Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение: Chapter Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда Майк завершил свою учебную сессию, я выключила свой флипскрин и упаковала его в сумку. Джастин положил блокнот обратно в карман и подождал пока другие студенты соберуться. Три девушки с переднего ряда подошли к двери и самая высокая из них, уверено оглянулась глядя на Джастина и махнула ему, в то время как её друзья посмотрели на меня, и обомлели. smart_pupa 29.08.14 в 17:43 |
|
|
Очевидно, что я не буду приглашена к "Команде Искры" в ближайшее время. Вот облом. smart_pupa 29.08.14 в 17:44 |
||
|
Джастин кивнул им, все еще не выходя из комнаты. Последние два студента встали, и я, наконец, встала и надела ремень своей сумки на плечо. smart_pupa 29.08.14 в 17:45 |
||
|
- Это было интресно, - сказала я. Джастин встал и задвинул стул на место. Он возвышался надо мой и я почувствовала себя маленькой по сравнению с ним. conscience 15.05.14 в 11:19 |
||
|
- Не большая потеря? - спросил он меня. Sad2504 15.09.13 в 16:49 |
||
|
Я завозилась с ремнем на сумке. - Я закончила задание, - сказала я, пытаясь не обращать внимание на смешное расстояние между нами, удивление должно быть было написано на моем лице. smart_pupa 29.08.14 в 17:47 |
||
|
Мы молча вышли на улицу и свежий ночной воздух подарил мне облегчение после застойного, стерильного воздуха в офисном здании. Я не была уверена как делать все эти "привет, приятно познакомиться" и другие представляющие и прощающиеся вещи. Пожать руки? Удариться кулаками? Одно из этих неуклюжих боковых объятий? Вместо того чтобы ждать чтобы выставить себя дурой, я сделала шаг к остановке поезда, но почувствовала рывок за свой рукав. conscience 15.05.14 в 11:30 |
||
|
- Я могу отвезти тебя домой, - сказал он. smart_pupa 07.09.13 в 13:20 |
||
|
Джастин указал через плечо на темный спортивный автомобиль и я моргнула. conscience 15.05.14 в 11:33 |
||
|
Я уставилась на ночное небо. - Этот день мог быть более странным? - Спросила я. Sad2504 15.09.13 в 16:50 |
||
|
- Ты никогда не была в машине? smart_pupa 28.07.13 в 12:19 |
||
|
- Ты смотришь на меня так будто я странная. Они практически вне закона. smart_pupa 28.07.13 в 12:20 |
||
|
Нет необходимости для автомобилей в наши дни с Амтраксами, Зип Шаттлами, легкими рельсами, и доступным метро. Они допускаются на некоторых из существующих автострад и жилых улицах, но я могу пройти несколько дней, и не увидеть их нигде. Даже мой папа думает, что иметь свой автомобиль - вне вопросов; кроме того, все, что вызывает чувство свободы исключено из нашего имущества. Автомобили должны быть использованы только аварийными или правоохранительными органами. smart_pupa 29.08.14 в 17:53 |
||
|
Джастин натянул кепку пониже и изучал меня, его глаза были в тени под ободком кепки. - Я думаю, для тебя сегодня уже очень много новых впечатлений. Я не хочу, подавлять тебя, - сказал он, но было что-то такое в его голосе, как будто он высмеивал меня. smart_pupa 29.08.14 в 17:55 |
||
|
Я обошла машину, припаркованную как ждущее послушное животное, которое хочет быть отвязано, и осмотрела её бок, шины с серебристым игристым хромом, гладкие стеклянные окна. Это было заманчиво. Я провела рукой по гладкой поверхности крыши. smart_pupa 30.08.14 в 04:39 |
||
|
- Почему у тебя есть машина? - спросила я. smart_pupa 28.07.13 в 12:21 |
