Distant Worlds: Shadows / Distant Worlds: Shadows – блог

Релиз перевода Distant Worlds: Shadows

Вышел в свет перевод Distant Worlds: Shadows

Перевод для версии игры 1.9.0.8

версия Перевод аддона тени 1.9.0.8
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgNDFuTzdFSzZtZm8/edit?usp=sharing

Порядок установки: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов

Файлы перевода обновлены 01.08.2013 в 09:00
Написал nightpatrol 18 июня 2013, 07:14 Перевод 74 комментария

Правила перевода игры Distant Worlds: Shadows

Предложение делится на 2 части разделенные между собой точкой с запятой ( ; ), левая часть это название системной переменной, правая сам текст в игре:

Components ;Componetnts

переводим только правую часть, а левую часть и точку с запятой и пробелами перед ней копируем как есть. Т. е. должно получится:

Components ;Компоненты

Данная игра уже частично переведена, поэтому переведенные строки копируем как есть, можно исправить ошибки в тексте :) Непереведенные предложения переводим!

А также прошу уделить внимание таким глюкам как Новая Игра, лишние заглавные буквы, должно быть Новая игра, или новая игра (в зависимости от предложения). :)

Все вопросы по правилам перевода задаем здесь!
Написал nightpatrol 28 мая 2013, 06:55 Перевод 28 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
28 мая 2013, владелец: nightpatrol
Скачали:
25 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий