Готовый перевод Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение: Chapter Three

Когда Майк завершил свою учебную сессию, я выключила свой флипскрин и упаковала его в сумку. Джастин положил блокнот обратно в карман и подождал пока другие студенты соберуться. Три девушки с переднего ряда подошли к двери и самая высокая из них, уверено оглянулась глядя на Джастина и махнула ему, в то время как её друзья посмотрели на меня, и обомлели.

Очевидно, что я не буду приглашена к "Команде Искры" в ближайшее время. Вот облом.

Джастин кивнул им, все еще не выходя из комнаты. Последние два студента встали, и я, наконец, встала и надела ремень своей сумки на плечо.

- Это было интресно, - сказала я. Джастин встал и задвинул стул на место. Он возвышался надо мой и я почувствовала себя маленькой по сравнению с ним.

- Не большая потеря? - спросил он меня.

Я завозилась с ремнем на сумке. - Я закончила задание, - сказала я, пытаясь не обращать внимание на смешное расстояние между нами, удивление должно быть было написано на моем лице.

Мы молча вышли на улицу и свежий ночной воздух подарил мне облегчение после застойного, стерильного воздуха в офисном здании. Я не была уверена как делать все эти "привет, приятно познакомиться" и другие представляющие и прощающиеся вещи. Пожать руки? Удариться кулаками? Одно из этих неуклюжих боковых объятий? Вместо того чтобы ждать чтобы выставить себя дурой, я сделала шаг к остановке поезда, но почувствовала рывок за свой рукав.

- Я могу отвезти тебя домой, - сказал он.

Джастин указал через плечо на темный спортивный автомобиль и я моргнула.

Я уставилась на ночное небо. - Этот день мог быть более странным? - Спросила я.

- Ты никогда не была в машине?

- Ты смотришь на меня так будто я странная. Они практически вне закона.

Нет необходимости для автомобилей в наши дни с Амтраксами, Зип Шаттлами, легкими рельсами, и доступным метро. Они допускаются на некоторых из существующих автострад и жилых улицах, но я могу пройти несколько дней, и не увидеть их нигде. Даже мой папа думает, что иметь свой автомобиль - вне вопросов; кроме того, все, что вызывает чувство свободы исключено из нашего имущества. Автомобили должны быть использованы только аварийными или правоохранительными органами.

Джастин натянул кепку пониже и изучал меня, его глаза были в тени под ободком кепки. - Я думаю, для тебя сегодня уже очень много новых впечатлений. Я не хочу, подавлять тебя, - сказал он, но было что-то такое в его голосе, как будто он высмеивал меня.

Я обошла машину, припаркованную как ждущее послушное животное, которое хочет быть отвязано, и осмотрела её бок, шины с серебристым игристым хромом, гладкие стеклянные окна. Это было заманчиво. Я провела рукой по гладкой поверхности крыши.

- Почему у тебя есть машина? - спросила я.

Он пожал плечами. - Это долгая история.

Я скрестила руки на груди:
- Я не тороплюсь.

Он подарил мне долгий взгляд и я посмотрела на него в ответ. Он открыл пассажирскую дверь.

- Твои родители, вероятно, ждут тебя дома, - заявил он. Прежде чем я успела возразить, Майк окликнул нас. Он махнул нам у подножия лестницы и побежал через дорогу.

- У тебя есть свой Мустанг? - Спросил он, когда встретил нас. Он провел рукой по гладкой крыше с увлечением, как и я сделала до этого. Он и Джастин начали говорить о марках и моделях и "восьмицилиндровых двигателях". После тщательного обсуждения турбокомпрессоров, Майк повернулся и протянул мне визитку.

- Я хотел дать тебе это, - сказал он. - Пиши мне в любое время если у тебя появятся вопросы. - Я поблагодарив его, положила визитку в карман джинсов. Он развернулся и направился вниз по улице и Джастин жестом предложил мне сесть.

Когда я залезла в машину, первое, что я почувствовала - это запах: смесь кожи, пластика и металла, как будто машина была собрана только вчера и запах еще не выветрился. Джастин завел машину, нажав на кнопку рядом с рулем, и я подпрыгнула на сиденье, когда из колонок вдруг грянула громкая рэп музыка.

- Извини, - сказал он, и выключил магнитофон, - Пристегнись, ладно?
Он указал за мое плечо, где был ремень. Я замерла, заметив, как его глаза и губы находятся близко ко мне.

