Общие термины..
Как на счет определения перевода имен собственных и сокращений???? нет желания создания списка, чтоб не путаться??
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 сентября 2009, владелец: Injekcia
- Скачали:
- 626 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
LHC (Large Hadron Collider) – БАК (Большой Адронный Коллайдер)
CERN -- ЦЕРН (CERN) — Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий. Также иногда переводится как Европейский Центр ядерных исследований. Аббревиатура CERN произошла от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (Европейский совет по ядерным исследованиям). В русском языке обычно используется аббревиатура ЦЕРН.
ALICE (A Large Ion Collider Experiment) — одна из шести экспериментальных установок, сооружённых на Большом адронном коллайдере, ALICE – эксперимент LHC
Хорошая идея. Поддерживаю!
Flashforward – Скачок в будущее
block universe
везде и все переводят по-разному: блочная вселенная, монолитная вселенная, единая вселенная...
Как все-таки правильно и на чем мы остановимся?
Я думаю, правильней будет «монолитная».
К тому же слово «монолит» хорошо сочетается со словами о неизменности будущего.
flatsie – электронный планшет? просто флетси??