэо продолжал ехать на карте, виляя им слева на право, вверх и вниз, настолько, насколько позволял тесный туннель; он хотел сделать себя трудной для поражения целью на случай, если Руш попытается нацелиться на него с тыла.

Он просматривал обозначения на плавно-изгибающейся стене; туннель делился на восемь октантом, по три километра каждый, каждый октант подразделялся на тридцать с лишним блоков, длиной по сто метров.

Согласно указателю, он был в третьем октанте, на участке двадцать-два.

Станция выхода была на четвертом октанте, в секции тридцать-три.

Он мог просто это сделать -- Столкновение! Сноп искр.

Звуки разрывающегося металла.

Черт, он не проявил достаточного внимания; ховеркарт налетел на один из криогенных блоков.

Его развернуло почти на 180 градусов, из-за чего Тэо и бомбу сбросило на пол.

Тэо снова боролся с рычагами управления, отчаянно пытаясь стабилизировать карт.

Незаметный взгляд назад подтвердил его опасения: столкновение его настолько притормозило, что Рут уже находился на расстоянии около пятидесяти метров от него.

Он должен быть чертовски хорошим стрелком, чтобы достать Тэо на таком расстоянии в темное, если только не подберется ближе...

Впереди сверху, туннель сжимало еще больше оборудования; Тэо пришлось опустить карт на несколько сантиметров от пола, но управление транспортным средством с его текущей скоростью было скверным - карт пронесся по настилу как прыгающий камешек по воде.

Еще один взгляд на часовой механизм бомбы, светящиеся ярко-синие цифры на тусклом фоне.

Тридцать семь минут.

Бэмс! Пуля пронеслась мимо Тэо; он инстинктивно увернулся.

Она ударила по металлической арматуре впереди, освещая туннель искрами.

Тэо надеялся что Джейк и Мут спустились на лифте на станции выхода.

Если кабина лифта была наверху, Тэо ни за что не дождался бы ее, и ему пришлось бы пройти множество ступенек вверх, перед тем, как Руш смог бы взять его на мушку.

Тэо снова отклонился, на этот раз, чтобы избежать опору, поддерживающую лучевую трубу.

Он оглянулся назад.

Черт, должно быть карт Руша заряжен на полную; он был уже совсем близко.

Изгиб туннеля сейчас закончится, и - да, Боже, вот она! Площадка для выхода.

Но... Но Руш был уже слишком близко, очень близко.

Если Тэо остановит карт здесь, то Руш сразит его выстрелом.

Черт, черт, черт.

Тэо почувствовал как падает сердце, когда проезжал станцию выхода.

Он развернулся в кресле и смотрел как она исчезает из виду.

Руш, очевидно решив, что не желает преследовать Тэо по всему туннелю, выстрелил еще раз.

Пуля коснулась карта, и его кузов завибрировал в ответ.

Тэо принуди карт ехать быстрее.

Он вспомнил, что старые карты для гольфа ЦЕРН использовал для передвижения на короткие дистанции по туннелю.

Ему их не хватало; по крайней мере в них постоянно не возникало риска перевернуться на высоких скоростях.

Они продолжали, все дальше и дальше, кружа по туннелю и... Сзади раздался сильнейший грохот.

Тэо посмотрел назад.

Карт Руша врезался в наружную стену.

Остановился как вкопанный.

Тэо слегка приободрился.

Он вычислил, что они проехали приблизительно семнадцать километров - вскоре должна была показаться площадка кампуса с монорельсовой станцией.

Он мог бы туда добраться и подняться на лифте в центр управления БАК.

Он надеялся увидеть стоящий там монорельс, подразумевая, что Джейк и Мут уже в безопасности и... Проклятье! Его ховеркарт гибнул, у него истощился аккумулятор.

Сигнализацию возможно включили раньше, но Тэо не слышал ее из-за шума перенапряженных двигателей.

Карт упал на пол, проскользнув еще немного по бетонной поверхности, перед тем как окончательно встать.

Тэо схватил бомбу и бросился бежать.

