Готовый перевод Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER NINE : SCARS

Глава девятая
Шрамы

Дже'дайи говорят: "Нет неведенья - есть знание". Но дже'дайи не знают ничего о вашей жизни, о вашей борьбе. Превосходство ослепляет их. Они говорят: "Нет страха - есть сила". Но сила ограничивает их. Дже'дайи будут бояться меня.

Королева-тиранка Хадия. 10658 год по прибытию То Йор.

Даже с расстояния Нокс казался адом. Ланори проложила маршрут, который позволял им спокойно войти в атмосферу на противоположном полушарии от станции Гринвуд и описать дугу вокруг планеты, заходя с ночной стороны. Моря были мрачного, темно-серого цвета, континенты были покрыты тошнотворными желтоватыми облаками, в которых мерцали и пульсировали внутренние бури. Маленькие островки земли, проглядывавшие за облачной завесой, были неизменного бронзового цвета. Зелени не было нигде. Ланори стало интересно, как выглядела станция Гринвуд в то время, когда ее так назвали. Или, может быть, в названии таилась горькая ирония.

Тре снова уселся в кресло пилота. Он был молчалив в последнее время, и Ланори начала опасаться, что он постепенно уступает космической болезни. Если так, то он него вообще не будет пользы - придется оставить его на "Миротворце". Нет, так нельзя - наедине с ее кораблем, да еще и в сознании.

Ланори точно знала, куда бить.

- Мило. - сказал Тре, когда они начали спуск в атмосферу.

- Не особо. Скоро начнет трясти.

Ланори начала резкий - даже по ее меркам - спуск, стараясь как можно быстрее преодолеть вход в атмосферу. Чем дольше их подлет, тем больше шансов, что их заметят. На сканерах виднелись, по крайней мере, семь кораблей, - все спускались в разных областях планеты - но коммуникатор Ланори молчал. Но это не значило, что за ними не следят. И наверняка те семь кораблей кто-то ожидал на поверхности.

Жара окружила нос "Миротворца", сначала затуманив вид, а затем совсем поглотив его. Оконные щиты автоматически опустились, и Ланори сосредоточилась на сканерах, чтобы справиться с ручным управлением.

- Серьезно. - сказала она. - Будет трясти.

- Хочешь избавиться от меня? - спросил Тре. - Не утруждай себя. Думаю, я останусь здесь. Пристегнувшись.

Даже спустя шесть дней, Ланори не нравилось, что он сидит в кресле пилота рядом. Она больше не могла разговаривать сама с собой.

"Миротворец" начал вибрировать, пробивая себе путь сквозь токсичную атмосферу планеты. Ланори бросала корабль влево и вправо, увеличивая скорость и угол спуска и постоянно наблюдая за реакцией Тре. Космические полеты - ничто, по сравнению с трудностями входа в атмосферу. Но, несмотря на все сказанное, Тре, казалось, воспринимал происходящее со стоическим спокойствием.

- Почти всё. - сказала она.

- Хорошо. - он глубоко выдохнул, словно зная, что Ланори за ним наблюдает. - Мне это всё совсем не нравится.

Они снизились, и Ланори выровняла корабль. Пролетая над Ноксом, она чувствовала, как "Миротворец" реагирует на атмосферу планеты. Корабль грохотал, но продолжал скользить вперед.

Ланори провела "Миротворец" над берегом одного из крупнейших континентов, не поднимаясь слишком высоко, чтобы избежать простых сканеров-радаров, но и не опускаясь слишком низко. Чуть позже она направила корабль внутрь континента, навстречу их цели.

Нельзя было с уверенностью сказать, побывали ли здесь Дал и "звездочеты". Как только корабль вошел в атмосферу Нокса, Ланори поняла, летит наугад.

Картина разрушения была еще страшнее, чем Ланори могла себе представить.

Ланори помнила отдельные моменты Войны с тиранкой. Тогда ей было только тринадцать, но она никогда не забудет, как ее родители покидали дом, пряча за фальшивыми улыбками страх, что их дети могут стать сиротами. Ланори видела голокроны и слышала разные рассказы, но настоящее понимание войны пришло к ней через всё, что она увидела и прочитала уже после окончания вторжения. В разгар военных событий было легко запутаться. Правда всегда всплывает позже.

