Готовый перевод Star Wars: (Dawn of the Jedi)Into the Void (Tim Lebbon) / Звездные войны-Заря джедаев: В пустоту (Тим Леббон): CHAPTER TEN : EMPTY SPACES

Глава 10
Пустота

Гордость - опасное потворство.

Ла-Ми - мастер храма Став Кеш. 10670 год по прибытию То Йор.

Они проводят еще четырнадцать дней в Став Кеш. Иногда Дала забирают для приватных занятий, и это беспокоит Ланори. Она хочет быть рядом, присматривать за ним. Когда он далеко, она не чувствует брата. Ланори пыталась, но он отгораживается от нее. Только слабые разумом всегда уязвимы к способностям дже'дайи, а Дал далеко не слаб. У него были годы, чтобы научиться блокировать осторожные мысли сестры.

Мастер Кин'аде продолжает тренировки с Ланори и остальными, но с Далом занимается мастер храма Тэйв. Вечером, когда Дал возвращается в комнату, Ланори спрашивает, где он был и что делал.

- Владение оружием. - отвечает Дал. - Они видят мои способности к военному делу, и поэтому Тэйв занимает со мной персонально.
Но Ланори понимает, что даже сам Дал этому не верит. Когда группе объясняют, как использовать Силу в качестве оружия, Дала держат подальше от всех. Возможно, они боятся, что он снова не сможет сдержаться, начнет стрелять и случайно поранит кого-то.

Но что хуже, возможно им кажется, что Дал сделал это нарочно.

В последний день мастер Кин'аде и мастер Тэйв приглашают всех в Большой Зал. Это место, построенное глубоко внутри горы, стало почти легендарным среди Странников на протяжение столетий. По слухам, больше двухсот лет назад на мастера Вор'дана в этом зале напало 13 песчаных убийц. Он убил их всех. Иногда, при правильном ветре, одинокие песчинки всё еще шуршат и трутся о древние камни.

Сейчас в Зале прохладно и тихо, ряд факелов освещает пространство.Все замерло в спокойном ожидании. Странники выстроились вдоль стены. Тэйв и Кин'аде стоят вместе, шёпотом переговариваясь и ожидая чего-то.

"Чего же?" - хочется знать Ланори. Она бросает взгляд в сторону близнецов-катаров, они оборачиваются, улыбаясь. Между ними особая связь, намного глубже, чем связь с Силой, и это тревожит Ланори. Она поворачивается и смотрит на Дала. Расслабленный и спокойный, он скользит взглядом по залу - по гобеленам и старинному оружию, висящему на крючках и покоящемуся на витринах, расположенных по периметру. Он ловит ее взгляд и ухмыляется.

- Мастер Кин'аде, - начинает Ланори, но забрак предостерегающе поднимает ладонь.

Кто-то приближается. Ланори чувствует это, чувствует в потоке Силы. Через секунду в дверном проеме появляется тень. Входит мастер храма Ла-Ми и уверенно направляется прямо к ученикам. Остальные мастера сгибаются в легком поклоне. Ла-Ми останавливается и окидывает странников взглядом. Постепенно очередь доходит и до Ланори, и она чувствует на себе всю силу его взгляда. "Иногда любви недостаточно", - сказал ей Ла-Ми, но сегодня - никакого особого послания. Он подходит к Далу и затем, переглянувшись с мастерами Кин'аде и Тэйвом, произносит лишь одно слово:

– Сражайтесь.

Оба мастера сохраняют полный контроль. Если Силовой удар посылается слишком уж рьяно, мастер Тэйв вмешивается и поглощает часть его мощи. Когда серия сильных выпадов несется по полу к вуки, мастер Кин'аде выхватывает их из воздуха и рассеивает без малейших усилий.

Ланори избегает сражения с братом как можно дольше. Но вот они уже стоят рядом, и, взглянув на Дала, Ланори понимает, насколько же ему все это нравится.

- Без обид. - говорит Дал.Он выполняет неуклюжий, но сильный прием, и следующие события надолго врезаются в память Ланори. Она позволяет ему ударить себя.