Подростком, Тэо однажды участвовал в воссоздании бега от Марафона до Афин 490 года до н.э., сообщающего о победе греков над персами - но ему тогда было на тридцать лет меньше.

Его сердце бешено билось, поскольку он старался бежать еще быстрее.

Ба-бам! Еще один выстрел.

Рушу, должно быть, удалось завести свой карт.

Тэо продолжил бежать, его ноги ходили, по крайней мере он сам так думал, как поршни.

Там, впереди, находилась главная станция кампуса, где вдоль стены, были припаркованы полдюжины ховеркартов.

Всего то каких двадцать метров... Он оглянулся.

Руш быстро приближался.

Иисусе, ему здесь никак не удастся остановиться - Руш подстрелит его как утку.

Тэо приложил все усилия для преодоления последних нескольких метров, и... Погоня продолжилась.

Он запрыгнул в другой ховеркарт и взял курс также по часовой стрелке дальше по туннелю.

Он посмотрел назад.

Руш бросил свой ховеркарт, видимо беспокоясь о его батареях, и пересел в заряженный.

Он ушёл от погони.

Тэо взглянул на таймер бомбы.

Осталось только двадцать минут, но на этот раз У Тэо был приличный отрыв.

И поэтому он фактически остановился, чтобы подумать секунду.

Возможно ли было, что Руш прав? Мог ли быть шанс отменить все повреждения, все смерти, произошедшие двадцать один год назад? Если бы не было видений, жена Руша могла быть всё ещё жива, дочь Мичико тоже могла быть жива, брат Тэо Димитрий мог быть жив.

Но, конечно, никто из зачатых после видений – никто из родившихся за последние двадцать лет – был бы таким же.

Который из сперматозоидов проник в яйцеклетку зависело от тысячи деталей; если бы мир развился по-другому, если бы женщины забеременели в другие дни или даже в другие секунды, их дети были бы другими.

Это было – сколько же? – что-то вроде четырёх миллиардов людей, родившихся за последние два десятилетия.

Даже если он мог бы переписать историю, было ли у него какое-то право так поступить? Заслуживали ли эти миллиарды прожить оставшиеся из отпущенных им семидесяти лет, а не быть просто-напросто уничтоженными, даже не убитыми, а вычеркнутыми с временной линии?
Карт Тэо продолжил путешествие по туннелю.

Он оглянулся; Руш появился на отдалении из-за изгиба.

Нет. Нет, он не будет менять прошлое, даже если бы мог.

И кроме того, он на самом деле не верил Рушу.

Да, будущее могло быть изменено.

Но прошлое? Нет, оно должно быть неизменным.

В этом он всегда соглашался с Ллойдом Симкоу.

То, что говорил Руш, было безумством.

Ещё один выстрел! Пуля прошла мимо, ударившись в стену туннеля впереди.

Но несомненно последуют другие, если Руш поймёт, куда направляется Тэо. Проскользнул ещё одни километр.

Теперь таймер бомбы показывал всего одиннадцать минут.

Тэо посмотрел на указатели на стене, пытаясь разобрать их в тусклом свете своей фары.

Он должен быть прямо перед ним, и... Вот он! Именно там, где он его оставил! Монорельс, свисающий с потолка.

Если бы он смог добраться туда... Раздался новый выстрел.

Этот попал в ховеркарт, и Тэо снова почти потерял управление аппаратом.

Монорельс всё ещё был в сотне метров впереди.

Тэо опять боролся с джойстиком, проклиная карт, заставляя его лететь быстрее, быстрее... Монорельс состоял из пяти составных частей – из кабин на каждом конце и из трёх вагонов посередине.

Он добрался до дальней кабины; состав мог двигаться только носом вперёд.

Почти на месте... Он не останавливал ховеркарт плавно; вместо этого он просто ударил по тормозам.

Аппарат наклонился вперёд, Тэо качнуло вместе с ним.

Ховеркарт врезался в пол туннеля, с искрами скользя по нему.

Тэо вылез, схватив бомбу, и... Ещё один выстрел... Боже! Собственная кровь Тэо брызнула ему на лицо... Больнее, чем когда-либо в его жизни... Пуля попала в его правое плечо.

