The Program by Suzanne Young / Программа Сьюзанн Янг: Глава 2

Глава 2

catline 26.01.14 в 07:32

Когда я прихожу на урок экономики, я говорю учителю, что терапия задержалась, и достаю один из поддельных пропусков, которые я, Джеймс и Миллер сделали неделями ранее С тех пор, как Программа стала наблюдать за нашей школой, я узнала, что мой парень не только талантливый лжец, но и мастер подделок. В последнее время это очень полезное умение.

catline 26.01.14 в 07:36

Мистер Рокко просто смотрит в пропуск, прежде чем позволить мне пройти на место. Уже пятый раз, как я опаздываю в этом месяце, но, к счастью, никто никогда не задает вопросов. Я научилась тому, как казаться нормальной. В их глазах, разговоры со специалистами - это знак того, что я пытаюсь оставаться здоровой.

catline 26.01.14 в 07:40

- Привет, красавица - говорит Миллер, когда я сажусь. - У вас с Джеймсом был отличный сеанс терапии?
он сидит за соседней партой и упирается взглядом в свои колени, как только учитель отворачивается и начинает писать на доске.

catline 26.01.14 в 07:43

Мы с Миллером дружим с начала прошлого года и вместе ходим на большую часть уроков. Он высокий и широкоплечий, и я полагаю, что если бы в нашей старшей школе была бы футбольная команда, он был бы их звездой.

catline 26.01.14 в 07:45

- Да. - отвечаю я. - Думаю, в этот раз у нас настоящий прогресс.

catline 26.01.14 в 07:46

- Держу пари.

catline 26.01.14 в 07:46

Он улыбается, но не смотрит на меня. Вместо этого он продолжает что-то калякать в блокноте, который держит под партой. Мое сердце тяжело стучит в груди от того, что мне сейчас придется сказать.

catline 26.01.14 в 07:49

- Лейси вернулась. - тихо говорю я.

catline 26.01.14 в 07:49

Миллер сильнее царапает ручкой по бумаге.
- Где ты ты это узнала?
Я пытаюсь не реагировать, тогда как его лицо бледнеет.

catline 26.01.14 в 07:51

- Кендра Филлипс сказала мне, прежде чем они пришли и... - я делаю голос тише, - забрали ее.

catline 26.01.14 в 07:52

Миллер наконец поворачивается в мою сторону, очевидно, он впервые слышит о Кендре. Его карие глаза сужаются, возможно, он пытается решить, верить ли по-настоящему в то, что Лейси может быть дома. Но затем он просто кивает и возвращается к своему блокноту. Ни сказав вообще ни слова.

catline 26.01.14 в 07:55

Его молчание почти что разбивает меня на части, я кладу пальцы на прохладную поверхность парты, пытаясь держать эмоции под контролем. Я смотрю на свои пальцы, на пластиковое кольцо в форме сердца. Джеймс дал мне его тогда, когда мы впервые поцеловались, за несколько месяцев до смерти моего брата. Лейси и Миллер всегда шутили, что это кольцо - самое большее на что я могу рассчитывать, желая получить от него настоящие бриллианты. Но затем Джеймс смеялся, говоря, что знает, чего именно я хочу на самом деле, и эта вещь не сверкает.

catline 26.01.14 в 08:00

То было другое время... время, когда мы все думали, что справимся. Я закрываю глаза, чтобы удержаться от плача.

catline 26.01.14 в 08:01

- Я думаю... - Миллер останавливается, он как будто бы не знает, что он хочет сказать. Когда я поворачиваюсь к нему, он прикусывает губу. - я думаю, я отправлюсь в Самптер, чтобы повидать ее.

catline 26.01.14 в 08:03

- Миллер... - я начинаю говорить, но он прерывает меня.

catline 26.01.14 в 08:04

- Мне нужно знать, помнит ли она меня, Слоэн. Я не смогу думать ни о чем другом, пока не узнаю.

catline 26.01.14 в 08:04

Я долго всматриваюсь в него, вижу боль в его глазах. Я не могу сказать ничего такого, что бы заставило его передумать. Не в том случае, когда он так сильно ее любит.
- Береги себя. - все, что я могу произнести.