Она спотыкается, скользит по каменному полу, ударяясь локтями, спиной и бедрами. Используя Силу, она останавливается в сантиметре от стены. Ланори поднимается, и Дал снова атакует.

Она уклоняется от него, проскальзывает мимо брата, и пока он разворачивается, наносит удар кулаком, опрокидывает его, прижимает лодыжки к полу и садится на него, готовя кулак для удара.

- Мне не нужна Сила, чтобы победить тебя, братик. - улыбается Ланори. Она старается разрядить ситуацию, напомнить об их родстве. Но глаза Дала горят злобой.

Он бьёт Ланори в висок и та опрокидывается в сторону, больше от неожиданности, чем от боли. Еще удар по ребрам, следующий - в живот. Она откатывается от Дала, но тот вездесущ, и тут у неё возникает мысль: "Почему бы мне не использовать Силу? Я себя сдерживаю лишь из-за его чувств?

Она применяет Силовой удар, и сильный грохот эхом разносится по залу. Дал отлетает от неё, широко раскинув руки. Кто-то ловит его и жёстко опускает на землю, спасая от смертельного удара о стену. Ланори не видит, кто это, но скорее всего это Тейв или Кин`аде.

Она стоит, держась за голову и смирившись с сильной пульсирующей болью, идущей изнутри. Но иногда даже наличие Силы не помогает справиться с такими страданиями, а в своих тренировках Ланори научилась доверять боли. У боли всегда есть причина, и если её скрывать то это может привести к более серьезным последствиям и страданиям.

-Ты ослабила свою защиту-, - сказала Кин'аде, и сначала Ланори думает, что мастер говорит это Далу. Но всё же это было обращено к ней. -Ты должна уметь предотвращать такие неуклюжие нападения и противодействовать им. Алчака-стиль твоего брата слишком незрелый, и он не использует Силу для контроля своих движений.

-Я знаю-, - мягко отвечает она, глядя на мастера Кин'аде, но бросив искоса взгляд на Дала. Тот стоит на другом конце зала и выглядит уныло, подавленно.

-Довольно, - говорит Ла-Ми и сражение тут же прекращается. Близнецы-Катары обнимаются, окровавленные и улыбающиеся. Вуки и Тви'лек сближаются и хлопают друг друга по плечу.

Ланори смотрит на Дала, но тот уже отвернулся от неё.

Кин'аде идет впереди Ланори, не говоря ни слова. Ланори сказали следовать за ней, и она подозревает, что её ведут к Ла-Ми еще раз напоследок перед их отправлением на заре. Завтра она и Дал начнут своё долгое и опасное путешествие в Анил Кеш.

Храм Науки находится более чем в тысяче километров на Восток к Талссу. Им нужно пересечь Лунные Острова и достигнуть Талсс, где им придется совершить большой переход через дикие земли. Струи лавы вырываются из древних вулканических каналов; склоны гор покрыты пеплом сгоревших деревьев; и странные и порой смертельно опасные существа бродят по долинам и ущельям. Но еще более диким кажется сам Анил Кеш, растянувшийся над мистическим и смертельным Провалом высоко в горах. Еще ни один Дже'даи не спускался до самого его дна, а многие из тех, кто пытался это сделать, сошли с ума. Даеген Лок, Узник Богана, один из них - его восторженность Провалом привела к пажению в бездну. Все юные Падаваны могут рассказать эту историю.

Ланори с нетерпением ждёт возможности остаться с Далом наедине. И при этом она испытывет страх за Дала, за то, кем он становится и что еще он может сотворить. Она отчаянно пытается не подвести родителей. И хотя она все еще пытается верить в то, что её брат может быть спасён, в глубине души она знает, что уже слишком поздно.

Его дни на Тайтоне сочтены.

-Жди здесь, - говорит Мастер Кин'аде. Она кладет руку Ланори на плечо. -Мы с тобой видемся в последний раз, по крайней мере на данном этапе твоего пути. Я надеюсь, что твое последующее путешествие будет успешным, Странник. Да пребудет с тобой Сила.

-Спасибо вам за обучение, Мастер, - ответила Ланори.

