Expeditions: Conquistador / Экспедиции: Конкистадор – блог

Программки мои конечно же работают, правда теперь в приватном режиме. Потому:

Готовая папка с переводом

http://www.fayloobmennik.net/3765636

Это ссылка на папку Russian2 со всеми нужными файлами. На винде ее надо скопировать в «My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override\», после чего в игре должно быть можно выбрать второй русский язык.
Папка содержит полный перевод для версии игры 1.6.5 по состоянию на 29.04.2014

Обратите внимание, что папка теперь называется Russian2. В игре теперь официально есть русский перевод, но на случай, если он кому не понравится, можно продолжать использовать наш перевод. Проблема в том, что если просто скопировать наши файлы в папку Russian, то игра это игнорирует и продолжает брать официальный перевод из ресурсов. Поэтому наша папка теперь называется Russian2 и ее надо отдельно выбирать в меню игры.

При выборе нашего перевода, кодекс, карта, субтитры ролика и туториал будут на русском языке из официального перевода.

Составил небольшой глоссарий имен собственных и некоторых терминов.
Слова выделенные жирным имеют несколько вариантов перевода и нуждаются в согласовании. Остальные можно смело заносить в общий словарь.
Прошу всех активных переводчиков участвовать в согласовании и пополнять глоссарий.


Язык туземцев

Acolmiztli – Акольмистли
Anacaona – Анакаона
Atl – Атль
Bohique – Бохик (жен. бохика)\ знахарь
Cacique – Касик (жен. касика)\ вождь
Carib raiders – Караибские налетчики
Casiguaya – Касигуая
Citlalli – Ситлали
Coyotl – Койотль
Cuautitlan – Куаутитлан
lguanama – Игуанама
Itzcuintli – Ицкуинтли
Lord of Mictlan – Владыка Миктлана
Matlal – Матлаль
Mictecacihuatl – Миктекасиуатль
Montezuma Xococytzin – Монтесума Шокойоцин
Orocobix – Орокобиш
Papantla – Папантла
Popopoyotl – Попопойотль
Quappiatl – Каппиатль
Taino – Таино
Tayanna – Таянна
Tenochtitlan – Теночтитлан
Tepictoton – Тепиктотон
Teyacapan – Теякапан
Texcoco – Тешкоко\Тескоко
Tlaxcala – Тлашкала
Tlaxcalan Tomb – Гробница тлашкальтеков\ тлашкальцев
Tlatoani – Тлатоани (титул правителя)
Tlacochcalcatl – Тлакочкалькатль («Главнокомандующий»)
Tlatelolco – Тлателолко
Toltec – Тольтек
Totonac – Тотонаки
Xalapa – Шалапа
Xolotl – Шолотль
Xochiyohua – Шочийоуа

Термины и понятия

Adrenaline Junkie – Берсерк\ Жажда битвы
Anticipate Opening – Своевременный удар
Attack of Opportunity – Атака по возможности\ Атака на подготовку\ Упреждающая атака
Attack action – Атакующие действие\ Действие атаки
Aztec warrior – воин-ацтек
Defence action – Защитное действие\ Действие защиты
Eagle Warrior – воин-орел
Jaguar Warrior – воин-ягуар
Full turn action – Действие на весь ход\ Полный ход
Free action – Свободное действие
Ballistic trauma – Дальнобойная рана\ Проникающее ранение\ Огнестрельное ранение
Company – Отряд
Hex – Гекс\ Ячейка
Rebels – Мятежники
Space – Ячейка
Tinkering – Ремесло
Troops – Солдаты, воины, силы, люди
Valuables – Золото\ Монеты

Имена

Bernardo De Manzanedo – Бернардо де Мансанедо (муж.)
Juan Noriega – Хуан Норьега (муж.)
Isabela de Yruenes – Изабела де Ируенес (жен.)
Andres de Yruenes – Андрес де Ируенес (муж.)
Leandra Vizcaino – Леандра Вискаино (жен.)
Esteban Gallego – Эстебан Гальего (муж.)
Diniz Tavares – Динис Таварис (муж.)
Juan Quintara – Хуан Кинтара (муж.)
Umberto de Rossi – Умберто ди Росси (муж.)
Marin Chocero – Марин Чосеро (муж.)
Miguel Sicart – Мигель Сикарт (муж.)

Решил сделать отдельную тему про то, где какое не соответствие в переводе, что-то не влезает в интерфейсе и т.д. и т.п.

http://yadi.sk/d/Qew9RMbS7ZL1k – Gui (1.0) 05.08

P.s. так же здесь будет выкладываться вставленный перевод (если конечно у других есть желание самим потестить его в игре)

Предлагаю обсуждать здесь сложные места перевода. Географические названия, имена собственные, испанизмы – в игре этого полно. И хотелось бы составить что-то наподобие базы, чтобы привести такие моменты к общему знаменателю и облегчить последующую правку.