catline 26.01.14 в 08:07

- Хорошо.

catline 26.01.14 в 08:07

Мой страх достаточно силен, чтобы удушить меня. Я боюсь, что Миллера поймают в другой школе и пометят. От нас ждут того, что мы будем держаться на расстоянии от вернувшихся, за исключением тех случаев, когда эти встречи проходят под наблюдением в Центре Здоровья, хотя бы некоторое время. Если нас ловят на том, что мы вмешиваемся в процесс выздоровления, нас могут пометить или даже арестовать. И никто из нас не хочет, чтобы нас отправили туда, где мы станем приятно бесчувственными.

catline 26.01.14 в 08:18

Миллер молчит до конца урока, но когда раздается звонок, он кивает мне. Для него может быть опасно приближаться к Лейси в этот момент, но если она осталась сама собой, то она бы хотела, чтобы он попытался.
- Увидимся за ланчем, - говорит он, дотрагиваясь до моего плеча, прежде, чем выйти за дверь.

catline 26.01.14 в 08:21

- Увидимся там. - отвечаю я и быстро достаю телефон.
Я набираю сообщение Джеймсу. "У Миллера созрел глупый план."

catline 26.01.14 в 08:22

Я жду, все еще сидя на месте, в то время как классная комната освобождается. Когда сообщение появляется на экране, я чувствую, как у меня в груди сжимается.

catline 26.01.14 в 08:24

"У меня тоже."

catline 26.01.14 в 08:24

"Пожалуйста, не надо," - пишу я. Я в ужасе от того, что моего парня и моего лучшего друга могут пометить, и я останусь одна в этом пустом месте. В этом пустом мире.

catline 26.01.14 в 08:26

Но все, что я получаю в ответ - "Я люблю тебя, Слоэн".

catline 26.01.14 в 08:26

• • •

catline 26.01.14 в 08:26

Мы с Джеймсом наблюдаем, пока Миллер ждет за ланчем, его движения медленные и вялые. Он был сам не свой с тех пор, как я рассказала ему о Лейси, и я ненавижу себя за это. Надо было дать Джеймсу рассказать эти новости.

catline 26.01.14 в 17:14

в начале ланча Джеймс и Миллер решают, что после уроков мы отправимся в школу Самптер - школу вернувшихся - и подождем, когда Лейси выйдет на улицу. Миллер никогда не сможет добиться большего, чем пара слов, в Центре Здоровья или же когда исполнители будут надзирать над Лейси еще три недели. Миллер надеется, что на парковке Самптера (в определенном месте) он может остаться наедине с Лейси достаточно много времени, чтобы напомнить ей, кто он такой. он думает, что сможет вернуть ее.

catline 26.01.14 в 17:21

Джеймс сидит рядом со мной. положив голову на сложенные на столе руки. Он старается выглядеть непринужденно, но его взгляд нацелен на Миллера
- В Самптере мы с тобой должны будем отвлечь внимание. - произносит Джеймс в мою сторону.

catline 26.01.14 в 17:25

- А если не сработает?

catline 26.01.14 в 17:25

Уголки его губ поползли вверх, глаза сверкнули в направлении моих.
- Я могу отвлекать, не думаешь?

catline 26.01.14 в 17:31

- Джеймс, я тоже по ней скучаю, но я не хочу, чтобы что-нибудь...

catline 26.01.14 в 17:32

Он протягивает руку, чтобы сжать мою.
- Я осознаю риск, но что, если она все еще здесь каким-то образом? Миллер должен попытаться, Слоэн. Я бы сделал такое ради тебя.

catline 26.01.14 в 17:34

- А я для тебя. - ответила я автоматически, но лицо Джеймса помрачнело.

catline 26.01.14 в 17:35

- Не говори такое, - резко говорит он. - даже не думай об этом.
Он отпускает мою руку.
- Я убью себя прежде, чем они заберут меня в Программу.

catline 26.01.14 в 17:37

Слезы обжигают мои глаза, потому что я знаю - это не пустая угроза.Это правдивая вероятность. В этот раз Джеймс не пытается утешить меня, нет смысла. Он не может пообещать, что не убьет себя. Никто не может.