Боже... Он выронил бомбу, подхватил её левой рукой и шатаясь забрался в кабину монорельса.

Боль, невообразимая боль. Он ударил по кнопке запуска монорельса.

Его фары, установленные над наклонным лобовым стеклом, вспыхнули, освещая туннель впереди.

После полумрака за последние полчаса, свет был болезненно ярким.

Монорельс пришёл в движение, завывая при этом.

Тэо нажал на рычаг скорости; состав ехал всё быстрей и быстрей.

Тэо думал, что потеряет сознание от боли.

Он посмотрел назад.

Руш пролетал мимо карта, оставленного Тэо.

Монорельс использовал магнитную левитацию; он был способен развить очень высокую скорость.

Конечно, никто не проверял его максимальную скорость в туннеле... До этого момента.

Дисплей бомбы показывал восемь минут.

Просвистела ещё одна пуля, но в цель не попала.

Тэо оглянулся, как раз чтобы увидеть, что карт Руша отстал за изгибом туннеля.

Тэо высунул голову за пределы кабины; ветер дул ему в лицо.

"Давай, – сказал он. "Давай..."

Изогнутые стены туннеля проносились мимо.

Генераторы на магнитных подвесах громко гудели.

Там были они: Джейк и Мут, физик, позаботившийся о полицейском, который теперь, к счастью живой, сидел выпрямившись.

Тэо помахал им, когда монорельс проезжал мимо.

Пролетели километры, и... Шестьдесят секунд.

Он не сможет добраться до дальней станции доступа, не сможет выбраться на поверхность.

Может, он должен просто бросить бомбу; да, это выведет из строя БАК, неважно где она взорвётся, но... Нет.

Нет, он зашел слишком далеко, он не был обречен на неудачу; его гибель была не предопределена.

Если только... Он снова посмотрел на таймер, затем на стенные надписи.

Да! Да! Он мог бы это сделать! Он заставил поезд ехать еще быстрее.

А затем... Туннель выпрямился.

Он нажал стоп-кран.

Еще один поток искр.

Металл против металла.

Его голова подалась вперед - плечо мучительно болело - он выбрался из тесного авто и шатаясь убежал с монорельса.

Пятьдесят пять секунд - он шатаясь пробежал вперед еще несколько метров по туннелю - ко входу в огромную, пустую, высотой в шесть этажей палату, которую раньше занимал детектор КМС.

Он заставил себя идти дальше, в камеру, поместить бомбу в центр огромного пустого пространства.

Тридцать секунд.

Он развернулся, и побежал изо всех сил, пришел в ужас от того какую реку крови он оставил на том пути... Назад к монорельсу... Пятнадцать секунд.

Карабкаясь обратно в кабину, выжимая педаль акселератора - Десять секунд.

Скользя по рельсу на потолке... Пять секунд.

Вокруг дуги туннеля - Четыре секунды.

Почти без сознания от боли - Три секунды.

Заставляя поезд мчаться быстрее.

Две секунды.

Прикрывая голову руками, его плечо яростно сопротивляется поскольку он поднял правую руку - Одна секунда.

Коротко удивившись тому, что несёт будущее... Ноль! Ба-бах! Взрыв отдавался эхом в туннеле.

Вспышка света сзади отбросила огромную тень в форме гусеницы монорельса на изгибающуюся стену туннеля... А потом... Восхитительная, облегчающая темнота, состав ускорился, когда Тэо свалился на крохотную приборную панель.

Прошло два дня.

Тэо находился в аппаратной БАКа.

Она была битком набита людьми, но не учеными или инженерами, почти все было автоматизированно.

Все же, присутствовало множество репортеров, они все лежали на полу.

Там был, разумеется, и Джейк Хоровитс и специально приглашенные гости Тэо - детектив Гельмут Дрешер с повязкой на плече и его молодая жена.

Тэо запустил таймер и лег на пол, ожидая Событие.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/4063/15495

Переводчики: Anonimka, Timson, Injekcia, mirabella

analyst, wanja