Ланори знала, что королева-тиранка Хадия сумела объединить криминальных лордов Шикааква под своей харизматической властью, а затем попыталась распространить свое влияние на остальные колонизированные миры. Удивительно, но множество планет поддержали Хадию - она обещала безопасность, богатства, и свободу от вмешательства дже'дайи. Построенная на отрицании Силы и очернении всех, кто следовал и прислушивался к ней, кампания Хадии была жестокой, но недолгой. Дже'дайи поклялись противостоять каждому нападению, и защищать всех, кто не пожелал подчиниться Хадии.

После периода странной войны, - нескольких мелких стычек в космосе и на спутниках Калимара - Хадия привела войну на Тайтон. В тайне она создала гигантскую армию, прекрасно экипированную и тяжело вооруженную, застав дже'дайи врасплох. Вторжение было массовым и жестоким. Все бились до последнего. Но на стороне дже'дайи была Сила - все, что Хадия так ненавидела, встало против нее. Переломный момент войны стал катастрофой. После смерти Хадии на Калете и поражения ее армий, дже'дайи еще долго считали погибших. Сотни тысяч тайтонцев. Войска Хадии потеряли в десять раз больше, многие были серьезно покалечены. Раны долго не заживали - и до сих пор, через десять лет, остались шрамы.

Сейчас перед Ланори лежала одна из таких ран.

Ланори знала, что дже'дайи бомбили производственные города на Ноксе - причиной нападения послужил тот факт, что жители снабжали войска Хадии оружием - и видела голокроны. Но голокроны это всегда взгляд со стороны, а воображение Ланори в те времена было ограничено жизненным опытом. Ничто не могло подготовить ее к правде. Было поразительно видеть, насколько действенной могла быть военная атака дже'дайи - ведь несмотря на то, что Ланори повидала множество схваток, она никогда не была вовлечена в полномасштабную войну.

Она даже не знала, как назывались руины, мимо которых они пролетали. "Миротворец" быстро проскочил дальше, но уровень разрушений ошеломлял. Город был около восьми километров в ширину, но сейчас от защитного купола осталась лишь малая часть. Развалины внутри представляли собой обугленную, расплавленную массу с озерцами протухшей воды тут и там. Обломки разрушенных зданий обвиняюще смотрели в небо.

Когда развалины остались позади, Ланори вздохнула с облегчением. Даже загрязненный и ядовитый пейзаж был приятнее взгляду. Немногое росло здесь, и если тут и жили какие-то существа, способные дышать этим зашлакованным воздухом, они предпочитали скрываться.

Вдали, за правым бортом, словно шрам на поверхности, проплыло еще одно поселение. "Каждый шрам может рассказать историю" - подумала Ланори. История этого города, должно быть, ужасна. Часть построек уцелела, искореженная и смятая ударами реактивных снарядов. Равнины вокруг были усеяны обломками зданий. Взрывы, которые прикончили это поселение, были, наверное, просто потрясающи.

Ланори почувствовала, как в ней волной поднимается омерзение, и ощущение безнадежности охватило ее. Сила предлагает так много, но все равно есть потребность в войне, боли и смерти. Тысячи мирных людей могли бы сейчас жить своей жизнью, но одно ядовитое семя отравило их всех. Сколько миллионов погибших из армии тиранки были бы живы сейчас, если бы не Хадия? Скорее всего, большинство. Некоторые, возможно, скрывали бы неприязнь и смутное недоверие к дже'дайи. Может быть, даже ненависть. Но если бы не явилась Хадия, с ее харизмой и целеустремленностью, все эти чувства так и остались бы нечеткими, неопределенными. Хадия заставила их выйти из тени, и поэтому, на ее руках - кровь миллионов жертв и с той, и с другой стороны.

- Видя все это, я, наконец, начинаю понимать. - сказал Тре. В его голосе было столько горя и искренности. Столько не Тре Сены. Ланори это понравилось.

Она развернула "Миротворец" и вывела станцию Гринвуд на экран сканера. Там кипела жизнь - корабли садились и взлетали, громоздкий земной транспорт окружал огромный купол. Но Ланори больше волновали корабли рядом с ней. Если на станции Гринвуд было что-то вроде официальных военных или оборонительных сил, спонсируемых большими производственными конгломератами, они совсем скоро засекут "Миротворец".

