Утилитки для вставки перевода в файлы игры
Программки мои конечно же работают, правда теперь в приватном режиме. Потому:
Готовая папка с переводом
http://www.fayloobmennik.net/3765636
Это ссылка на папку Russian2 со всеми нужными файлами. На винде ее надо скопировать в «My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override\», после чего в игре должно быть можно выбрать второй русский язык.
Папка содержит полный перевод для версии игры 1.6.5 по состоянию на 29.04.2014
Обратите внимание, что папка теперь называется Russian2. В игре теперь официально есть русский перевод, но на случай, если он кому не понравится, можно продолжать использовать наш перевод. Проблема в том, что если просто скопировать наши файлы в папку Russian, то игра это игнорирует и продолжает брать официальный перевод из ресурсов. Поэтому наша папка теперь называется Russian2 и ее надо отдельно выбирать в меню игры.
При выборе нашего перевода, кодекс, карта, субтитры ролика и туториал будут на русском языке из официального перевода.
Готовая папка с переводом
http://www.fayloobmennik.net/3765636
Это ссылка на папку Russian2 со всеми нужными файлами. На винде ее надо скопировать в «My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override\», после чего в игре должно быть можно выбрать второй русский язык.
Папка содержит полный перевод для версии игры 1.6.5 по состоянию на 29.04.2014
Обратите внимание, что папка теперь называется Russian2. В игре теперь официально есть русский перевод, но на случай, если он кому не понравится, можно продолжать использовать наш перевод. Проблема в том, что если просто скопировать наши файлы в папку Russian, то игра это игнорирует и продолжает брать официальный перевод из ресурсов. Поэтому наша папка теперь называется Russian2 и ее надо отдельно выбирать в меню игры.
При выборе нашего перевода, кодекс, карта, субтитры ролика и туториал будут на русском языке из официального перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 июня 2013, владелец: begem0t
- Скачали:
- 622 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я аж трогать пока боюсь, подождем окончания перевода. Можно будет просто самораспаковывающийся архив сделать с переводом и оригиналом...
Кстати, в патче 1.4. добавили не только UI, но и пару случайных событий вроде...
скрытые комментарии (1 шт.)
На данный момент это больше для тех, кто тестирует перевод, чтобы можно было обновлять перевод с Ноты автоматически. Пока в них мало смысла, т.к. GUI не переводится целиком, а только level0. Но теперь я могу редактировать оригинал, так что я постараюсь привести текущий GUI в соответствие и программки станут чуть полезнее.
Для конечных пользователей, естественно, надо будет выкладывать уже переведенные файлы.
Обновил ссылку на новую версию программ. Теперь нормально поддерживаются многострочные тэги, а также программа следит, чтобы количество пробелов в начале и конце фраз в переводе GUI было не меньше, чем в оригинале (ну и добавляет, если их нет). Это сделано, чтобы не надо было следить за пробелами в переводах клеенных фраз. Для остальных файлов программа просто отрезает пробелы в начале и конце переведенных фраз, т.к. они там не нужны.
Глава GUI и level0 обновлены до версии игры 1.4, программы теперь нормально вставляют перевод в эти 2 главы.
Обновил программки. Теперь настройки путей в ExpeditionConquistadorTranslator.exe запоминаются, плюс файлы сохраняются в UTF8, плюс появилась опция, чтобы сразу сохранять файл GUI-ru.xml и прописывать его в остальных файлах.
Прога съедает пустые строки в http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481571#1052 и похожих местах. Но я так понял это сделано для удобства вставки остальных фрагментов. Надо будет там их делать в ручную
скрытые комментарии (2 шт.)
Вообще-то я с этим боролся, и мне казалось, что заборол. Там с этим некоторые проблемы и решение было сделано в лоб. Придется еще потестить.
Действительно, я это заборол, но только для строк оригинала. И совсем забыл, что надо делать тоже самое для строк перевода. Я поправил и выложил новую версию утилит.
