Light of the Moon (Legend of the Dreamer #1) / Лунный свет (Легенда о мечтателе #1): Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава Вторая Kianneit 04.06.13 в 18:11 |
|
|
Прекрасный Монстр Kianneit 04.06.13 в 18:11 |
||
|
-Кэлам- Kianneit 04.06.13 в 18:11 |
||
|
Сентябрь в Колорадо выдался пасмурным, дожди не прекращали заливать сонный городок Лейквуд Холлоу целый месяц; даже окружавшие город горы не могли защитить его от бурь. Тучи все прибывали, принося с собой грозы и молнии, а поток воды, извергаемый небом, казался нескончаемым, словно дождь шел в последний раз. Kianneit 04.06.13 в 19:21 |
||
|
Я дышал полной грудью, с шумом вдыхая и выдыхая воздух. Kianneit 04.06.13 в 19:32 |
||
|
"Собираешься куда-нибудь после школы?" спросила меня мама, когда мы остановились на светофоре на углу улиц Мизери и Джой, в квартале от моей школы. Ее голос словно слегка дрожал из-за шума работающих щеток стеклоочистителя. Kianneit 04.06.13 в 19:44 |
||
|
"Нет, не думаю" ответил я. Kianneit 04.06.13 в 19:45 |
||
|
Она накрасила губы вызывающе красной помадой и причмокнула, когда мы наконец тронулись по направлению к Мизери. Kianneit 04.06.13 в 19:59 |
||
|
"Хорошо, дай мне знать, если что-нибудь изменится". Kianneit 04.06.13 в 20:00 |
||
|
По старой привычке она дотронулась до участка над правым глазом, который, вплоть до прошлого года, всегда был темно синего оттенка. Kianneit 04.06.13 в 20:09 |
||
|
Она провела пальцами с кроваво-красными ногтями по волосами, спадающим локонами на плечи, как расческой. Kianneit 04.06.13 в 20:19 |
||
|
"Ты никогда никого не встретишь, если будешь постоянно сидеть дома и писать песни, которые нигде не поешь. Мне кажется, что ты должен попробовать реализовать себя. Например, на телевизионном шоу. Ты не сможешь стать счастливым, если только..." Kianneit 04.06.13 в 20:39 |
||
|
Я вздохнул. Она замолчала и больше не разговаривала со мной. Kianneit 04.06.13 в 20:47 |
||
|
Тебе и самой бы последовать своему совету, мама. Теперь никто и ничто не могло причинить ей вред. Мое молчание было красноречивее любых слов. Kianneit 04.06.13 в 21:10 |
||
|
Так много вещей в прошлом я делил с ней: смех, улыбку, любовь. Когда все было окрашено в черные и синие тона, я знал, как жить. Сейчас же, в этом сером, как небо над головой, мире, я был так же потерян, как и солнечные лучи среди туч. Kianneit 04.06.13 в 21:19 |
||
|
Я прикоснулся пальцем к стеклу. Я почти чувствовал дождь, как будто не было никакого стекла, почти чувствовал давление ветра на себе. Я нажимал на стекло сильнее и сильнее, пока не услышал скрип окна. Я почувствовал, что оно пришло в движение. Мой палец покраснел, ноготь побелел, и стало холодно, так холодно. Kianneit 04.06.13 в 21:45 |
||
|
Я отстранился от окна, и дрожь пробежала по моей руке, врезавшись прямо в сердце. Kianneit 04.06.13 в 21:48 |
||
|
День, когда отец ушел от нас, стал днем, когда моя мать перестала любить меня. Я помню хлопанье двери, звук бьющегося стекла. Я помню, что смотрел из окна на то, как он уезжает. Мама, избитая до крови, лежала на полу и рыдала. Я помню, как подошел к ней, чтобы убрать от ее лица осколки разбитого стекла и наткнулся на ее взгляд, в котором легко читалось, что она больше не хочет меня видеть, что она не любит меня больше. Kianneit 04.06.13 в 22:07 |
||
|
Мама смотрела на меня со стороны, приподнимая правую бровь. "Ты в порядке?" спрашивала она, и я чувствовал запах виски в ее дыхании. Kianneit 04.06.13 в 22:12 |
||
|
"Ты выглядишь бледным. Может быть, вчерашние новости о пропавших так напугали тебя? Вся эта кровь... Но полиция разберется с этим. Они знают, что делать." Kianneit 04.06.13 в 22:14 |
||
|
Она протянула руку, чтобы заправить выбившуюся прядку моих черных волос за ухо, но остановилась до того, как оказалась слишком близко ко мне. Kianneit 04.06.13 в 22:19 |
||
|
"Тебе действительно нужно что-то сделать с этими волосами. Я не пойму, что вы, дети, видите такого особенного в том, чтобы выглядеть так, будто вы живете на улице." Kianneit 04.06.13 в 22:27 |
||
|
"Я в порядке,мама," сказал я тихо, дернув плечом в сторону и игнорируя все ее попытки коснуться меня. Я отдернул рукава своей толстовки, закрывая руки. "В порядке." Kianneit 04.06.13 в 22:37 |