Нельзя раскрывать факт ее прибытия на планету. Это жизненно важно, потому что если Дал и его "звездочеты" узнают, куда и когда она прилетела, они не задержатся с ответом. Здесь гораздо опаснее, чем на Калимаре, а там они не очень-то осторожничали.

Когда до станции Гринвуд осталось двадцать шесть километров, два небольших патрульных корабля впереди поднялись в воздух и быстро направились к поселению.

Ланори отреагировала мгновенно, заблокировав их переговорные устройства. Лишь несколько панических слов...

- Гринвуд Четыре? Гринвуд Четыре? Как слышно? Прибыл дже'дайи, класс корабля "Миротворец". Должно быть, это та самая! Мы заманим ее сюда, но дальше я пас. Лучше оставим это гринвудским световым пушкам...

...пока связь не прервалась.

- Звучит дружелюбно. - сказал Тре.

Ланори не обратила на него внимания и провела рукой по панели управления, включив оружейную систему. Стекло рубки покрылось светящейся, голубой сеткой. Два патрульных корабля были помечены красным, и строчки данных слева сообщали о готовности "Миротворца". Три полоски быстро превратились из белых в зеленые - цель захвачена, плазменные ракеты и лазерные пушки готовы.

- Ты что, серьезно? - спросил Тре.

- Я не собираюсь начинать войну. - ответила Ланори - Ты же слышал. Они ждали меня. Наверное, Дал предупредил их, налгал о причинах моего прибытия. Если станция Гринвуд узнает, что я здесь, то войны не избежать.

Ланори откинулась на спинку кресла и почувствовала, как Сила течет сквозь нее, щекоча нервные окончания и обостряя восприятие. Она слегка наклонила джойстик влево и погладила курок. Один из кораблей взорвался в облаке огня и дыма.

Второй патрульный предпринял маневр уклонения, вертясь вправо и влево и пытаясь подлететь к "Миротворцу" с тыла. Но несмотря на быстроту, эти маленькие атмосферные корабли не были предназначены для таких сложных маневров. Ланори последовала за ним, и когда корабль достиг высшей точки параболы и замедлился из-за затраченных усилий, она выстрелила из лазерных пушек. Правое крыло патрульного взорвалось, и судно начало долгий вращательный спуск к земле.

Ланори подлетела к нему и прикончила беднягу. Нет нужды, чтобы пилот мучился дольше, чем следует.

Она глубоко вздохнула и на мгновение подумала о людях, которых только что убила - об их любимых и друзьях, о семьях и историях. Дже'дайи обучали сочувствовать всем, кого они были вынуждены поранить или убить, но Ланори никогда не приписывала эти мысли Силе. Это была простая человечность.

- Прекрасный выстрел! - воскликнул Тре. Он несколько раз похлопал, и его лекку сплелись над головой в поздравительном объятии.

- Я только что убила двух человек. - сказала Ланори.

- Но у тебя же не было выбора!

- От этого не легче. Мы скоро приземлимся. Часть гринвудского северного сектора разбомбили во время войны. Там мы сможем пробраться внутрь.

- Хочешь сказать, мы приземлимся снаружи купола?

- Думаешь, они пустят "Миротворец" в один их своих посадочных доков?

Тре замолчал, и Ланори направила корабль к куполу.

"Миротворец" приземлился и с тихим гулом заглушил двигатели. Корпус корабля начал остывать. Обычно Ланори нравилась эта часть долгого полета - она представляла, как "Миротворец" вздыхает, удовлетворенный проделанной работой, и затихает, в любой момент готовый снова завести моторы. Но сейчас до конца путешествия еще далеко.

Чтобы спрятать свой меч, Ланори надела длинную широкую накидку - в ней она чувствовала себя монахом дай-бенду.

- Готов? - спросила она.

- По-честному? - спросил Тре Сена. - Несмотря ни на что, я лучше останусь на корабле.

- Пошли, Тре. Ты же сказал, что на моем корабле пахнет. - Ланори ухмыльнулась и ввела код, открывающий люк корабля.

Со свистом и гулом люк распахнулся, открыв выход на пандус корабля. Атмосфера нормализовалась, вызвав миниатюрные воздушные вихри, но Ланори была готова поклясться, что даже за дыхательной маской ощущает прогнивший воздух этого места. Но даже без токсичного запаха, одного вида было достаточно.