P.S.: Там вроде бы даже есть стихи на испанском :)

Перед каждой строкой оригинала стоит номер – переносим его в перевод. Это облегчит вставить текст обратно в игру. Пример: 03976 Continue. Переводим: 03976 Продолжить.

Текст в [квадратных скобках] НЕ переводим. Например, 07986 [Check Scouting Medium] Attempt to escape. Переводим: 07986 [Check Scouting Medium] Попытаться убежать. Тоже самое с *[квадратными скобками обёрнутыми в звёздочки]* 21953 *[Check Diplomacy Hard]* Haggle. Переводим: 21953 *[Check Diplomacy Hard]* Торговаться.

Текст В «кавычках» переводим спокойно. Главное, не забыть сами кавычки. 01930 «So about my ship...» Переводим: 01930 «Так насчёт моего корабля...»

С текстом в /экране из слешей/ поступаем так же как с закавыченным, то есть переводим и тоже ставим слеши. Вот так: 03550 «No! You will /not/ touch the bishop.» Переводим: 03550 «Нет! Вы /не тронете/ епископа.»(Слеши подчёркивают ключевые слова, поэтому тут я их слегка передвинул, действуя по обстоятельствам, чего и вам советую) Или такой пример: 07203 «/Esteban?/» Переводим: 07203 «/Эстебан?/»

Как переводить переменные
В английском тексте имеются переменные, типа FRank1, FName1, FType1, FNameFirst1, FNameLast1, FHisHer1, PHisHer, PNameFirst, PHimHer и т.п. которые заменяются игрой на соответствующее значение, в зависимости от пола игрока (переменные, начинающиеся с P – player) или соратника (переменные, начинающиеся с F – follower). Причем после переменной F может идти необязательный номер, который означает номер соратника.

Следующие переменные надо переносить в перевод, как есть:
PName – полное имя игрока
PNameLast – фамилия игрока
PNameFirst – имя игрока
FRank# – звание спутника c номером #
FName# – полное имя спутника c номером #
FType# – профессия спутника c номером #
FNameFirst# – имя спутника c номером #
FNameLast# – фамилия спутника c номером #

Все остальные переменные надо модифицировать прямо в переводе, используя следующие правила:
– Переменная, относящаяся к игроку, должна начинаться с заглавной латинской P
– Переменная, относящаяся к соратнику, должна начинаться с заглавной латинской F
– Затем ставится открывающая квадратная скобка [
– Потом идет вариант текста, относящийся к мужчине
– Потом ставится разделитель /
– Затем вариант для женщины
– Потом закрывающая квадратная скобка ]
– И потом, в случае соратников, идет цифра, причем это должна быть та же цифра, что и в английском тексте.

Точно также надо поступать и с глаголами, которые в русском языке склоняются по-родам. Т.е. для них тоже надо писать мужские и женские варианты в этом же формате.

Примеры:
«My people finally got a chance to win back their honour, PSenorSenorita PNameLast.»
«Мои люди наконец получили шанс вернуть свою честь, P[сеньор/сеньорита] PNameLast».

FName2 looked like FHeShe2 was about to speak, but immediately closes FHisHer2 mouth and steps back into line.
FName2 F[собирался/собиралась]2 что-то сказать, но немедленно F[закрыл/закрыла]2 рот и F[вернулся/вернулась]2 в строй.

FNameLast1 is still holding the dead man, quaking slightly with anger. FName2 slowly walks up behind FHimHer1 and puts a hand on FHisHer1 shoulder.
FNameLast1 всё ещё держит бездыханное тело, слегка трясясь от злости. FName2 медленно подходит сзади и кладет руку F[ему/ей]1 на плечо.

Вроде бы всё. Если что, спрашивайте, не стесняйтесь :)
Спасибо за внимание.

iORS призвал голосовать за варианты перевода. Вроде все правильно, но многие нюансы будут видны только в игре.
Пример из GUI:
139 Total medicine used:
2 варианта перевода:
139 Использовано медикаментов:
139 Всего используется медикаментов:

Но в игре есть зависимость от длины предыдущей строки «138 Total food consumed:» вторая строка должна быть НЕ длиннее первой, иначе не влезает, а перевод 138-й строки достаточно компактный и оба вариант 139-й не подходят.
И таких различных нюансов хватает.

К чему все это. Есть предложение сосредоточить усилия на переводе «RandomEvents», отложив перевод «Level1» (он отвечает за перевод второй кампании Mexico и в первой компании он не участвует). И создать тестовый перевод, дабы те, кто не может принимать участие в переводе (в следствии плохого знание иностранного языка), помогли понять переводчикам как это все выглядит в игре. Это ведь то же отнюдь не быстрое дело.

Давайте пользоваться функциями сайта – чатом.
Давайте читать правила – трудно править за всеми.
Переносите цифры и кавычки! Не переводите то, что находится в звездочках *do not translate me* !

Не нужно слепо следовать за гуглом.