Обновил ссылку. В новой версии починен баг, когда в предупреждениях о разных переводах одного и того же текста, не было видно оригинала. Плюс программа поддерживает спец текст «??НазваниеТега??» в оригинале, чтобы находить те теги, которые в оригинальных файлах пустые (это надо для версии игры 1.5, см. тут http://notabenoid.com/book/41151/155851/45780151#3 )
тут такое дело я сижу под пингвином и твоя софтина вряд ли мне поможет:))
я посильно участвующий переводе (это первый перевод в котором я тут участвую)
не мог бы ты мне сказать по какому алгоритму пашет твоя программа или дать некую ссылку где бы писалось хотя бы примерно как засунуть в игру назад то что тут переведено
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну, под пингвином вроде есть моно, не знаю правда, поддерживает ли оно 4-й фреймворк. Я могу попытаться опустить прогу до 3.5 фреймворка, но не факт, что получится просто, что-то там у меня не поддерживалось. Сама игра написана на дотнете, и вроде на 3.5-м.
Алгоритм подробно описать проблематично. Первая программка тупа, как пробка. Она просто скачивает страницы с ноты, парсит html и кладет результат в файл. Результаты – это пары текста оригинал-перевод. Вторая программка бежит по исходному xml файлу по тем тегам, которые надо переводить, сравнивает текст из тега с текстом оригинала из файла первой программки и, при совпадении, меняет исходный текст на перевод.
ну вопервых игра написана на юнити а он вроде работает на аналоге дотнета mono (не уточнял.. вроде так :))
алгоритм принципе понял я просто пока вскользь прошелся по файлам игры и немного не понял какому файлу соответствует например gui... хотя может ну его ща за недельку перевод доваяем и ты выложишь уже готовые файлы игры? :)
Неделька это очень оптимистично. Перевод randomevents находится в крайне удручающем состоянии (по качеству), ну и я пока не знаю, что там в level1 часть 2. :)
Файлы игры, которые нужны нам, лежат тут My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override на винде, на пингвине наверное должен быть некий аналог. Эта папка генерится игрой при первом запуске. Там лежат папки для каждого языка, в этих папках по 4 файла. Главы на ноте соответствуют этим файлам (только level1 разбит на ноте пополам).
о спасибо, мое заблуждение было в том что я думал что файлы локализации находятся в папке с игрой а они в локальной папке пользователя. ща буду занимается «секАсом»
Обновил ссылку на программки. Починены вылеты при переводе randomevents.
Также запостил линк на готовую папку с переведенными файлами для версии 1.5 (описание в посте).
скрытые комментарии (3 шт.)
камрад! фатерлянд вас не забудет :))
Спасибо) потестим) а то у меня ошибки были на w7 x64) И это совсем не важно, но текущее это 28.08.2013, мало ли кто испугается качать )))
это просто не пропечаталась часть восьмерки, пишущая машинка барахлит :)
Обновил программки. Теперь переводчик проверяет тег с именем персонажа при повышении морали и не переводит его (выдается ошибка, что позволит удалить с ноты лишнее). Файлы level0 и randomevents уже приведены в соответствие. Также переводчик переводит элемент Tag в элементе ChoiceFollower, насколько я понимаю, это заголовок окошка с выбором персонажа.
Ну и естественно обновил папку с готовым переводом (описание в посте тоже обновилось). Файлы в папке соответствуют версии 1.4.5
Здравствуйте.
Я скачал готовую папку с переводом и скопировал в «My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override\». Перевод отличный и работает, но есть одна проблема. В любой битве остается только 1 враг, а остальные в начале битвы уже лежат побежденные. Пробовал ставить снова английский, там все нормально, все враги на месте.
скрытые комментарии (4 шт.)
Честно говоря, на такое вроде еще никто не жаловался. А у вас какая версия игры? Пиратка 1.0 или последняя 1.4.5? Я еще не играл, так что единственная битва, которую я видел, это обучение, там все вроде живы. Если у вас версия 1.4.5, пришлите пожалуйста сохраненку перед боем, где враги будут мертвы в начале.
У меня точно пиратка, так как скачал с трекера. А на пиратку тут никто не пробовал ставить перевод? Купить игру не проблема, просто хочу быть уверен, что перевод на лицензию нормально поставится. Насколько я понял, на лицензию 1.4.5 этот перевод нормально ставится?
Текущая версия перевода сделана для версии 1.4.5. В принципе чисто теоретически они могут подходить и для 1.0, но т.к. противники описаны в тех же самых файлах, то вполне вероятно могут быть и косяки. Перевод встает на лицензию, как родной (у меня стим версия), т.к. разработчики сделали многое, для облегчения локализации (ну и то, что игра написана на .Net делает локализацию в разы проще).