Мастер Кин'аде выглядит так, будто хочет сказать что-то еще, и Ланори с удивлением чувствует смятение Мастера. Но затем в комнату кто-то входит и у Кин'аде на лице всего лишь появляется улыбка.

-Входите, - произносит голос, и Ланори снова узнаёт Мастера Ла-Ми.

В маленькой шестиугольной комнате в ряд вывешены картины неизвестных Ланори людей, разных рас и цвета кожи, и среди них еще есть свободные места. Ла-Ми стоит на входе на другом конце комнаты.

-Все, которых я подвёл. - говорит Мастер Храма.-Все эти люди - Дже'дайи и не только - которых я не смог обучить в течении всей моей долгой жизни. Я держу эту комнату открытой для просмотра любому желающему, потому что это важно - знать, что мы не все совершенны. Гордость - опасное потворство, Я уже Мастер Храма, но даже это не исключает возможности неудачи. И к большому сожалению, мои неудачи намного страшнее, потому что как Мастер Храма на меня возлагают большие надежды и ответственность влечёт за собой больший риск.
Ланори молчит. Она слушает, а Ла-Ми не ждёт ответа.

-Конечно, я сам выбираю, чьи портреты здесь вешать.- продолжает старец. -Некоторые могут возразить, что здесь есть те, кто сами виноваты в своём провале. А есть те, кто могут назвать несколько имён, портретов которых здесь нет. - Он медленно идёт вдоль картин.- Здесь есть пустые места. Пробелы, ожидающие заполнения. Я надеюсь всё еще видеть эти места пустыми когда стану старше и буду ближе к смерти, но...-Он пожимает плечами и трогает холодную каменную поверхность.

-Ты не хочешь видеть здесь портрет Дала, - говорит Ла-Ми.-Ты учишься хорошо и блещешь знаниями. Но это твоё лицо, которое я так не хочу вешать на стены этой комнаты, Ланори. Если ты проигнорируешь моё предупреждение, то будут последствия и я буду вынужден констатировать твой провал. Твой брат становится всё более непостоянным и опасным изо дня в день. Будь осторожна с ним.

-Хорошо, Мастер Ла-Ми.

Старец вздохнул.
-Были времена, когда такие люди как Далиен...-он умолк.

-Что?- спрашивает Ланори.

-Трудные времена, - отвечает Ла-Ми.-Не важно. Береги себя, Ланори Брок, и да пребудет с тобой Сила.

Ланорм смотрит, как Мастер Храма поворачивается и покидает комнату своего позора, и когда он уходит она проводит еще некоторое время, рассматривая лица, смотрящие на неё с картин. Она гадает - что же с ними стало? Умерли, изгнаны, улетели из галактической системы?

Она надеется никогда этого не узнать.

И она клянется, что ни ее собственное лицо, ни лицо ее брата не займет одно из пустых мест.

Там, на Гринвудской станции, Тре Сена стал иным.

Ланори почувствовала это когда они оказались на первой шумной улице с магазинами, тавернами и прочими увеселительными заведениями. Не с помощью Силы, потому что что бы там ни сделал Дам-Пол с Тви'ком тот стал полностью защищенным от попыток ментального проникновения Ланори. Но по тому, как он себя стал вести. Его поведение, осанка, взаимодействие с внешним миром претерпели тонкие изменения. Тре Сана, с которым она встретилась на Калимахре и с кем она провела дни, теснясь в её Мироходце, превратился в человека, о котором Дам-Пол её предупреждал.

Он стал опасным.

Они шли вдоль по улице, рука об руку и Ланори придерживала капюшон своей робы. Несколько прохожих взглянули на них небрежно. Большинство из них было слишком озабочено своими собственными жизнями, чтобы проявлять интерес к чужим проблемам. Торговцы разложили товары на металлических прилавках: еду, напитки и большой ассортимент наркотиков, что предлагали временный побег от атмосферы безнадеги этого унылого места. Зазывалы стояли окрест питейных заведений, завлекая прохожих внутрь обещаниями лучших напитков. А дальше на пути к центру купола, трубы пульсировали и качали, машины забухали, сотрясая землю и огромные поезда сновали туда-сюда, груженые сырьем и готовой продукцией. Люди были тем топливом, что поддерживало работу купола и Ланори почувствовала, что безопасность и здравомыслие здесь зыбки как туман.