Он отехал от тротуара, и я увидела, что одна из его рук повернула рулевое колесо в то время как другая сменила передачу. Я завидовала той свободе, что была у его пальцев. Все, на чем я когда-либо ездила контролировалось программами, все было предсказуемо. Зип Шаттлы пзависели от электрических волн и всегда останавливались в отведенных для них полосах.

Они приходят примерно через каждые пять минут, и ты всегда можешь получить личный Зип Шаттл в любое время, в какое захочешь. Компании, как продуктовые магазины и почта, использовали их для всех своих поставок. Это было так удобно, что я никогда не думала, о других видах путешествия.

Я сказала Джастину, где я живу, и он изменил передачу не сводя глаз с дороги.

- Так, почему ты действительно пригласил меня на эту сессию наставника? - спросила я.

- Я хотел встретиться с тобой в живую, - сказал он, и его глаза встретились с моими в темноте автомобиля. Он повернулся, чтобы посмотреть на дорогу, а я стала изучать его профиль, пока у меня был шанс. Я заметила небольшую выемку у него на переносице и отметила, как его челюсть изгибалась обрамляя его лицо и губы, которые заставляли мою грудь трепетать каждый раз, когда я позволяла своим глазам задерживаться на них. Я отвернулась, чтобы наконец начать думать ясно.

- Что ты имел ввиду когда сказал "у нас много работы"? - спросила я его.

Он переключил передачу и мы набрали скорость. Джастин сфокусировался на переднем плане и я заметила, как его губы сжались, не то от замешательства, не то от колебания. Я решила все разузнать, прежде чем он начнет корчить из себя дурочка.

- Во время сессии, когда я не хотела говорить свое имя, ты сказал: "У нас много работы". У кого это у нас?

- Ты любишь начинать со сложного. - сказал он.

- А что по твоему я должна была у тебя спросить? Какой твой любимый цвет?

- Розовый, - сказал он с небольшой усмешкой. Он посмотрел на меня, и я закатила глаза. - Хорошо, - сказал он. - Мы - это обозночение для меня и моих друзей, - Он сделал паузу, как будто пытаясь отредактировать свой ответ с осторожностью, чтобы не сболтнуть лишнего. - Давай просто скажем так, что нам не нравиться то, что сейчас стоит во главе у общества, и мы пытаемся открыть глаза людям. Мотивировать изменения.

- Что ты хочешь изменить?

Он помолчал, прежде чем ответить, не отрывая глаз от дороги. - Основы жизни, какими мы их знаем, - сказал он. - Культура, правительство, окружающая среда, образование. Сиденье дома целый день перед электронным устройством вводит тебя в заблуждение того, что ты живешь и чувствуешь. Ты действительно думаешь что все это тебе помогает?

Я смотрела в окно и боролась с желанием улыбнуться. Я хотела сказать что я согласна с ним, что в глубине души я всегда чувствовала, что Цифровая Школа зашла слишком далеко, что это приводит к изоляции людей. Но Джастин мог выразить свое мнение без каких либо последствий, учитывая мои прошлые ошибки, научившие меня как себя вести.

- Ты говоришь мне что я не живу? - спросила я. - Это довольно резко.

- Нет, это не так. - сказал он. - Сколько раз ты выходила из дома на этой неделе?

- Какое это имеет значение? Просто потому что я сижу дома не значит, что я ничего не испытывала. Это то, как все люди живут сейчас.

- Ты думаешь, что это правильно? - Заявил он. - Быть под контролем и жить так, как за тебя решили другие? Компьютеры превратили нашу жизнь в цифровой мир, и люди так повернуты на удобстве всего этого, что они не заботятся, о том, что зависимы от этих машин.

Линия Зип Шаттлов прожужжала мимо нас и порыв ветра сотряс машину. - Возможно, много людей согласны с тем, что ты думаешь, - сказала я.

- Многие согласятся со мной. Легко иметь мнение. Но изменить все что есть сейчас, и воплотить свои идеи в жизнь - это другое. - Его темные глаза встретились с моими. - Ты так не думаешь?

- Хорошо, следующий вопрос. Сколько тебе лет?

Уголки его губ слегка приподнялись.

- Ты не выглядишь, как подросток. - добавила я.

- Что заставило тебя сказать об этом?

- Ты сам заботишься о себе. Ты все ещё ходишь в Цифровую Школу №4?

Он засмеялся, и я наблюдала за ним. Его лицо напряглось, когда он думал о том, как ответить на этот вопрос. Он взглянул на зеркало заднего вида и покачал головой.

- Нет, я не из Цифровой Школы.

- Может колледж? Это занимает еще два-три года от Цифровой Школы, может дольше...

- Я никогда туда не ходил.

Я приподняла бровь. Это было нелепо. Цифровой колледж был бесплатным - я никогда не встречала человека, который не ходил в него. Джастин раздвинул мои границы привычного, и это, я должна признать, только сделало его более интригующим.

- Почему?

- Давай просто предположим, что в жизни есть много того, что стоит узнать, не нажав кучу кнопок и не глядя на экран. - Он быстро осмотрелся по сторонам, и я почувствовала, что автомобиль поехал быстрее.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Для начала, у меня есть один для тебя. - Его взгляд сфокусировался на зеркале заднего вида. - Можешь назвать меня параноиком, но ты думаешь что за нами следят?

Я обернулась и увидела фары на расстоянии от нас.

- Этот автомобиль у меня на хвосте с тех пор как мы покинули центр города, - сказал он.

- Невероятно, - сказала я и громко вздохнула. - Он преследовал меня и раньше. - Джастин поднял брови на мой непринужденный тон.

- Кто преследовал тебя?

- Мой отец, - откровенно сказала я. - Он должно быть посадил на меня жучок, прежде чем я покинула дом.

- Так это нормально для тебя? - спросил он. Он переключил передачу и я услышала стон двигателя, когда мы ускорились.

Я наблюдала за машиной в мое боковое зеркало. - Это маленькая игра в контроль, он любит играть со мной.

- Эта машина будет следовать за нами весь путь до твоего дома? - спросил меня Джастин. Его голос прозвучал более раздраженным, нежели потрясенным.

- Если только ты не думаешь уйти у него с радара, - пошутила я. Он посмотрел на меня и его глаза загорелись. Широкая улыбка вспыхнула на его лице.

Один внезапный поворот, и мы встретились с яркими фарами поезда на нашем пути. Джастин включил полосы и проехал вокруг каравана Зип Шаттлов. Он отехал в сторону, и мое тело ударилось о спинку сиденья, когда мы прибавили скорость. Я посмотрела через плечо, чтобы увидеть фары на близком расстоянии позади нас.

Когда я посмотрела на дорогу, две ослепительные фары поезда направлялись прямо к нам, и из-за тряски они громко гремели. Я зажмурилась и почувствовала, что мое тело рванулось вперед, когда Джастин свернул из переулка, уворачиваясь от поезда на последней секунде. Я пыталась отдышаться. - Мы едем по главному маршруту поезда, - заметила я.

- Доверься мне, я знаю что я делаю, - сказал он, его голос был ровным. - Кроме того будет трудно потерять этого парня, если ты думаешь что тебя прослушивают.

Я кивнула и выхватила флипсрин из сумки, как он мне и сказал. Я включила его и попыталась ввести пароль, но автомобиль сильно вертелся из стороны в сторону. я едва могла держать пальцы на нужных клавишах.

- Что ты делаешь? - спросил он, перекрывая шум поезда проносящегося мимо нас.

Я указала на экран, как будто это итак было не очевидно. - Пытаюсь найти жучок, - отвечаю я.

Он поехал по аварийному переулку для транспортных средств, сквозь красные и синие огни. Сирена ревела, предупреждая пешеходов, уйти с их пути. Мигающие индикаторы головокружительно поворачивались, и мое сердце мчалось, пока мы летели мимо группы людей, стоящих на месте, которые в шоке уставились на машину, едущую по аварийной полосе, как на шоссе.

- Почему твой отец следит за тобой? - задал вопрос Джастин сквозь вой сирен.

- У нас с ним проблема доверия, - прокричала я оглянувшись, как если бы отношения отец-дочь всегда включали в себя шпионов и устройства слежения. Когда я нашла сайт, который искала, я запустила поиск обнаружения сигнала. Мой компьютер сканировал пространство машины Джастина и через несколько секунд сигнал был найден. Я наморщила лоб, на экране жучок находился...в моих волосах?

Я провела пальцами по волосам, которые были длинные и прямые. Там ничего не было. И тут все сложилось, я поняла, почему Майк побежал чтобы поговорить с нами сегодня вечером и почему он провел рукой по крыше автомобиля.

- Хм, - пробормотала я про себя. Я открыла окно и протянула руку на крышу, пока не почувствовала жучок зафиксированный на холодной, металлической поверхности. Джастин смотрел на меня пока я не втянула руку обратно, держа в ней тонкий магнитный чип размером с монету в 25 центов.

- Я думаю этот жучок нужно отправить на поезд направляющийся в Канаду, - сказала я, представляя лицо моего отца когда он обнаружит что я покидаю страну. Джастин ухмыльнулся, угадав мои мысли.

- Это не поможет в ваших вопросах о доверии, - отметил он, когда мы свернули на дорогу. Автомобиль отскочил и мы поехали между ближними железнодорожными путями, я схватилась за приборную панель, чтобы не упасть. Я оглянулась, автомобиль все еще был позади нас. Джастин указал на поручень над моим окном.

- Держись за это, - сказал он. Я схватила ручку и приготовилась. Он свернул с двух полос, чуть не врезавшись в Зип Шаттл. Другой автомобиль снова следовал прямо за нами. Он выкрутил рулевое колесо, и мы оказались на дороге, шины визжали и поднимали пыль, когда рядом пролетел поезд, преграждая путь другому автомобилю. Он ударил по тормозам и машина завизжала остановившись на краю железной дороги.

Рука Джастина растянулась передо мной, чтобы поддержать меня, для того, чтобы я не улетела вперед. Он опустил руку и когда я собиралась сделать вдох облегчения, другой поезд помчался к нам. Я зажмурилась и выругалась себе под нос. Джастин ускорился и съехал с тротуара на газон, пейзаж пластиковой травы был едва виден из-за массивного поезда. Спортивный автомобиль ехал по кочкам в земле, и мы свернули около пластиковых деревьев и кустарников.

- Живописный участок для поездки, - сказал он, и я засмеялась вслух, наконец, открыв глаза.

- Это мило с твоей стороны.

Мы проехали по газону, пока не достигли следующего перекрестка и повернули в сторону туннеля в центр города к международной станции. Я посмотрела через плечо, но не увидела фары позади нас. Мы проехали в туннель - и вокруг нас были красочные рекламы движущиеся на цифровых экранах. Мне казалось, что мы летим через кокон света.

- Мне двадцать. - сказал Джастин.

- Что? - Крикнула я пытаясь пробиться через шум дорожного движения. Я вздрогнула, когда поезд проехал мимо нас, всего в нескольких дюймах от боковой части автомобиля. Перед нами открылся тунель в долину, освещенную тысячами городских огней. Мы свернули за угол и помчались вниз по склону, рядом с международными железнодорожными путями.

- Ты спросила меня сколько мне лет. - повторил он. - Мне двадцать.

Я улыбнулась и подумала что отец сделал бы если бы знал что я была в машине с двадцатилетним недоучкой.

Поезд замедлил ход рядом с нами и желтые огни осветили слова "Британская Колумбия" на одной его стороне. Я выбросила микрочип из окна, и его магнитная поверхность застряла в огоньках.

Мы свернули с маршрута поезда и поехали обратно в жилые улицы. Когда мы были рядом с моим домом, я посмотрела в окно, не зная, что сказать Джастину. Как благодарить кого-то за то, что он привез тебя домой и извинится за принесенные неудобства, за предсмертную автомобильную погоню? Я взглянула на него сбоку, но он сосредоточился на дороге, его челюсть плотно сжалась, и лицо его было задумчивым. Мы свернули на мою улицу, и я попросила его остановиться.

- Все было хорошо, - сказала я.

- Какой дом твой?

- Он прямо на этой улице. - Я указала на свой дом на расстоянии, его было трудно не заметить, так как он занимал большую часть места. - Я выйду здесь.

Джастин подехал к дороге, и когда автомобиль был еще не послностью припаркован, он повернулся и уставился на меня. Все вокруг было неожиданно тихо и пространство внутри автомобиля было слишком маленьким. Я почувствовала себя в ловушке, словно слишком много энергии циркулировало между нами. Мое сердце все еще билось молотком против моих ребер. Джастин опустил руки с рулевого колеса. Он выглядел на удивление спокойно, учитывая последние двадцать минут.

- Где ты научился так водить? - спросила Я.