Единственное, прошу обратить внимание, что перевод еще в процессе и не закончен. Вторая часть игры (файл level1) не переведена в выложенных файлах вообще. Ну и имеются конечно некоторые проблемки. Например, ни ролик, ни туториал, ни кодекс (энциклопедию) перевести нельзя (легальными методами), т.к. они зашиты в ресурсы. Плюс имеются некоторые глюки, например собирательные квесты сейчас отображаются некорректно. Мы работаем с разработчиками и они в курсе проблем, и исправляют их по мере сил.
Купил игру через Steam, теперь все нормально, все живы) В пиратке все противники кроме одного были мертвы.
P.S. кстати, спасибо за вашу работу, за переводы.
обновил текст поста.
скрытые комментарии (2 шт.)
жесть какая-то) я вообще купил игру только, узнав что перевод будет) а вот не переводили тут – не купил бы)
Да это шутка юмора такая, пока можете не бояться. :)
Действительно, теперь прога не работает, т.к. анонимусам теперь не виден оригинальный текст. Я не знаю, планировалось ли это администрацией давно, или это, например, вызвано тем, что моя прога ддосила ноту (да, я не скромен :) ).
Но пока нота работает, перевод никуда не денется, а уж в файлы мы его вставим.
На официальном форуме будешь выкладывать чтобы они апдейт через кикстартер опубликовали про русский перевод?)
скрытые комментарии (25 шт.)
Пока рано говорить, надо закончить. Но если никто не будет против, то конечно я бы им предложил наш перевод в качестве официального. Раз они собираются поддерживать русский язык, зачем им переводить все с нуля? А мы получим дополнительное удовлетворение от нашей работы. :)
я прощупаю почву, задам вопрос на офиц. форуме – наверное не скоро ответят, пусть думают..
Я вот тут общаюсь с их тех лидом, но там мы в основном обсуждаем технические проблемы (хотя он там и сказал, про будущую официальную поддержку русского языка)
http://logicartists.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=980&start=30
Наверное про «легализацию» нашего перевода лучше спросить в другом топике, но наверное не помешает сослаться на этот, чтобы они понимали, что это все речь об одном и том же переводе.
http://logicartists.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=884&p=7343#p7343
Вы бейкер (или как там кикстартщиков называют :) )? Я не вижу данного форума, рылом не вышел. Скопируйте сюда, пожалуйста.
А...сейчас...2LogicArtists:
Translation 99,13% complete. One more week and the translation will be fully completed.
What do you think about integration of translation into steam?
Another translation related topic – viewtopic.php?f=3&t=980&start=30
К сожалению за неделю не успеем. Допереводить то да, но я еще только на 16 (из 70) странице в level1 part 2, а значит ее еще нельзя выкладывать, ибо там полно косяков. А после меня хорошо бы пройтись Astrolon`у, BigMek`у или другим подобным и подправить мой технический язык на более литературный. :)
Но у них походу времени совсем мало.
Кстати, им еще надо будет дорисовать русских картинок для карт и туториала, наложить на ролик русские титры и голос, перевести кодекс. В общем-то мне кажется, они с удовольствием выложат наш перевод у себя на сайте, а вот будут ли использовать как официальный, тут бабушка надвое сказала. Потому что издатель может не решиться на это из-за потенциальных проблем с правами. Разве что нанятые официалы, как я уже говорил, украдут наш перевод и выдадут за свой, попилив бабло. :)
голос?! ну не знаю..
и в РФ вроде официально хотели издавать на языке оригинала ведь только?
кроме морального можно еще для самых активных переводчиков вроде тебя попросить DLC со спец квестами (там два DLC – 1 добавляет компаньона Эстебана (могу поделиться) а вторая квест про фонтан как раз=)
Я честно говоря не смотрел, на каком языке говорят в итальянском ролике (и в немецком не успел). Может про голос я и погорячился и нужно только титры наложить. Но полюбому еще достаточно много текста в кодексе и надо дорисовать картинок (какого черта они вообще решили не накладывать текст на картинки карты и туториала, а рисовать его прямо на них?).
Квесты про эстебана уже имеются в текущих файлах, да и фонтан молодости тоже (если вы о нем). Т.е. ДЛЦ получается либо измененный экзешник, где установлен флажок, активирующий эти квесты (как-то маловероятно), либо прямо в файлах где-то можно этот флажок включить. Или там как-то по другому?
А вот насчет наград переводчикам, лучше даже не поднимать этот вопрос. Либо награждать надо всех (а за что?), либо никого, чтобы не было обид и дележа.
