Релиз перевода Distant Worlds: Shadows
Вышел в свет перевод Distant Worlds: Shadows
Перевод для версии игры 1.9.0.8
версия Перевод аддона тени 1.9.0.8
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgNDFuTzdFSzZtZm8/edit?usp=sharing
Порядок установки: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов
Файлы перевода обновлены 01.08.2013 в 09:00
Перевод для версии игры 1.9.0.8
версия Перевод аддона тени 1.9.0.8
https://docs.google.com/file/d/0B2MyksgBrDRgNDFuTzdFSzZtZm8/edit?usp=sharing
Порядок установки: распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов
Файлы перевода обновлены 01.08.2013 в 09:00
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 мая 2013, владелец: nightpatrol
- Скачали:
- 25 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
и когда говорят будет готово?
ошибки значит... попробую найти недостающую точку с запятой...
скрытые комментарии (6 шт.)
Нашли уже вроде все, и кавычки тоже переделал – но игра не запускается почему-то
в компонентах не переделал, там тоже все двойные кавычки
да это не в кавычках дело.....
проверил уже, что-то другое
парень на элит гейме вроде сказал, что верхние кавычки комп как переменную распознаёт, нужны боковые. но если их нет, то в чём тогда ещё может быть дело?
Исправил и кавычки уже
Например в файле GameText.txt фраза Annual Colony Revenue встречаеться ТРИ раза в то время как он в оригинале только ОДИН.
Перевод (я пометил !!!)
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный доход от налогов
Foreign Trade Bonuses ;Бонусы от внешней торговли
Annual Tribute From Others ;Контрибуции
Space Port Income ;Доход от космопортов
Resort Income ;Доход от туризма
Annual Ship & Base Maintenance ;Содержание ВКС
This Years Fuel Costs ;Затраты на топливо
Annual Troop Maintenance ;Содержание отрядов
Annual Agent Maintenance ;Содержание агентов
Annual Subjugation Tribute ;Ежегодная дань
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный доход колоний
!!!Annual Colony Revenue ;Ежегодный налог с колоний
Оригинал
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes
В переводе Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes ВОБЩЕ нет
Не могу найти Annual Colony Tax Revenue
ах вот она где собака зарыта... всё понятно
Нашек кучу переменных где стоит лишний пробел {0 } а надо {0}
скрытые комментарии (1 шт.)
Ссылки на эти переменные дайте пожалуйста
Исправил файл GameText.txt ! Ссылка http://yadi.sk/d/7jicKLH75y3Bb
Оставил только непереведенными строки:
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes
How does my empire make money?... ;How does my empire make money?...
скрытые комментарии (3 шт.)
Игра теперь запускаеться. Но теперь нужны шрифты.
Дай пожалуйста список все внесенный исправлений!
Некоторые строки вернул на англ. строки типо 'Galactopedia topic titles я так понял что они только для помощи в переводе и не вносят ничего в игру.
Оставил непереведёнными это:
Annual Colony Tax Revenue ;Annual Colony Tax Revenue
Foreign Trade Bonuses ;Foreign Trade Bonuses
Annual Tribute From Others ;Annual Tribute From Others
Space Port Income ;Space Port Income
Resort Income ;Resort Income
Annual Ship & Base Maintenance ;Annual Ship & Base Maintenance
This Years Fuel Costs ;This Years Fuel Costs
Annual Troop Maintenance ;Annual Troop Maintenance
Annual Agent Maintenance ;Annual Agent Maintenance
Annual Subjugation Tribute ;Annual Subjugation Tribute
Annual Colony Revenue ;Annual Colony Revenue
Annual Colony Taxes ;Annual Colony Taxes
How does my empire make money?... ;How does my empire make money?...
Всё это можно перевести, запорото было тлоько три или четыре строки переменных. Можно просто сравнить мою версию с вашей. Дальше из «глюков» осталось то что количество строк типо {0} в оригинале и в переводе отличаеться. Надо пилить перевод и уже пользователям найти косяки.