- Где ты научилась так быстро отслеживать жучки? - спросил он меня.

Я пожала плечами. Я и забыла об этом. - Это легко.

- Легко? - Он ждал от меня объяснений. Я подняла руки в воздух, показывая что это не большое дело.

- Они работают в электромагнитном спектре, используя радиочастоты. Так что я нашла программу, которая может обнаружить низкие или средние частоты, и просмотрела область в пяти футах от нас. И поймала сигнал.

Его брови сдвинулись в недоверии. - И это обыденные знания для тебя?

Я улыбнулась на его вопрос. - Вау, - сказала я. Я хлопнула рукой по лбу и откинулась в сиденье. - Я такая странная.

Он ничего не сказал. Он не улыбался. Его темные глаза уставились на меня, широкие и удивленные и до меня дошло что он думает. Какого нормального человека прослушивают и отслеживают за посещения исследовательской группы? Какая девочка подросток знает как отследить сигнал? Он должно быть думает что я клинически сумасшедшая или беглый картожник. Я подняла сумку и попыталась сделать вид что это не было самым унизительным моментом в моей жизни.

- Прости. - пробормотала я.

- За что ты извиняешься? - спросил он.

Я опустила голову. - Посмотри, моя жизнь, как ты заметил, немного дисфункциональна. Поэтому я не буду чувствовать себя плохо, если больше ничего не услышу от тебя, - сказала я, избегая его взгляда, когда открыла дверцу. - Спасибо за поездку. - Я захлопнула дверь, прежде чем он смог ответить. Пару секунд спустя я услышала, как его автомобиль проехал мимо меня, но я отказалась посмотреть в его сторону. Я подошла к дерновой траве около входной двери и мне захотелось спрятаться в безопасных стенах моего цифрового мира, где я всегда могла оставатся совершенной.

Когда я вошла в дверь, Балей была в коридоре, чтобы встретить меня. Я присела на корточки, и она бросила лапы мне на плечи и покрыла мою шею поцелуями. По крайней мере, кто-то любил меня безоговорочно. Я услышала, как отец прокричал мое имя из зала и мое лицо упало. Его голос эхом отдавался от высоких белых стен вдоль холодного ламината.

Я последовала за его голосом в его кабинет, Балей отстала от меня. Он поднял свои глаза от компьютера, когда я вошла, и жестом показал мне сесть. Я упала в коричневое кожаное кресло напротив его стола и ждала своего допроса. Я оглядела комнату; каждый дюйм пространства стены был завален сертификатами, табличками, и наградами.

Ежедневно на почту приходила новая награда о достижениях моего отца по совершенствованию системы образования. Он отодвинул в сторону свой флипскрин и посмотрел на меня тяжелым взглядом. Блики недоверия в его глазах заставили мое сердце сжатся.

- Как тебе группа по обучению? - спросил он.

Я пролепетала автоматический ответ, который он бы принял. Наставник был отличным... он ответил на все мои вопросы...я закончила свое задание. Только на одну вещь отреагировал мой отец, когда я сказала ему что была удивлена посещаемостью.

- Что ты имеешь в виду? - спросил он.

- Я была удивлена явкой. Там было...

- Шесть других студентов, - закончил он за меня. - Семь человек если считать Майка Фишера, учителя. Он сказал мне что ты сидела с молодым человеком, которого, казалось, знала очень хорошо.

Я посмотрела на него, и мои глаза сузились. Конечно, он мог проверить посещаемость на сайте. Конечно, он знал каждого наставника в городе, в стране. Но это не то, что ранило меня больше всего.

- Ты не доверяешь мне.

Мой папа посмотрел на свои руки. Он сжал свои длинные бледные пальцы.

- Меделин, я стараюсь.

Я покачала головой с вызовом. - Ты стараешься? Это подразумевает использование Майка чтобы посадить на меня жучок? Это был тот же парень, преследующий нас, или ты нанимаешь полицию для этого?

На его лице появилась насмешливая улыбка. - Я вижу ты поймала меня на этом. И я счастлив что ты передумала о поездке в Канаду. - Его взгляд смягчился и он сделал глубокий вздох. - Мне очень жаль, но кто-то должен за тобой присматривать.

Мне пришлось стиснуть зубы, чтобы не спорить. Я сжала пальцы в подлокотники, пока они не сделали выступы в коже.