||
|
Он пожал плечами. - Это долгая история. smart_pupa 28.07.13 в 12:21 |
||
|
Я скрестила руки на груди: mavluda_d 17.04.14 в 17:10 |
||
|
Он подарил мне долгий взгляд и я посмотрела на него в ответ. Он открыл пассажирскую дверь. smart_pupa 30.08.14 в 04:40 |
||
|
- Твои родители, вероятно, ждут тебя дома, - заявил он. Прежде чем я успела возразить, Майк окликнул нас. Он махнул нам у подножия лестницы и побежал через дорогу. conscience 20.05.14 в 08:51 |
||
|
- У тебя есть свой Мустанг? - Спросил он, когда встретил нас. Он провел рукой по гладкой крыше с увлечением, как и я сделала до этого. Он и Джастин начали говорить о марках и моделях и "восьмицилиндровых двигателях". После тщательного обсуждения турбокомпрессоров, Майк повернулся и протянул мне визитку. smart_pupa 30.08.14 в 04:42 |
||
|
- Я хотел дать тебе это, - сказал он. - Пиши мне в любое время если у тебя появятся вопросы. - Я поблагодарив его, положила визитку в карман джинсов. Он развернулся и направился вниз по улице и Джастин жестом предложил мне сесть. conscience 20.05.14 в 08:57 |
||
|
Когда я залезла в машину, первое, что я почувствовала - это запах: смесь кожи, пластика и металла, как будто машина была собрана только вчера и запах еще не выветрился. Джастин завел машину, нажав на кнопку рядом с рулем, и я подпрыгнула на сиденье, когда из колонок вдруг грянула громкая рэп музыка. mavluda_d 20.04.15 в 16:16 |
||
|
- Извини, - сказал он, и выключил магнитофон, - Пристегнись, ладно? mavluda_d 20.04.15 в 16:18 |
||
|
Он отехал от тротуара, и я увидела, что одна из его рук повернула рулевое колесо в то время как другая сменила передачу. Я завидовала той свободе, что была у его пальцев. Все, на чем я когда-либо ездила контролировалось программами, все было предсказуемо. Зип Шаттлы пзависели от электрических волн и всегда останавливались в отведенных для них полосах. smart_pupa 28.04.15 в 06:38 |
||
|
Они приходят примерно через каждые пять минут, и ты всегда можешь получить личный Зип Шаттл в любое время, в какое захочешь. Компании, как продуктовые магазины и почта, использовали их для всех своих поставок. Это было так удобно, что я никогда не думала, о других видах путешествия. smart_pupa 28.04.15 в 06:42 |
||
|
Я сказала Джастину, где я живу, и он изменил передачу не сводя глаз с дороги. smart_pupa 28.04.15 в 06:33 |
||
|
- Так, почему ты действительно пригласил меня на эту сессию наставника? - спросила я. smart_pupa 28.07.13 в 12:22 |
||
|
- Я хотел встретиться с тобой в живую, - сказал он, и его глаза встретились с моими в темноте автомобиля. Он повернулся, чтобы посмотреть на дорогу, а я стала изучать его профиль, пока у меня был шанс. Я заметила небольшую выемку у него на переносице и отметила, как его челюсть изгибалась обрамляя его лицо и губы, которые заставляли мою грудь трепетать каждый раз, когда я позволяла своим глазам задерживаться на них. Я отвернулась, чтобы наконец начать думать ясно. smart_pupa 30.08.14 в 10:15 |
||
|
- Что ты имел ввиду когда сказал "у нас много работы"? - спросила я его. conscience 20.05.14 в 09:03 |
||
|
Он переключил передачу и мы набрали скорость. Джастин сфокусировался на переднем плане и я заметила, как его губы сжались, не то от замешательства, не то от колебания. Я решила все разузнать, прежде чем он начнет корчить из себя дурочка. smart_pupa 30.08.14 в 10:19 |