Все, заработало! Исправили все ошибки, Dragon1986 – спасибо за помощь!
http://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=2942461#2942461
кто-нибудь может сконвертировать шрифты XNA ?
скрытые комментарии (5 шт.)
МБ писать тому кто делал шрифты для StarDrive?
Вспомнил Klef делал шрифты.
Я ему написал уже письмо, но его давно в сети не видел :(
Херово. Ну сорри со шрифтами я немогу помочь. Но ведь перевод от EG со шрифтами ж был?
Они поменяли там некоторые вещи и пришлось с нуля все делать
Файлы перевода обновлены 19.06.2013 в 23:30 до версии 1.4
Обновил файл GameText – исправлено:
1. Модернизация и модификация
2. Чудеса света заменены на Суперпроекты
3. Исправлены мелкие ошибки и неточности в переводе
4. Некоторые слова уменьшены ли изменены, чтобы не выступали за рамки
1й вопрос – много ещё компонентов, которые нужно перевести?
2й вопрос – почему возможность добавлять варианты перевода ограничено?
скрытые комментарии (3 шт.)
1. Помимо компонентов там еще много чего есть
2. Потому-что их я вытаскиваю и вставляю вручную, и у меня не так много времени, чтобы проверять косяки перевода, переводить, обновлять перевод и еще вытаскивать новые строки и создавать файлы
Поэтому я делаю потихоньку и последовательно, и тогда, когда у меня есть время:) И как показало практика если всего слишком много, то исправлять потом все это очень сложно, так что я за последовательность!
ну что тут скажешь... тебе виднее
:) К тому же этого хватит на какое-то время... Попереводить...
Файлы перевода обновлены 22.06.2013 в 00:10 до версии 1.5
скрытые комментарии (13 шт.)
каждый перевод так, как он хочет, не придерживаясь каких то определенных рамок. кто то использует сленг, кто то излишне фантазирует, а до серьёзного перевода никому дела нет – все хотят чтоб был принят именно их вариант. вон, уважаемый знаток игры, говорил, что игры переводят паршиво, не смотря на профессиональность команды переводчиков. может и есть моменты когда что то и в самом деле переводят не правильно, к примеру, названия фильмов у нас одни, а прямой перевод с англ звучит совсем по другому. к примеру – монстры на каникулах, с англ переводиться как «отель трансильвания» или что то типа того. в таким моментах конечно лучше сделать правильный перевод, но у нас по моему получается только лишний раз тужиться и выплёвывать очередной вариант перевода, который в самом деле был и не нужен. по этой причине слишком много вариантов на одну строку. нету какой то договорённости как будем переводить, какого стиля будем придерживаться, каждый думает, то что хочет. как решить эту проблему не знаю, но что то надо делать. в стардрайве нашёл кучу ошибок, и не в словах, а в словосочетаниях. сейчас сижу – исправляю. тут скорей всего будет та же беда, как мне кажется. вот такие вот у меня мысли, и что то надо делать с этой бедой
ключевой вопрос для сотрудничества – вы готовы принять не ваш вариант?
если он логичен и не выходит за рамки приличия – естественно да. я же свои варианты удаляю, когда вижу более адекватный, чем мой
«если он логичен и не выходит за рамки приличия» -- если б все было так просто...
человеков много и они разные :)
в том то и дело что каждый под себя старается переводить, не придерживаясь рамок. об этом я и говорю
/le sigh
1) «рамки» уже есть и уже в действии – у проекта перевода есть создатель, и он же – самый активный переводчик. ;-)
2) если же речь о решении проблемы согласований в принципе, то есть вполне конкретная причина, почему на переводы, скажем, больших книжек у издательств уходит так много времени. :-D
3) «неправильный» перевод названий фильмов и пр. – это не является пример несогласованности и отсебятины. уверяю вас, переводчики в курсе, каким был бы правильный изящный вариант, но _выбирают_ и _принимают решение_ о названии не они. :-)
+1 :)))))
как бы там ни было, проблема существует, и лучше будет искать пути её решения, чем разглагольствовать
Нашли и устраняем
это хорошо
«22.06.2013»
где спрятал машину времени? :)
часовой пояс...