там файл .key разблокирующий контент (500 килобайт весит).
в ресурсах конечно уже все это заранее лежит.
посмотрел нет нигде в интернете второго DLC =(... случайно наткнулся на картинку эстебана по ссылке в стеам ) http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Domingos_Jorge_Velho.jpg
я, конечно, уже может и путаю, но вроде в описании у него была черная борода, да и торс в описании был шире пуза :)
А на трекерах нет, потому что не слишком уж популярная игра, потому и новые версии вроде не появляются у пиратов, кажется пиратка все еще 1.0?
вроде, да.
так разрабы и не отвечают ни в твоей теме ни в моей...странно...отпуска что-ли у них?
в вашей теме не знаю, мне не видно (может и им тоже, они же себя на кикстартере не финансировали, значит у них тоже доступа нет :) ), а в моей мне Juan отвечал не так давно про баг, обещал поправить в патче. Про отбеливание нашего переводя я там не спрашивал.
Наконец мне ответил техлид в «моей» теме. Он сказал, что их издатель уже давно отправил тексты «официальным русским локализаторам», так что они будут использовать результаты их трудов. А наши мы можем выложить и анонсировать у них (можно наверное создать отдельную тему на форуме и попросить, чтобы они ее закрепили). Он очень благодарит за найденные косяки и просит потом дать фидбек на официальную локализацию. Но я по-прежнему уверен, что «официальная» локализация будет очень похожа на нашу. :)
Эх, родина :))
А кто локализацией будет заниматься?
Просто точно известно, что в России и СНГ официально будет издавать «Новый диск». Но они пишут
«Игра Expeditions: Conquistador выйдет в оригинальной англоязычной версии.»
Не знаю, может они и будут. Они игру вроде уже продают без русского языка. Видимо продажи удовлетворительные или наша фанатская активность натолкнула разработчиков заказать дополнительную русскую локализацию. Они сами этим не занимаются, этим занимаются биткомпозеры (издатель), потому разработчики сказали только, что ресурсы игры давно отправлены «официальному русскому локализатору».
кстати, а можно сделать самораспаковывающийся архив с предустановленым путем установки что бы не гадали люди куда копировать?) и еще деталь, я посмотрел страницу на кикстартере – еще ДО СИХ ПОР физические коробочные версии не были разосланы... получается наверное над этим разрабы работают.
а что, гадают? Я еще таких вопросов не слышал, в теме в блоге все достаточно доступно вроде, что и куда класть. Правда я на других форумах не сижу.
ну я на всякий случай, чтоб уж для тех кто совсем не читает описания...для массового потребителя =) если это, конечно, не трудно сделать.
Про DLC№1 я кстати серьезно – на трекерах или в стеам его уже не достать =) ну пока, по крайней мере, может через какое-то время сделают общедоступным.
кстати, старое сообщение
Hi, I'm not sure what your previous information about Russian translation was. Our understanding of the situation is our publisher bitComposer was considering it. They have a sales and marketing team in Russia and my understanding of it is that based on their success and the success of the game in other markets a Russian translation was a strong possibility, but not a guarantee.
However we are very happy to hear that you have started your own translation project. We hope that the tools we have provided make this a reasonably easy experience, and certainly write us here on the forums if you are having trouble getting it to work. And if you guys manage to finish it, we would be more than happy to find a place here on the forums or the main site to host the files for you (credited to your team of course) so that other Russian players might get to enjoy E:C also. Great news!
Всех благодарю за данный перевод)
А когда будет папка с полным переводом?
скрытые комментарии (1 шт.)
На данный момент, последняя часть пока еще находится в процессе перевода, т.к. текущие варианты не всегда надлежащего качества. Наверное на следующей неделе я ее закончу и перевод станет технически верным (и за него будет не стыдно :) ), тогда я и обновлю папку с переводом. За это время наши корректоры, обладающие лучшим слогом, чем я, подправят другие части.
Ссылка на скач рабочая, но скачивать не хочет совсем(. Загрузчик спрашивает куда скинуть, а потом просто стоит на 0 процентов и всё..
скрытые комментарии (1 шт.)
Только что в Хроме нажал на ссылку и все скачалось. Так что это либо были временные трудности файлообменника, либо что-то у вас локально не так. Попробуйте другим браузером скачать.