Пока они шли, её чувства были открыты, в поисках любого признака присутствия Дала. Но она даже не была уверенна, узнает ли она его, после всего.

- Это там, - сказал Тре, указывая по направлению к улице.

-Что?

-Точка доступа. Он двинулся вперед,оттолкнул высокого мужчину в сторону, и нажал несколько кнопок на терминале,установленном на короткой, приземистой опоре.

-Я это использовал!-сказал мужчина. Он мог быть человеком, но его лицо было покрыто какими-то ужасными наростами, и сверкающие протезы заменяли ему глаза.

-Что, если я использую это?- сказал Тре. Он распахнул свою куртку и показал небольшой бластер в кобуре. Я даже не знала, что он у него есть! - подумала Ланори.

-Ты его носишь!-сказал мужчина.-Никому не позволено носить в Гринву...

Тре сильно его толкнул. Взмахнув руками, мужчина начал заваливаться назад в группу женщин одетых в красные робы,и одна из них сделала ему подножку. Они рассмеялись.

Тре повернулся спиной к упавшему мужчине и начал работать с терминалом. Его маленький экран показал карту станции Гринвуд, когда Тре постучал по клавишам, карта увеличилась в сектор, а потом в маленькую паутину улиц. Запульсировал зеленый свет. Тре очистил экран и кивнул Ланори.

- Мерзавец обнаружен?- Спросила Ланори.

-Нет, но кто-то, кто знает кого-то, кто знает его.

-Точно.Проще простого.

Тре начал идти.

-Ты мог бы подождать, чтобы использовать его,-сказала она, идя рядом с тви'леком.

-Просто для соблюдения приличия.

-Я думала,что ты не был здесь раньше.

-Я и не был. Но я знаю как попасть сюда. Доверься мне.

Ланори попыталась улыбнуться и закатила глаза, но Тре даже не смотрел на нее.

Кто-то был сбит поездом.Когда они пришли широкую дорогу, которая вела к выходу из туннеля под нижнем краем купола, Ланори увидела переполох. Женщина кричала в горе, а небольшая толпа собралась вокруг тошнотворного красного пятна на неровном дорожном покрытии. Большинство людей быстро пошло дальше. Поезда должно быть были огромные и тяжелые, потому что мало что осталось.

-Нет охраны?Нет помощи?-Спросила Ланори.

-Какая-то есть, если ты можешь себе это позволить,-сказал Тре. - но станция Гринвуд,как и любой другой город на Ноксе управляется корпорациями. Они закон, а люди работают на них. Существующую охрану заботит поддержание производства, обеспечение безопасности членов корпорации ,большинство из которых, вероятно, живут в центральной башне, и защита города от нападений из других городов.

–Это по-прежнему случается ?

- Чаще, чем ты думаешь. Идем. Здесь нечего смотреть.
Они пошли дальше, а Ланори бросила последний взгляд на скорбящую женщину.

– Больше похоже на Чикагу,– промолвила она.

–О, это далеко не столь организовано, – произнес Тре.

Они пересекли широкие железнодорожные пути и вошли в район приближенный к центральным зонам производства. Земля вздрагивала от постоянной вибрации, а жилые постройки рабочих были гораздо более упорядоченные. По улицам шли люди, одетые в красные робы рабочие отправлялись на работу или с работы; в разных местах присутствовали группы вооруженных охранников, наблюдавших за порядком, но видимо ничего не ожидавших. Их оружие было выставлено на показ, и все они выглядели зловеще.

Ланори ощутила вес своего меча и опустила лицо вниз. Сомнительно, что кто-то сможет узнать в ней Дже'дайи, просто посмотрев на нее, но не могла так легко отгородиться от того, кем она являлась. Она боялась, что глаза, выражение лица выдадут ее.

–Здесь,– сказал Тре, кивая на серую жилую башню.– Не мерзавец, но сообщник. Не менее неприятный.