+день :)
Здесь тоже куча ошибок, помимо словосочетаний присутствуют еще орфографические и т.д. Для обсуждения различных моментов есть скайп и комментарии, а еще для перевода нужно желание и терпение, чтобы иногда взять и снова посмотреть весь текст, от начала и до конца, еще, если идет текст похожий, то нужно посмотреть не начал ли кто-то переводить до или посе вашего участка, чтобы придерживаться одного стиля игры. Ну и что не маловажно необходим опыт и знания, как языков (английского и русского), так и самой игры и желательно еще нескольких похожих.
Строка:
Colony Disaster Plague Spreads Description ;Смертельная эпидемия {0}, эпицентром которой стала планета {1}, достигла территории колонии {2}, в системе {3}! \п\п{4}
Переcставьте \п\п на \n\n в GameText.txt
скрытые комментарии (2 шт.)
Если не понятно там стоит \П\П а надо \N\N
Понял
Помогите перевести на русский рассы:
0, Ketarov,
1, Atuuk,
2, Gizurean,
3, Dhayut,
4, Human,
5, Quameno,
6, Mortalen,
7, Ackdarian,
8, Haakonish,
9, Naxxilian,
10, Zenox,
11, Teekan,
12, Wekkarus,
13, Boskara,
14, Shandar,
15, Ugnari,
16, Kiadian,
17, Sluken,
18, Securan,
19, Ikkuro,
20, Shakturi,
21, Mechanoid,
скрытые комментарии (3 шт.)
0 Кетаров
1 Атуук
2 Гизуриане
3 Дхают
4 Люди
5 Куамено
6 Морталеане
7 Акдариане
8 Хааконийцы
9 Накссилиане
10 Зенокс
11 Тикане
12 Веккарус
13 Боскара
14 Шандар
15 Угнари
16 Киадиане
17 Слукен
18 Секуриане
19 Иккуро
20 Шактури
21 Механоиды
Спасибо.
Пожалуйста
Файлы перевода обновлены 23.06.2013 в 11:30 до версии 1.6
и где все? забили на перевод? никто даже не голосует
У меня комп сдох, временно не могу переводить...
а я подумал все побежали играть как только вышел перевод... и застряли
скрытые комментарии (1 шт.)
Не, я еще толком и не играл :(
где наш эксперт? перевод уже которую неделю стоит. не получается переводить некоторые строки, т.к. не совсем ясно о чём идёт речь, по этому нужны комментарии от эксперта с приблизительными пояснениями того, о чём идёт речь в строке, особенно в тех строках, где очень много слов. такими темпами мы дождёмся выхода следующего дополнения, а русификация этого так и не будет закончена
скрытые комментарии (1 шт.)
Я все еще без компа...
Файлы перевода обновлены 01.08.2013 в 09:00
я так понимаю что никому уже этот перевод не нужен...
Ну вроде того... Что смогли перевели.
скрытые комментарии (2 шт.)
я то в принципе продолжаю перевод. присмотрись, может что не так перевёл
Добро! Посмотрю
100%. что смог – перевёл. как понял – так и написал. остаётся только отредактировать и принять окончательный вариант. только по моему все уже забили на этот перевод. обидно...
Мдя, есть такое
скрытые комментарии (2 шт.)
ну, как есть, что ли, откомпилируй русик. хотя бы что то будет
если не трудно, может всё же скомпилируешь с тем что переведено? не беспокойся за сырость такого перевода, кому надо, будут оставлять комменты со своими версиями исправлений
Я все еще смотрю тему на предмет обновлений:)
Я могу только chm файлы сделать, экзешники формируют на elite-games.ru
Тоже начал отслеживать. :)