Вновь приветствую! А можно ли выложить то, что на данный момент переведено, как есть, а то очень уж сложно на английском, приходится по 10 раз перечитывать, пока сообразишь?)
скрытые комментарии (2 шт.)
Да выложить-то можно, но там еще совсем непричесанный перевод (совсем-совсем), испортите впечатление. :)
Меня сейчас работа прижала, но я уже добрался до 38-й страницы из 70-ти. Еще несколько дней потерпеть и усе будет.
Стоит выложить, так можно перевод проверить, я так уже несколько косяков поправил. Пока не протестируешь, как правильней переводить и не поймешь. Всем переводчикам советую.
Пускай народ, которому невтерпеж тоже начнёт тестить и если найдёт что, нам сюда в специально-заведенную тему и напишет.
Ура, товарищи! То, чего с нетерпением ждал весь русскоязычный мир (и особенно те 158 человек, которые скачали предыдущую версию) свершилось! Наконец-то страждущим доступен полный перевод всех текстов игры (до каких смогли дотянуться)! Качайте и наслаждайтесь музыкой русской речи!
Кстати, игра довольно болезненно переживает смену языка на ходу, исчезают тексты заданий из дневника. Плюс имеется некоторое количество багов игры, которые тоже мешают нашему переводу. Разработчики о них знают, обещают что-то починить в ближайшем патче, но починят ли все или только часть, я не знаю. В общем, для максимального удовольствия лучше начинать новую игру, тем более, что level0 тоже немного подредактировали. Хотя я не тестировал, может все обойдется и в существующей игре.
скрытые комментарии (3 шт.)
Да, перевод для версии 1.4.5. На пиратской версии 1.0 с этим переводом будут глюки (уже жаловались выше). Так что покупайте игру в стимах и десурах, благо не так и дорого, либо пинайте пиратов, пусть ломают версию 1.4.5.
И еще, кто у нас за рекламу ответственный, Praudmura вроде? Уже можно рекламировать на всяких игровых сайтах. :)
да кстати, на форуме полезная новость была, всего за 99р все еще можно купить ключ для стим версии игры, на юплэй распродаже. Я собственно там и купил пару дней назад.
http://shop.ubi.com/store/ubiemea/ru_RU/pd/ThemeID.8605700/productID.286208900/Expeditions%3A_Conquistador.html
Большущее Вам спасибо,всем тем,кто принимал участие в переводе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Успехов Вам в вашем благородном деле!!!
Спасибо за перевод. При загрузки игры, карта вновь скрыта – это решаемо или игру надо проходить без загрузок?
скрытые комментарии (2 шт.)
В идеале, после установки русификатора нужно начать новую игру. Но если не хочется, можете попробовать загрузиться на английском, а потом перейти на русский. И не забывайте о версии игры, она должна быть 1.4.5.
У меня при таком переходе с языка на язык из журнала пропадают тексты квестов. Причем это глобальная проблема и ее вряд ли вылечат, скорее запретят переключать языки на ходу.
На карту не обращал внимания. Вы начала новую игру с русским переводом (версия игры 1.4.5), сохранились и, после загрузки, карта закрылась? Или вы старый сейв открываете? Или версия игры не 1.4.5? Мало информации дали.
Чтобы все корректно работало, я загружаюсь 2 раза, сначала из Главного меню, а потом из игры – этот же сэйв.
скрытые комментарии (1 шт.)
да, это из-за ошибки с туториалом. Мы это зарепортили уже давно, но разрабы пока никак это не комментировали.
Обновил папку с переводом в связи с выходом версии 1.5.0. По факту там ничего нет интересного для нас, только вернули немецкую локализацию. Но т.к. накопилось уже некоторое количество правок (в основном в GUI), то почему бы и не обновить.
Обновил папку с переводом, т.к. было достаточно много правок в GUI. Предыдущий архив скачали 84 раза. И это еще никакой рекламы. Praudmura, который раньше рекламировал перевод на пикселях и других форумах, чего-то перестал ловить мышей. :)
скрытые комментарии (2 шт.)
до этого народ зачем-то упорно качал сырые тексты перевода, судя по количеству скачек, и не заглядывали в блог с подготовленным архивом =)
да (хотя там со счетчиком какой-то косяк явно), мне только недавно в голову пришло на главной странице ссылку на эту тему кинуть.
Погонял на версии 1.0 пиратской перевод. Ну в общем играть можно, но немного проблематично.