catline 26.01.14 в 17:39

Шесть недель назад, после того, как забрали Лейси, мне пришлось упорно сражаться за то, чтобы не сорваться в депрессию, которая. как кажется всегда поджидает этого. Депрессия, которая твердит мне, что я никогда не смогу. Что будет легче, если просто поддаться. Джеймс убедил меня и Миллера, что Лейси ушла навсегда, будто бы она мертва, и сказал, чтобы мы горевали - тайком. Но теперь, когда она вернулась, я не знаю, что теперь чувствовать.

catline 26.01.14 в 17:45

Джеймс не заговаривает до тех пор, пока Миллер не опускается на сидение, еда на подносе подпрыгивает, когда он садится. В комнате слышен гул, но тише обычного. Новость об отъезде Кендры подняла всех на уши.

catline 26.01.14 в 17:49

Я замечаю темноволосого исполнителя, стоящего у выхода, не пытающегося скрыть того, что он наблюдает за мной. Я опускаю глаза на наполовину съеденный гамбургер. Кендра обращалась ко мне, когда ее уводили. Она заставила его обратить на меня внимание. я не могу рассказать Джеймсу.

catline 26.01.14 в 17:51

И Джеймс как раз кладет подбородок на мое плечо, и его пальцы касаются моих.
- Прости, - шепчет он, - я придурок, и я виноват.

catline 26.01.14 в 17:54

я смотрю в его сторону. Кончики его волос вьются около шеи, его голубые глаза расширяются, когда он смотрит на меня.
- Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, - говорю я тихо, в надежде, что Миллер не слышит меня и думает о Лейси.

catline 26.01.14 в 17:56

Джеймс двигается ближе, чтобы обнять меня за талию, повернуть меня к себе и затем прижаться руг к другу лбами, не обращая внимание на то, что все нас видят. Его теплое дыхание у моих губ.
- Я тоже не хочу, чтобы со мной что-то случилось. Но я сделаю так, чтобы мы были в безопасности.

catline 26.01.14 в 18:00

Я закрываю глаза, позволяя жару его тела уравновесить холод страха в моей груди.
- Обещаешь?

catline 26.01.14 в 18:01

Ответ занимает так много времени что я вновь придаюсь мрачным раздумьям. Мыслям о том, что Джеймса могут оторвать от меня в любой момент, или что меня могут отправить далеко отсюда, чтобы изменить навсегда.

catline 26.01.14 в 18:04

Но вдруг Джеймс зарывается лицом в мои волосы и прижимает меня к себе. Я перестаю беспокоиться о людях вокруг нас, даже о Миллере. мне нужно услышать это. Джеймс знает, что мне нужно услышать это. И тогда, к моему полному облегчению. он шепчет прямо мне на ухо,
- Обещаю.

catline 26.01.14 в 18:07

• • •

catline 26.01.14 в 18:07

Школа Сламптер возвышается прямо перед нами, она больше похожа на больницу. а не на учебное заведение. Каменный фасад отбелен, а большие прямоугольные окна, безусловно, запечатаны. Около передней части здания есть круглая площадка для высадки, но мы с Миллером сидим в кабине его грузовика в конце парковки, молча уставившись вперед.

catline 26.01.14 в 18:13

Джеймс планирует встретиться с нами здесь, после того, как поприсутствует на последнем уроке, мы с Миллером должны были заниматься в читальном зале, поэтому мы ушли раньше с одним из фальшивых пропусков. Осталось всего лишь десять минут, до того, как Самптер выпустит учеников на улицу, и тревога от того, что мы вновь увидим Лейси растет, и во мне и в Миллере. Я поворачиваюсь, чтобы взглянуть на него.

catline 26.01.14 в 18:17

Миллер глубоко натянул шапку, затеняя глаза. Даже несмотря на то, что зажигание выключено, его костяшки пальцев белеют, когда он сжимает руль. Внезапно меня охватывает страх за то, что он будет делать, и как он будет контролировать это. Нам не следовало быть здесь.

catline 26.01.14 в 18:21