Сойдя с корабля, они оказались внутри облака плывущего желтоватого дыма. Тре старался не отставать. На его лице болталась неправильно закрепленная дыхательная маска, которую Ланори нашла для него. На самом деле, она была предназначена для людей, а не тви'леков, но пока сойдет. Ланори не собиралась оставаться снаружи дольше, чем потребуется.

Ланори оставила корабль на склоне, спрятав его под нависающим выступом скалы. Тень укрывала его, но внимательному наблюдателю не составило бы труда обнаружить "Миротворец". Если бы не спешка, Ланори бы замаскировала корабль - пылью, или даже потрепанными ползучими растениями, видневшимися тут и там. Но сейчас нельзя терять ни минуты. Ланори очень тщательно следила за временем - она знала, что каждую секунду Дал все ближе подходит к исполнению своего безумного плана.

Она отправила сигнал на корабль, запечатав его, и обернулась чтобы посмотреть, как поднимается трап. Перед тем, как люк закрылся, она успела бросить взгляд на Стального Холга. Конечно, дроид будет защищать корабль любой ценой, но Ланори все равно чувствовала беспокойство. В такой враждебной среде она оказалась в первый раз.

Станция Гринвуд кривой линией виднелась в тумане. Тре подтвердил, что сейчас на Ноксе наступает рассвет - на горизонте за куполом расплывался Тайтос. Атмосфера была так загрязнена токсичными отходами, - результаты тысячелетних работ по добыче и производству - что теперь Нокс словно отвергал эту звезду.

Ланори использовала Силу, пытаясь почувствовать опасность. Рядом она обнаружила несколько жизненных форм, но их было немного, и среди них не было разумных. Все было в порядке, но Ланори не теряла бдительности. Ее осторожность и внимательность сейчас были усилены, и она не намеревалась ничего менять до самого отлета.

- Тут мило. - глухо сказал Тре - маска мешала ему говорить.

- Лучше молчи. - посоветовала Ланори. - В этих масках не так уж много воздуха. Не трать его попусту.

Через безжизненную пустошь они направились к поселению. Говорят, что раньше Нокс был покрыт зеленью, и, несмотря на то, что климат здесь был гораздо теплее тайтонского, на планете когда-то росли обширные леса деревьев-гигантов с широкими листьями, поглощавшими весь жар. Внизу, под кронами деревьев, существовала сложная экосистема. Ходили слухи, что на одном острове Нокса жило больше видов птиц и животных, чем на всем Тайтоне. Но поселенцы быстро прознали про залежи металлов и нескончаемые запасы дерева. Они построили гигантские плавильни, способные добывать 90 процентов всех металлов, известных в системе. Через тысячу лет, большинство лесов превратились в пепел, а вместе с лесами исчезли и животные, жившие в них. Поселенцы обобрали планету до нитки, но в то время система для них была еще чем-то новым и загадочным. Приведенные сюда То Йором, они отчаянно старались создать себе новый дом.

Дже'дайи искали свой собственный путь на Тайтоне, а поселенцы Нокса позволили своим потребностям и своей жадности руководить ими. Ужасно было признавать это, но Нокс спасти уже не получится.

Все, что осталось, отчаянно цеплялось за жизнь. Уровень мутации вырос, и если бы сейчас здесь очутился человек из прошлого, он бы не узнал ни одного растения или животного.

Деревья исчезли - остались лишь низкие, ползучие кустарники. Их узкие листья фильтровали истощенный воздух, добывая углекислый газ, а корни глубоко вросли в землю в поисках питательных веществ. Тут и там шныряли маленькие ящерки. На пыльной земле Ланори заметила змеиный след, но самой змеи не было видно. "Наверное, - подумала Ланори, - они держатся подальше от поверхности - живут там, внизу, где воздух не может убить их, а дожди - расплавить."

Уже на полпути к станции Гринвуд, кожа Ланори начала чесаться и гореть в незащищенных местах.

Они подходили все ближе и ближе, и здания постепенно появлялись из тумана. Теперь можно было оценить уровень разрушений. Словно огромная нога наступила на хрупкий купол, нарушив плавную кривую, уменьшив площадь покрытия на одну десятую и заклеймив руины шероховатой чернотой. Чуть-чуть ближе, и Ланори поняла, что чернота была слоем искореженного металла и расплавленных панелей. Поврежденные строения поддерживались огромными подпорками из серого камня и толстыми, грубо сделанными стойками. Работы по восстановлению велись небрежно и неаккуратно, но на станции Гринвуд занимались технологиями, а не конструированием. Военными технологиями.