Прошел первый остров. А на втором перевода нет, только интерфейс. Так и должно быть, или это из за версии?Просто если из-за версии надо наверно купить лицуху..
скрытые комментарии (4 шт.)
Купить лицуху надо по-любому, такие мелкие студии надо поддерживать. Перевод вроде бы должен быть, тут варианта 2, либо вы скачивали перевод давно, когда еще файл level1.xml не был переведен и тогда надо перекачать свежий архив; либо игра почему-то не хочет цеплять перевод, и тогда я не знаю, поможет ли лицензия, ибо никто с лицензией вроде еще не отписывался про Мексику. Посмотрите у вас файл level1.xml в папке Russian переведен?
Так на 1.0 с русификатором, мрут же противники все, кроме одного, как выше кто-то замечал уже?) какой интерес там играть, в 6 против 1го?)) Лишний повод купить лицензию, там кроме этих проблем при русификации, много других игровых багов поправили и будут еще патчи в будущем. Акция за 99р уже закончилась, но на русском http://yuplay.ru/product/14683635/, стим ключ тоже недорого – 299р
Зато как здорово на этой версии перевод тестировать :)
так консоль же есть, там можно себе опыта и снаряги настрогать, потом железным сапогом пройтись по новому свету, уже не так важно будет, сколько там противников.
Перед боем переходим на английский и никто не мрет. Говорю проблематично, но играбельно. а по поводу перевода фиг знает, счас не могу посмотреть. Посмотрю завтра, отпишусь.
Надо тогда лицуху покупать, когда она уже полностью играбельна, а пока можно и на пиратке осваивать. С языками плохо у меня))
скрытые комментарии (1 шт.)
Надо посмотреть файл My Documents\My Games\Expeditions Conquistador\Override\Russian\level1.xml в любом xml или текстовом редакторе на предмет русского текста в нем. Если его нет, то надо просто перекачать архив, он обновляется периодически. Если русский текст на месте, то выложите где-нибудь свой сейв из Мексики, я посмотрю на лицензии.
Сижу с работы, источник был на работе. Посмотрел, level1.xml переведен не был, хотя я его качал вроде когда уже готово было.... Скачал новый, дома потестю.
Как ни странно все работает, спасибо за перевод. Теперь уже можно думать и о покупке лицензии.
скрытые комментарии (2 шт.)
Не думаю что всё таки работоспособность можно хорошо оценить на пиратке=) Купил лицуху на последние деньги теперь сижу получаю моральное удовольствие и питаюсь «пайками»=)))
Мясом надо питаться, а «пайки» копить. :)
Набросал маленький скрипт на vbs для автоматизации копирования файлов русификации, пока на работе заняться было нечем =) тупо копирует папку Russian находящуюся рядом, по пути документов текущего пользователя (с проверкой существует ли путь My Games\Expeditions Conquistador\Override\, если нет выдаст, что игра не установлена). Заодно предупреждение про ошибку при загрузках игровых сейвов с русификацией внес. Дату версии файлов можно легко поправить в тексте. Для примера вложил в архив текущую русификацию http://www.mediafire.com/download/z5t38mi5v3iu2vx/Russian_vbs.zip
Обновил файлы с переводом. Предыдущий архив скачали 182 раза, даже если считать что все предыдущие 82 человека перекачали новую версию, все равно, прирост благодарных пользователей налицо. Всем переводчикам радоваться полчаса. :)
скрытые комментарии (2 шт.)
А чего не вставили скрипт установки, что выше предлагал использовать? =) Отрыть его в блокноте и дату текстов переписать, хотя можно было сделать чтобы он получал дату изменения из свойств самих файлов перевода. Работоспособность скрипта проверял на ХР и 8-ке. Главное чтобы рядом с ним лежала папка Russian с текстами.
Т.к. игра идет еще и на линухе и маке, а копирование файлов из архива в папку задача посильная даже домохозяйке, то не думаю, что тут нужна какая-то автоматизация.
Очень много мест которые не отображаются на русском языке, от чего зависит непонятно. Надо пересматривать весь Файл GUI,
Информация – в вашем переводе
В игре Info.
Есть даже целые предложения которые не отображаются в игре, хотя они переведены в файлах.
скрытые комментарии (8 шт.)