–Не могу дождаться, – произнесла Ланори.

После четырнадцати лестничных маршей внутри башни, поскольку лифт был сломан, когда Тре постучал в дверь, ответа не последовало. Ланори толкнула ее вовнутрь. Человек, который прислушивался с другой стороны, от удара упал назад, спотыкаясь об мебель и проливая препараты и бутылки с горько пахнущими напитками. Ланори Силой закрыла дверь, втолкнув ее в сломанную раму.

Ну,– сказал Тре. – Ланори, познакомься с Доммом - моим деловым контактом.

–Вижу, ты все еще в хорошей компании, Тре Сена, – произнес Домм с пола.

–Она сейчас практически спит,– сказал Тре, включаясь в игру. Ланори была поражена. – Ты бы не хотел видеть ее в сознании и злой.

— Я распознаю Дже'дайи при встрече.

В одно мгновение Ланори оказалась на упавшем человеке, обнажив меч и нажав на его горло, прежде чем он смог сделать еще один вдох.

—Тогда ты знаешь и это?- спросила она.

—Нет,–сказал Домм. Он был забраком, лицо его было покрыто сетью уродливых шрамов и от него несло перегаром.–Но мой отец – определенно. Один из ваших отсек ему голову двенадцать лет назад.

-Где это случилось?

– В Калете.

–В таком случае ему не стоило быть там,– сказала Ланори. – Мы защищали то, что принадлежало нам. И тоже я делаю сейчас. И ты знаешь, что когда Дже’дйи … защищают свое, мы не гнушаемся рубить головы. Она надавила мечом сильнее, зная точно, какое усилие следует приложить, чтобы пошла кровь.

–Я ищу Максагана, – сказал Тре.

– И?

–Да ладно, Домм.

– Найди его сам.

–Ты говоришь, что это сэкономит нам время,–сказала Ланори. Не повторяй судьбу отца.

Страх в глазах Домма сменился вызовом. Он даже сделал попытку улыбнуться, под давлением меча.
–Ты ведь не убьешь меня, - сказал он.

Еще как убьет. Ланори усилила давление. Она настроена на результат и в отчаянии и отрубит мне голову без колебаний.

Улыбка сползла с лица Домма и он взволнованно переводил взгляд с Тре на Ланори. Он ухмыльнулся, признавая поражение. Гнев его отступил и Ланори задалась вопросом, действительно ли его заботила смерть отца или это был лишь предлог для ненависти.

–Я встану? – спросил Домм.

–Нет.

– Мне нужно встать и...

–Нет, – снова произнесла Ланори. – Ты встанешь, притворившись слабым, прислонишься к тому шкафу. Тогда ты будешь пытаться отвлечь нас и достать бластер, который прикреплен под его верхней полкой. Возможно, ты даже сделаешь один выстрел. Но потом я убью тебя, и это будет для меня неудобством. Поэтому нет, ты не встанешь. А теперь мое давление на этом мече будет продолжать расти, пока не скажешь нам, где можно найти Максагана.

Глаза Домма стали шире по мере того, как он чувствовал, что мысли вырывались из его разума.

Ланори улыбнулась. “Поскольку ты можешь читать мои мысли, тебе следует знать, что я говорю правду.” Она надавила на меч, уперев его в рубцы на его горле. Кожа разошлась и пошла кровь.

–Шестой район,– сказал Домм.– Рынок. Магазин... продажи... привозной воды.

Ланори нахмурилась, но не ощутила лжи в словах Домма.

–Скрываясь на виду, – сказал Тре.– Я думаю, что он говорит правду.

– Так и есть,– произнесла Ланори. Она ослабила нажим на меч.

– Ты должна убить его,– сказал Тре. Его слова были пусты, не обремененные чувствами.

- Убить его?

–Он знает, что ты Дже'дайи. Знает, что мы здесь. И мы уже в невыгодном положении. Один звонок от него любому на станции Гринвуд и нас раскроют.

Ланори никогда не отводила взгляда от человека под своим мечем. Там были многие, чья плоть разошлись вокруг этого клинка, но все они тогда сражались. Уничтожение пилотов было неизбежно, хотя их смерть мучила ее. Она не имела привычки убивать ради убийства.

