Правила перевода игры Distant Worlds: Shadows
Предложение делится на 2 части разделенные между собой точкой с запятой ( ; ), левая часть это название системной переменной, правая сам текст в игре:
Components ;Componetnts
переводим только правую часть, а левую часть и точку с запятой и пробелами перед ней копируем как есть. Т. е. должно получится:
Components ;Компоненты
Данная игра уже частично переведена, поэтому переведенные строки копируем как есть, можно исправить ошибки в тексте :) Непереведенные предложения переводим!
А также прошу уделить внимание таким глюкам как Новая Игра, лишние заглавные буквы, должно быть Новая игра, или новая игра (в зависимости от предложения). :)
Все вопросы по правилам перевода задаем здесь!
Components ;Componetnts
переводим только правую часть, а левую часть и точку с запятой и пробелами перед ней копируем как есть. Т. е. должно получится:
Components ;Компоненты
Данная игра уже частично переведена, поэтому переведенные строки копируем как есть, можно исправить ошибки в тексте :) Непереведенные предложения переводим!
А также прошу уделить внимание таким глюкам как Новая Игра, лишние заглавные буквы, должно быть Новая игра, или новая игра (в зависимости от предложения). :)
Все вопросы по правилам перевода задаем здесь!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 мая 2013, владелец: nightpatrol
- Скачали:
- 25 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
не счёт перевода хотелось бы уточнить: «Для установки дополнения требуется наличие оригинальной игры, а также дополнений Return of the Shakturi и Legends» – переводы на них есть в наличии или они не требуются, т.к. перевода этого дополнения может хватить?
Здесь полный перевод всех частей.
отлично...
Галактопедию тоже переводить будем? И кроме того на EG в теме их перевода вроде проскакивала инфа, что с одним из патчей внедрение в игру перевода\шрифтов теперь не прокатывает. Как с этим обстоят дела сейчас? Проблему побороли?
Ребята, я один из тех, кто делал предыдущий перевод. Примите к сведению, что поля под текст в игре очень маленькие, так что юзайте сокращения. Лучше так, чем чтобы текст вылазил, имхо.
Также я в эту игру играю уже 5-ый год, так что, если чего-то неясно, спрашивайте. А там неясного дохрена, уж поверьте...
скрытые комментарии (1 шт.)
Да уж верю! За основу мы берем ваш перевод, просто допереведем и кое-что поправим, и даже кое-где подсократим :)
Оу только что наткнулься на это. Вам nightpatrol и др. вижу не сидиться после StarDrive? :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Мне после SotS спокойно не сидится:)))
Со шрифтами проблему решили! Продолжаем переводить :))))
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2935265#2935265
скрытые комментарии (9 шт.)
воу воу, рыбьята! давайте да закончим сначала со второй частью, а потом займёмся переводом остального
скрытые комментарии (6 шт.)
Именно этим и занимаемся, выложил «компоненты»
и все толпой начали переводить «компоненты»
неа
ну да, я вижу...
Да нормально все. Надо иногда переключаться. С компонентами тем более приколы будут.
ну ну, как бы нам не надоело это всё. и всё изза не переведённого большого куска
nightpatrol, бей в бубен, нужно собрать людей для голосования
Бум-Бум-Бум
Комраде, мы зависли с переводом трех строк
http://notabenoid.com/book/40776/154197/41983036#249
И ниже... Срочно нужна помощь!
скрытые комментарии (9 шт.)
Написал еще сюда:
http://notabenoid.com/blog/24648
И в чем нужна помощь? Вроде у вас все переведено, да и оценивать могут только модераторы.
Да уже решили, спасибо!
Не за что) Сразу сообщаю – в связи с очень тяжко протекающей сессией в переводе DW вряд ли смогу участвовать. Лучше продолжу мучить Стардрайв.
Но если что – обращайтесь.
:)
в стардрайве кстати заметил кое какие нюансы, теперь буду записывать для дальнейшего исправления
Если не сложно скинь и мне – посмотрю на досуге.
договорились