Ланори подняла ладонь и остановилась перед озером со странной желтоватой водой. Теперь станция Гринвуд занимала половину их поля зрения - на таком расстоянии уже следует начать беспокоиться о страже или охранных дроидах.

- Я хочу домой. - глухо пробормотал Тре.

- Мы уже скоро будем внутри купола. - ответила Ланори. - Он огромен. - конечно, она знала, насколько велики бывают поселения - она видела остатки городов, разрушенных дже'дайи, и за время, проведенное в Падаван Кеш, успела посмотреть множество голокронов. Но с такого расстояния, Ланори наконец вспомнила истинный размер станции. Краткие общие сведения, приобретенные за время на пути сюда, не шли ни в какое сравнение с реальностью.

Было сложно принять факт того, что целый город находился под одним большим куполом. Больше восьми километров в диаметре, купол начинался у земли, а затем, искривляясь изящной параболой, пропадал из виду, поддерживаемый гигантской башней. В этой внутренней башне располагались управляющий совет города, бизнес-предприниматели и остальная элита. Внизу, от основания башни, в каждом направлении отходили дороги, каналы, заводы, жилые блоки и парки развлечений этого огромного производственного города. Бесчисленные трубы испещряли поверхность купола, и из каждой шел дым и пар, уносимый на юг.

- Мысль о том, чтобы попасть внутрь, не очень-то утешает. - сказал Тре. - Мы что, просто постучимся в одни из этих ворот?

- Нет. Мы проскользнем внутрь.

- Через Шрам. - вставил Тре.

- Откуда ты знаешь это название?

Тре пожал плечами. - Я думал, все это знают.

Все больше и больше подозревая Тре Сену, Ланори направилась к разрушенному участку купола.

***

Несмотря на то, что с момента бомбежки прошло уже почти двадцать лет, вокруг все еще были разбросаны камни и куски стен. Выжившие обитатели купола заделали разлом и запечатали поврежденный участок, но никто не потрудился убрать руины. Похоже, все что лежало за границей станции Гринвуд, не имело для них никакого значения.

На искривленной поверхности купола были расположены оборонительные посты. Ланори заметила турели и плазменные минометы, гнездившиеся в выемках строения, но, скорее всего, они управлялись дистанционно. Она слышала о стычках между производственными городами - иногда из-за ресурсов или бизнеса, иногда по другим причинам - но сейчас станция Гринвуд была изолирована от окружающего мира руинами, и войны не намечалось.

- Тут мы поднимемся вверх. - сказала Ланори, показывая на тропинку среди развалин. - Надеюсь, что внутри есть воздушные шлюзы.

- Прекрасно. - ответил Тре. - Давай побыстрее. Моя кожа уже горит, а лекку зудят.

Они вскарабкались вверх по шероховатой куче развалин - обломки скал, искореженные остатки строительного материала и разрушенные, полурасплавившиеся матовые куски оболочки купола. Прозрачный материал был толщиной с рост Ланори, а разбросанные вокруг фрагменты иногда достигали тридцати метров в ширину.

Вскоре они пересекли границу заграждений вокруг разрушенной части купола, и подъем стал сложнее - обломки были разбросаны хаотично, обрушившиеся здания смешивались с расплавившимися камнями и зазубренными кусками деформированного материала. Тут и там виднелись небольшие озерца, покрытые таким толстым пыли и пепла, что их можно было принять за твердую землю. Ланори пришлось вытаскивать Тре из одной такой лужи. Теперь он постоянно дрожал, до нитки вымокнув в тухлой воде.

- Вон там. - наконец сказала Ланори, указывая на край расплавленного купола и металла.

- Что "там"?

- Воздушный шлюз. - Ланори воспользовалась Силой, но никого не почувствовала. - Не думаю, что он охраняется. Пошли.

Воздушный шлюз появился из тумана только когда до него оставалось меньше десяти шагов. Ланори подняла руку и попыталась отодвинуть дверь в сторону. Напрягшись от усилий, она сконцентрировалась, и дверь, наконец, повиновалась, издав жалобный скрип. Да, пользовались ей нечасто.

Ланори знала, что сейчас Тре смотрит на нее со смесью восхищения и страха перед ее способностями, но не подала виду.