- Только благодаря твоей матери я отпустил тебя сегодня вечером. Можешь поблагодарить её за это. Я больше озабочен этим парнем, с которым ты встретилась, Джастин Солви? Откуда ты его знаешь?

Я думаю, что он уже проврил все доступные файлы на Джастина.

- Я познакомилась с ним во время онлайн-сессии репетитора. Это ничего не значит.

Его глаза были не убеждены и его молчание означало, что он хотел дальнейших объяснений.

- Я взяла много письменных курсов в этом году и ты знаешь это не мой любимый предмет. И Джастин рекомендовал посетить исследовательскую группу в центре города. Вот и все.

Пока мой отец изучал меня, я была благодарна впервые за всю жизнь, что выгляжу так поверхностно. Я, очевидно, не выгляжу так, как будто пыталась произвести на кого-то впечатление. И я говорю правду. Даже если мой отец читал каждый онлайн-чат между нами, что он, вероятно, и делал, Джастин и я были простыми знакомыми. К тому же, я не должна была признавать, что он был также самым красивым человеком, которого я когда-либо знала.

Мой отец наклонился вперед в своем кресле и внимательно посмотрел на меня.

- Я не думаю, что ты должна снова видеться с ним, - сказал он таким тоном, что означало, что эта тема закрыта для обсуждения. - Он не окажет на тебя хорошее влияние.

Я посмотрела на него. - Это была простая исследовательская сессия, - сказала я. - И, поверь мне, я сомневаюсь, что я когда-нибудь снова услышу хоть что-то от него. - Плечи моего отца, наконец, опустились, и он откинулся на спинку стула.

- Насколько я вижу ты говоришь правду.

Мои глаза умоляли. - Отец, мы не можем продолжать так. Ты должен простить меня.

Он покачал головой и посмотрел на свои руки.

- Должно пройти время, - сказал он и его глаза встретились с моими. - Ты нарушила закон, Медди. Ты украла у меня и продала компьютерные файлы о группах протестующих против цифровой школы, - сказал он, как если бы ему пришлось напомнить мне почему я на испытательном сроке.

Я застонала, посмотрев на потолок. - Я ничего не продала. Они предложили мне деньги, но я не взяла их.

- Меня не волнуют деньги. Твой характер - вот что меня беспокоит.

- Мой характер? Ты знаешь что это ты сделал меня такой? - Я сидела в своем кресле и встретилась с ним взглядом. - Ты превратил мою жизнь в компьютерную программу. Люди не роботы; мы не кучка машин, которыми такие как ты могут управлять.

Он покачал головой. - Иди в свою комнату, Меделин.

Он всегда это делал. Как только я была достаточно храброй, чтобы высказать свои мысли, он всегда заставлял меня замолчать.

- Ты не спасаешь жизни, отец. Ты не можешь спасти жизни, когда никто по-настоящему больше не живет.

Отец встал. - Достаточно. Я сказал тебе идти в свою комнату.

Я вскочила и протопала из кабинета. Я стуча поднялась вверх по лестнице, и еле удержалась от того, чтобы хлопнуть дверью своей спальни. Я упала на кровать и палцем нажала на стерео на стене.

Датчик признал мои отпечатки пальцев, и я пролистала список песен, пока не нашла плейлист, который искала. Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, когда акустическая музыка заполнила комнату. Гитарные аккорды медленно обезвредили память о глазах моего отца, его насмешках и сомнениях. Я позволила себе выйти из своего мрачного мира в более светлый.

Я схватила кисточку с тумбочки и повернулась к холсту на потолке над кроватью. Лазер с конца моей кисти окрасил пустой экран цветом.

Я нарисовала птиц, что видела ранее за день; я хотела, удержать то изображение стрелы в небе. Я написала слова над изображением, которые эхом отдавались в моей голове, как молитва: "Пожалуйста, пусть это не будет краткосрочно для меня". Тогда я поняла, что я думала вовсе не о птицах.

Я смотрела на слова, и мой разум сразу вспомнил о Джастине. Я задалась вопросом, где он был, что делал. Жил ли он один? Есть ли у него соседи? Есть ли у него девушка? Я опустила ручку и схватила подушку, чтобы задушить в ней свое лицо.

Глупая, глупая Меделин. Он совсем не из твоей лиги.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40679/153268

Переводчики: smart_pupa, conscience, Sad2504, mavluda_d