||
|
- Во время сессии, когда я не хотела говорить свое имя, ты сказал: "У нас много работы". У кого это у нас? conscience 20.05.14 в 09:05 |
||
|
- Ты любишь начинать со сложного. - сказал он. conscience 20.05.14 в 09:11 |
||
|
- А что по твоему я должна была у тебя спросить? Какой твой любимый цвет? conscience 20.05.14 в 09:12 |
||
|
- Розовый, - сказал он с небольшой усмешкой. Он посмотрел на меня, и я закатила глаза. - Хорошо, - сказал он. - Мы - это обозночение для меня и моих друзей, - Он сделал паузу, как будто пытаясь отредактировать свой ответ с осторожностью, чтобы не сболтнуть лишнего. - Давай просто скажем так, что нам не нравиться то, что сейчас стоит во главе у общества, и мы пытаемся открыть глаза людям. Мотивировать изменения. smart_pupa 30.08.14 в 10:22 |
||
|
- Что ты хочешь изменить? Sad2504 15.09.13 в 16:53 |
||
|
Он помолчал, прежде чем ответить, не отрывая глаз от дороги. - Основы жизни, какими мы их знаем, - сказал он. - Культура, правительство, окружающая среда, образование. Сиденье дома целый день перед электронным устройством вводит тебя в заблуждение того, что ты живешь и чувствуешь. Ты действительно думаешь что все это тебе помогает? conscience 20.05.14 в 09:27 |
||
|
Я смотрела в окно и боролась с желанием улыбнуться. Я хотела сказать что я согласна с ним, что в глубине души я всегда чувствовала, что Цифровая Школа зашла слишком далеко, что это приводит к изоляции людей. Но Джастин мог выразить свое мнение без каких либо последствий, учитывая мои прошлые ошибки, научившие меня как себя вести. conscience 20.05.14 в 09:39 |
||
|
- Ты говоришь мне что я не живу? - спросила я. - Это довольно резко. conscience 20.05.14 в 09:40 |
||
|
- Нет, это не так. - сказал он. - Сколько раз ты выходила из дома на этой неделе? conscience 20.05.14 в 09:53 |
||
|
- Какое это имеет значение? Просто потому что я сижу дома не значит, что я ничего не испытывала. Это то, как все люди живут сейчас. conscience 20.05.14 в 09:56 |
||
|
- Ты думаешь, что это правильно? - Заявил он. - Быть под контролем и жить так, как за тебя решили другие? Компьютеры превратили нашу жизнь в цифровой мир, и люди так повернуты на удобстве всего этого, что они не заботятся, о том, что зависимы от этих машин. smart_pupa 30.08.14 в 10:26 |
||
|
Линия Зип Шаттлов прожужжала мимо нас и порыв ветра сотряс машину. - Возможно, много людей согласны с тем, что ты думаешь, - сказала я. smart_pupa 30.08.14 в 10:28 |
||
|
- Многие согласятся со мной. Легко иметь мнение. Но изменить все что есть сейчас, и воплотить свои идеи в жизнь - это другое. - Его темные глаза встретились с моими. - Ты так не думаешь? smart_pupa 30.08.14 в 10:29 |
||
|
- Хорошо, следующий вопрос. Сколько тебе лет? smart_pupa 28.07.13 в 12:23 |
||
|
Уголки его губ слегка приподнялись. Sad2504 15.09.13 в 16:53 |
||
|
- Ты не выглядишь, как подросток. - добавила я. smart_pupa 28.07.13 в 12:24 |
||
|
- Что заставило тебя сказать об этом? smart_pupa 28.07.13 в 12:24 |
||
|
- Ты сам заботишься о себе. Ты все ещё ходишь в Цифровую Школу №4? smart_pupa 03.08.14 в 13:15 |
||
|
Он засмеялся, и я наблюдала за ним. Его лицо напряглось, когда он думал о том, как ответить на этот вопрос. Он взглянул на зеркало заднего вида и покачал головой. smart_pupa 03.08.14 в 13:16 |
