Valuables
Давайте уж определимся, а то в глоссарии золото/монеты/драгоценности, а в переводах их как только не называют.
Что-то одно нужно оставить. Голосую за монеты.
Что-то одно нужно оставить. Голосую за монеты.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2013, владелец: begem0t
- Скачали:
- 622 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я за золото
На мой взгляд, золото и монеты вполне взаимозаменяемы и их можно использовать, как синонимы. Т.е. это вряд ли запутает игроков, просто будут подразумеваться золотые монеты. А вот драгоценности мне категорически не нравятся, несмотря на то, что в игре именно бартер. Просто приход во вшивую деревеньку на 20 хижин и отсчитывание туземцам 1500 драгоценностей (бус?) за три ловушки ломает мой мозг.
Золото
Золото\Монеты – так и запишите в словарь :)
Ценности же
скрытые комментарии (3 шт.)
В контексте игры «ценности» коряво звучат. Пока остановились на монетах.
P.S. Решились таки поучаствовать в переводе? Хорошо бы, чтобы вы за описания взялись. Там художественный подход нужен.
а они начинаются с конкретной страницы или разбросаны?
Разбросаны, к сожалению. Просто просматривая текст игнорируйте диалоги – с ними мы худо-бедно справляемся.
Вот здесь http://notabenoid.com/book/41151/155847?Orig_page=25 начинается описание Эльдорадо. Там уже переведено, но, может, у вас лучше выйдет :)