Тест перевода
iORS призвал голосовать за варианты перевода. Вроде все правильно, но многие нюансы будут видны только в игре.
Пример из GUI:
139 Total medicine used:
2 варианта перевода:
139 Использовано медикаментов:
139 Всего используется медикаментов:
Но в игре есть зависимость от длины предыдущей строки «138 Total food consumed:» вторая строка должна быть НЕ длиннее первой, иначе не влезает, а перевод 138-й строки достаточно компактный и оба вариант 139-й не подходят.
И таких различных нюансов хватает.
К чему все это. Есть предложение сосредоточить усилия на переводе «RandomEvents», отложив перевод «Level1» (он отвечает за перевод второй кампании Mexico и в первой компании он не участвует). И создать тестовый перевод, дабы те, кто не может принимать участие в переводе (в следствии плохого знание иностранного языка), помогли понять переводчикам как это все выглядит в игре. Это ведь то же отнюдь не быстрое дело.
Пример из GUI:
139 Total medicine used:
2 варианта перевода:
139 Использовано медикаментов:
139 Всего используется медикаментов:
Но в игре есть зависимость от длины предыдущей строки «138 Total food consumed:» вторая строка должна быть НЕ длиннее первой, иначе не влезает, а перевод 138-й строки достаточно компактный и оба вариант 139-й не подходят.
И таких различных нюансов хватает.
К чему все это. Есть предложение сосредоточить усилия на переводе «RandomEvents», отложив перевод «Level1» (он отвечает за перевод второй кампании Mexico и в первой компании он не участвует). И создать тестовый перевод, дабы те, кто не может принимать участие в переводе (в следствии плохого знание иностранного языка), помогли понять переводчикам как это все выглядит в игре. Это ведь то же отнюдь не быстрое дело.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2013, владелец: begem0t
- Скачали:
- 622 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Комментариев пока нет.