Послышалось шипение воздуха и они вошли внутрь. Ланори закрыла дверь и уровень давления выровнялся. Зажглось несколько маленьких огоньков, воздух очистился и какой-то механизм опрыскал все вокруг. Дезинфекция завершилась, и, движением ладони, Ланори открыла внутреннюю дверь.

Она была готова к сражению. Если бы за дверью находилась охрана, тут же бы градом посыпались вопросы. Ланори собиралась проникнуть в сознание караульных и ненадолго сбить их с толку. Она не хотела никого убивать без особой на то необходимости. Но если убийство позволит Ланори подобраться к Далу еще на один шаг, то сомнений у нее не будет.

И не только подобраться, но и остановить его, конечно. Это было ее задание. Иногда ей приходилось напоминать себе, что это не просто поиски ее давно потерянного брата.

Но за стеной не было ни стражи, ни никаких следов того, что за входом следили. Обветшавший коридор с мигающими огоньками довел их от воздушного шлюза до следующей двери.

Они сняли дыхательные маски, и Ланори спрятала их за отошедшей панелью на потолке.

- Должно быть, это все построили уже после бомбардировки. - зсказал Тре. - Я слышал, что совет станции Гринвуд одобрил убийство одного дже'дайи за каждую сотню поселенцев, погибших во время нападения.

Ланори знала о серии убийств, продолжавшихся два или три года после Войны с тиранкой. Следопытов заманивали в ловушки и убивали, нападали на дипломатов. Такое случалось даже на Тайтоне.

- Здесь они потеряли около двух тысяч. - продолжил Тре.

- Ты обнаруживаешь недюжинные познания об этой дыре. - сказала Ланори. - У тебя тут какие-то деловые интересы, о которых мне следует знать?

- Никаких интересов.

- Но ты же вел здесь дела.

- Только по необходимости.

Ланори резко обернулась. - Тогда, тви'лек, окажи услугу. Позволь мне заниматься своими делами без всяких напоминаний о прошлом.

Тре улыбнулся, извиняясь, и кивнул.

- Пошли. - сказала Ланори. - Мы теряем время.

Они пробирались по сети грубо отстроенных, заброшенных коридоров. Ланори оставалась начеку, но меч, спрятанный под плащом, придавал ей уверенности.

Дышать становилось все тяжелее. Запахи гари, раскаленного металла и чего-то сладкого наполняли воздух. Проходя сквозь просторную, неприметную комнату, Ланори услышала шум города.

Пройдя по короткому коридору за комнатой, они оказались вне ремонтной зоны, на склоне холма внутри купола. Перед ними открылся страшный, поражающий воображение вид на станцию Гринвуд.

- Ого. - где-то позади выдохнул Тре, и Ланори сразу поняла, что он ни разу здесь не был. Она сама едва сдержалась от восклицания.

В паре стандартных километров от них высилась огромная центральная башня, на которую опирались изящные, конструктивные ребра купола. На ее темном фасаде светились бесчисленные огоньки, которые Ланори сочла окнами, и большие пространства, судя по всему, являвшиеся стыковочными бухтами для небольших кораблей, сновавших туда-сюда в ограниченном пространстве. Еще дальше, примерно в восьми стандартных километрах, теряясь в дымке, угадывалась стена.

Здания заполонили всю землю под куполом. Дороги тянулись тут и там, и немногочисленные открытые места, должно быть, когда-то бывшие парками, теперь использовались как свалки отживших свое механизмов или беспорядочных куч ненужных запасных частей. На свалках везде полыхал огонь, и дым от пожаров отводился передвижными очистителями воздуха, летающими аппаратами с винтами из длинных гибких трубок.

Кое-где, пронизывая купол, возвышались прочные дымовые трубы. Сотни этих труб светились неоновыми огнями. Казалось, их цвет не имел значения - зеленые, голубые, красные, желтые, ярко-белые - вся верхняя часть купола была ослепительно, и пожалуй, красиво освещена. Вид поразил Ланори, и на мгновение она ощутила внутри подъем.

Но истинное назначение этого места стало ясным, когда она присмотрелась к зданиям, дорогам и хранилищам получше, достав маленькую, но мощную подзорную трубу из небольшого отделения пояса, что она носила под одеждой, и приставив ее к правому глазу.

