Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2013, владелец: begem0t
- Скачали:
- 622 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
мораль
+1
Мне вообще-то и так и так нравится. Боевой дух более литературно, зато мораль лаконичнее и тоже употребляется часто. Но надо, действительно, выбрать что-то одно.
Там наверн надо ещё смотреть что бы в текстуру влезало.
Важно!
столкнулся с тем, что ключевые слова в игре мы все переводим по-разному
нужно создать какой-то общий словарь что ли
к примеру, Storerooms я перевел как Кладовые, а кто-то как Склады или Хранилища и т.д. Игрок от этих слов припухнет, когда будет пытаться найти разницу.
у Wakizashi нашел перевод слова Trading post как Фактория, я перевел как Торговый пост или точка.
Надо бы обсудить проблему..
Здесь на странице перевода есть такая фишка – слловарь. Может он как раз для этих целей? Просто я первый раз этим сайтом пользуюсь и не в курсе всех возможностей.
Да, я задал вопрос админам сайта, сказали, что она (возможность использования словаря) работает и как раз для таких целей, цитирую:
«В верхней строке на странице перевода видите: »Оглавление«, »Чат«, »Словарь«, »Фильтр«.
Модератор вносит в него слово/фразу и перевод, остальные пользуюЦЦа и радуютЦЦа.»
Я предлагаю создать спец.тему и скидывать туда слова, чтобы потом модератор мог добавить их в словарь, а мы при возникновении вопросов оперативно могли подсмотреть правильный перевод нужного слова.
Так же пусть модератор решает, конечно прислушиваясь к общественному мнению, какому слову какое значение в итоге будет присвоено, в общем последние слово будет за ним.
Например в данном случае, «morale» – это «мораль» или «боевой дух»