– Существует еще один способ,– сказала она. Она спрятала свой меч в ножны и села верхом Домму на грудь. Он не двигался, казалось, почувствовав, что это был далеко не конец.

-У нас нет времени ! - сказал Тре.

–Это не займет много времени.

Ланори успокоилась, призвала Силу, и к ней явилось лицо мастера Дам-Поул и ее голос.Есть те, кого беспокоит то, в чем мы с тобой преуспели, но они не понимают потенциал. Поддерживай контроль, сохраняй баланс и это послужит тебе хорошо.

Ланори чувствовала мощь Силы, вихрящуюся и текущую внутри и вокруг нее, олицетворяющую Ашлу и Богана, их идеально сбалансированное притяжение и отталкивание, и Ланори повисла невесомо безупречно между ними. Она подняла шелуху кожи с пола и выбрала четыре частицы, и они стали ее слугами. Концентрируясь на них, расширяя их в своем видении, прикасаясь к ним Силой, она бросила их в раскосые глаза Домма.

Он моргнул и закричал, но не смог пошевелиться. Глаза слезились, а затем он зажмурился. Но было уже слишком поздно.

–Я подожду снаружи,– услышала Ланори слова Тре, они звучали как у ребёнка, который боится темноты. Но ее глаза были закрыты, и она не увидела его ухода.

“Keep calm, keep quiet,” she whispered with a slight Force push, and Domm grew motionless beneath her. She delved down, vision growing dark, the sense of touch intense and shocking as the dust particles forged through his eyes and back into his brain. She felt the warm wetness of his insides. She sought, the dust sought; and when she found the places she wanted, she paused, gathering strength and molding the Force to her will. This was the dangerous part. She felt Bogan looming and darkness closing, and balance drifted. Power grew around her, and she breathed deeply, trying to ward off the ecstatic sensations flooding through her. The pleasure of control. The ecstasy of darkness.

Шелуха превращается в элементы ее воли, и Домм начал задыхаться, поскольку ее воля была исполнена.

“Сохраняй спокойствие”, - подумала Ланори, на этот раз она говорила сама с собой. Боган стал больше и тяжелее, а она почувствовала непреодолимый соблазн тени - свобода от ограничений, упоение властью.

And she fought her way back to balance, the denial of Bogan difficult but ultimately triumphant. The sense of loss was staggering for a time, but it quickly faded.

Это был ее талант, Дам-Поул сказала ей. Алхимия плоти, мельчайших частиц, которые могут быть элементом плоти. Трансформация, переход, и Ланори попыталась сдержать чувство гордости за свои достижения. Она не приступала к экспериментам на своем корабле с начала этой миссии, но не утратила ничего из того, чему она была обучена.

Она встала с Домма и пошла к двери, которую Тре оставил открытой.

–Дело сделано, – сказала она, а голос Тре ответил ей из коридора:

–У тебя было лицо как у Дам-Поул.Ее тьма.

–И ее контроль,– произнесла Ланори. Конечно. Дам-Поул, должно быть, применила что-то похожее на Тре. Ланори не была против его испуга. Испуг Тре может ей хорошо послужить.

– А он...?

– Я выжгла его память. Некоторое время он ничего не будет помнить, даже свое имя.
Домм корчился на полу и изо всех сил пытался встать.

– Некоторое время?– спросил Тре.

–Я не знаю, как долго.– Она не знала. Это могло быть несколько дней, возможно, гораздо дольше, пока Домм снова станет плохим человеком, каким он был раньше. Темная тень в его мозгу, где были воспоминания о случившемся, была обугленной пустотой.– Лучше, чем убийство.

–Если ты так говоришь.
Тре стоял в коридоре, спиной к стене.

–Теперь скажи мне, ты знаешь, где находится рынок Шестого района, – сказала она.

Тре кивнул. На этот раз улыбка уже не была легкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41008/154974

Переводчики: Viers37, NikitaPetrov, Michael_H, malmsey

blackfeniks, traunit, discharge, moscal