У подножия склона, где они стояли, находилась обширная парковка для военного транспорта. Одни транспортники были большими и громоздкими, перевозящими тяжелое вооружение и большие колеса со спицами, другие - небольшими и быстрыми, созданными больше для диверсий, нежели лобовой атаки. Сверху последних находились несколько луковицеобразных отсеков с отверстиями, скрывающими быстронадуваемые шары, применявшиеся для скоростного подъема судна. Какие-то машины ездили на колесах, какие-то - на сегментированных гусеницах, а некоторые были оборудованы репульсорами, дающими возможность летать невысоко над землей.

Еще дальше начинались фабрики.

- Бойкое место, - сказал Тре. Его высокий испуганный голос дрожал. - А причина? То есть зачем все это? Выглядит, будто они готовятся к войне.

- Причина всегда есть - ответила Ланори. - Некоторым из криминальных лордов Шикааква всегда не хватает оборудования. Калимару тоже нужны ресурсы. Да и на Ска Гора есть места, о которых даже дже'дайи знают немного. Некоторые всегда готовы к войне.

Заводы перемешивали и ревели, грохотали и сотрясались. В воздухе висела серая дымка, даже несмотря на то, что бесчисленные вентиляционные трубы выпускали пар и ядовитые газы, вызванные этим беспрерывным, тяжелым производством в токсичную внешнюю атмосферу. Вдоль широких магистралей поезда катили по путям высокие вагоны заполненные сырьем или готовым оборудованием. В трех километрах от места, где они стояли, один поезд прошел в туннель, который должен вести наружу. Казалось, что станция Гринвуд, отрезанная в результате войны, по-прежнему очень активно участвует в импорте и экспорте.

Дроны технической поддержки гудели в воздухе, и Ланори заметила, что здесь ведется огромное количество строительных работ. Некоторые здания были расширены или отремонтированы, в то время как другие снесены, а материалы собраны и отложены в сторону для строительства новых зданий. Шум от этой работы создавал постоянный фоновый гул, и даже отсюда она видела, по крайней мере, пять мест, где капитальное строительство шло полным ходом. Но хотя зрелище и было впечатляющим, её ум уже работал над решением насущных проблем. Станция Гринвуд занимала почти сорок квадратных километров промышленных зданий, жилых помещений, складов, космопортов и других застроенных територий. Так или иначе, Дал и его звёздочеты уже здесь, и задача по их поиску казалась трудновыполнимой.

- Лепестки кольцедревника, - произнес Тре. Он глубоко вдохнул.

- Что?

- Разве ты не чувствуешь его запах в воздухе? На фоне всех остальных, ощущается запах лепестков кольцедревника. Они наверно нагнетают его в воздух, чтобы преодолеть зловоние. Это цветущий кустарник на Калимаре. Красивый.

- Ты любишь цветы - бесстрастно сказала Ланори.

- Все их любят.

Тре становился для нее еще большей загадкой. У нее возникло внезапное желание спросить о его истории, его семье и связях, выудить из него всю правду.

- Ты знаешь местных, - произнесла она. - Ты вел здесь дела.

- Как я уже говорил, я сам здесь никогда раньше не был.

- Но ты и не отрицаешь.

Тре, казалось, был в замешательстве. Его лекку тревожно всколыхнулись, затем Тре вспомнил, что Ланори может читать по ним, и восстановил контроль. Но его лицо пылало, и, как Ланори заметила, скорее стыдом, чем гневом.

- Что? - спросила она.

- Люди, с которыми я здесь работал... они нехорошие.

- От них этого и не ожидалось.

Тре посмотрел в никуда и отсутствующе кивнул, как бы отвечая сам себе. Затем нахмурился и посмотрел на Ланори, похоже, приняв решение.

- Не суди меня, - сказал он.

Она удивленно приподняла бровь. Тре не был похож на того, кого волнует чужое мнение о нем.

- Я имел в виду, что сведу тебя кое с кем, если найду его. Но он... неприятный тип.

- По сравнению с тобой? - спросила Ланори, сразу же пожалев об этом. Тре не заслуживал такой аттестации.

- По сравнению с ним я - ангел космический. Он мерзавец. И независимо от его действий не суди обо мне по нему.

- Не буду, - ответила Ланори. - Но почему ты считаешь, что он поможет?

- А зачем еще ты меня сюда притащила? - уверенная улыбка Тре вернулась и Ланори с удивлением поняла, что рада этому.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41008/154973

Переводчики: malmsey, gwindlord, traunit