||
|
Она улыбнулась и сказала: "Я знаю." Kianneit 04.06.13 в 22:37 |
||
|
Мама много улыбалась с того дня. Она двигалась так, словно танцевала, словно каждый день начинался и заканчивался в песне. Каждое утро я слышал, как она поет в душе и как она смеется, засыпая. Kianneit 04.06.13 в 22:46 |
||
|
Люди говорили, что видели в ее глазах блеск, которого раньше не было. Kianneit 04.06.13 в 22:47 |
||
|
Если бы не виски, я, возможно, и поверил бы им, но я не смотрел ей прямо в глаза уже почти год. Время от времени, однако, когда она думала, что я не вижу ее, она смотрела в небо, вспоминая о чем-то, что заставляло ее плакать. Именно в такие моменты я вспоминал, что ее глаза были серыми, похожими на дождь в сумерках. Kianneit 04.06.13 в 22:53 |
||
|
Я в порядке, подумал я, глубоко дыша. Kianneit 04.06.13 в 22:55 |
||
|
Я дотронулся до родимого пятна. Моя кожа всегда была теплой, как будто кровь горела огнем; и даже через толстовку ладонью я ощущал тепло. Это стало для меня слабым утешением. Kianneit 04.06.13 в 23:27 |
||
|
Весь мир вокруг меня менялся. Листья совершали изящные самоубийства, один за другим, с каждым порывом ветра, группками падая в танце на землю. Вскоре наступит день, когда я открою глаза и увижу, что все деревья стали бесплодными, одинокими и мертвыми. Kianneit 04.06.13 в 23:37 |
||
|
Я невольно начал задавать себе вопросы: Я умираю? А она? Kianneit 04.06.13 в 23:49 |
||
|
"Кэлам? Эй, Кэлам? Ты слышишь меня?" Kianneit 04.06.13 в 23:42 |
||
|
Я вздрогнул. "Извини, мам. Ты что-то говорила?" Kianneit 04.06.13 в 23:42 |
||
|
Она вздохнула, и аромат дуба и старого изюма заполнил автомобиль. Мне было интересно, остановиться ли она когда-нибудь теперь, когда он ушел, хотя я знал, что она не прекратит. Он проще забывался в череде бутылок. Kianneit 04.06.13 в 23:59 |
||
|
"Конечно. Я думаю, что после школы пойду со всеми к Тайлеру. Посмотрим, что он скажет." Kianneit 05.06.13 в 00:04 |
||
|
"Я была просто поражена последним отчетом. Клянусь, что если мы не разработаем новый совместный бизнес-план, то наши заказчики подберут себе другую маркетинговую фирму." Kianneit 06.06.13 в 11:48 |
||
|
"Я уверен, что все будет хорошо." Kianneit 06.06.13 в 11:49 |
||
|
Она улыбнулась. "Я знаю. Просто нервы." Kianneit 06.06.13 в 11:49 |
||
|
Она сфокусировалась на дороге, время от времени поглядывая на меня, думая о чем-то, что не считала нужным говорить. Наконец, она повторила "Ты точно уверен, что все будет хорошо?" Kianneit 06.06.13 в 13:47 |
||
|
Я был мертв для нее. Kianneit 06.06.13 в 13:48 |
||
|
"Да, мама. Со мной все будет хорошо, не переживай." Я повернул голову направо, чтобы наблюдать за проплывающими мимо сценами. Отдельные лучи солнца пытались пробиться сквозь барьер темных облаков без особой надежды. Мое дыхание создавало на стекле туманные круги. Мои руки теребили джинсы. "Просто я подумал об отце." Kianneit 06.06.13 в 13:57 |
||
|
"Хорошо, пока ты в порядке." Kianneit 06.06.13 в 13:59 |
||
|
В отражении окна я увидел, как она побледнела и как задрожали ее губы. Kianneit 06.06.13 в 14:03 |
||
|
Все могло бы быть хорошо, если бы мы просто забыли о нем. Kianneit 06.06.13 в 14:05 |
||
|
Я хотел забыть, но не мог. С каждым днем моя злость росла; и эта злость была подобна темному тоннелю, в конце которого не видно света. И хотя я еще никогда не выходил за грань, пальцами ног я уже был над обрывом и боялся, что надежда уже рухнула в эту пропасть. Kianneit 06.06.13 в 14:25 |
||
|
В своем отражении я видел то, что видела и мама; нос и челюсть отца, его губы и волосы. Его угрюмый вид. Его злость. И только глаза были моими собственными. Kianneit 06.06.13 в 14:29 |
||
|
Стану ли я таким же чудовищем? Kianneit 06.06.13 в 14:35 |
||
|
Стану ли я настоящим сыном Люка Вэйда? Kianneit 06.06.13 в 14:35 |
||
|
Я сжал руки так, что они покрылись красно-белыми пятнами. Kianneit 06.06.13 в 14:37 |
||
|
Вот оно, промелькнуло у меня в голове. Вот почему изо дня в день я чувствую это безумие, словно я не могу никому доверять. Эта непрекращающаяся дрожь сожаления - его вина. Kianneit 06.06.13 в 14:39 |