Купите лицензию :)
угу, я таких мест не видел, хотя бегаю уже на материке, кроме нескольких мест в логе (они все известны разработчикам? кроме дабл строки стана, не переведен лог при стрельбе с навыком – по ногам, нет части фразы лога – при хождении по колючкам – «из-за навыка Легкий шаг») и каирны еще в задании =)
«не переведен лог при стрельбе с навыком – по ногам, нет части фразы лога – при хождении по колючкам » вот про это первый раз слышу, соответственно разработчики тоже не знают. Отпишите, какие именно фразы не переведены
вот вырезки со скринов:
http://www.mediafire.com/view/omj9mnsnb08e6wl/Suck_it_Up.png
http://www.mediafire.com/view/8gj7dn5o2nz79od/Aim_Low.png
http://www.mediafire.com/view/keyjqoate2e7w2z/Lovesick.png
последнее не из битвы, лог после диалога на карте, состояние – влюбленности в инфе персонажей пишет нормально, а в логе вот так.
На первом скрине явная ошибка тега. И остальные проверять надо.
И начните новую игру. У меня на старых сохранениях частенько английские фразы появляются. А на новых пока не замечал.
пока хочу довести до конца начатую игру =) может, конечно, это мой персонально баг в логе, из-за смены нескольких версий перевода при продолжении старой игры, нужно и правда, чтобы кто-то еще подтвердил эти ошибки.
Я подтверждаю, я в коде смотрел, это их косяки
moreturns
Отсутвует перевод
скрытые комментарии (4 шт.)
Заметил еще одно не переведенное место, опять в логе, например – Вы получили 5 Canon balls.
Стал разбираться и подобрал отсутствующий тег =) дописал в раздел по аналогии с другими – тег Cannonballs – Пушечные ядра. Тут парсер удаляет теги, если вставлять полностью в текст, так что без знаков. =)
Хотя, как я понимаю, названия разделов чисто для удобства, как комментарии?
Можно скрин этого места? Чего-то я не нахожу в коде ничего пропущенного про Cannonballs (как собственно и про moreturns)
Разработчики просили давать им скриншоты с найденными косяками, так что, находите непереведенное место, делайте скриншот и выкладывайте сюда.
без проблем
http://www.mediafire.com/view/cyz3vujcg3hv6v4/Canonballs.png – тег остутствует в рус, как и в англ гуи.
http://www.mediafire.com/view/u37zc01ncc66b3s/Canonballs_with_tage.png – в рус.внесен тег, который есть в итальянском гуи.
http://gyazo.com/345c8f2d489ec47c732d05d397f0e295.png
http://gyazo.com/c4abfe2cea50467f16b210e74f862789.png
http://gyazo.com/123a0ffecae9b40d1dc370d8cafaf2c3.png весь кодекс
Игра версии 1.5
скрытые комментарии (2 шт.)
1. Antializing переведен в версии 1.5, как и кнопка Reset All там же. Соответственно у вас либо таки версия не 1.5, либо у вас старые файлы перевода. http://i58.fastpic.ru/big/2013/1013/d6/157a1ef8c196dab869474e06f3a981d6.png
2. Кодекс внешними файлами перевести нельзя, он зашит в игру, как и карта, туториал, сабы на видео. Тут надо ждать официальную локализацию, либо ломать ресурсы.
Кнопка Reset на вашем скрине в версии 1.5 называется Reset All.
http://gyazo.com/9c99ef78817d199ad0341dc3037a9989.png
http://gyazo.com/f2138440fbd2ccc321d15bc56deaa35f.png
скрытые комментарии (1 шт.)
c пустым тегом -moreturns-, как и тегом -has- все нормально, там текст специально убирали, вышла фраза – Осталось ходов Х. вот обсуждение http://notabenoid.com/book/41151/155851/42480885#367
иначе хуже бы выглядело из-за чисел, вроде – Осталось еще 3 ходов или Осталось еще 5 хода =)
На пиратке прошел первый остров с русиком. Счас на 1.5 лицухе играю. Лень было по новой выпендриваться, и я взломал начальные статы. в итоге после первого квеста разведка падает в минус 10, я все статы ставил по 10, а падает только разведка, в итоге ходишь как черепаха по острову. Вот вопрос это из за взлома, или так у всех?
Разработчики сказали, что патча нам ждать еще недели 3 не меньше. Зато там типа будет исправлено все, что мы зарепортили (в том числе ошибка с туториалом) и будет включен официальный перевод на русский язык. В связи с этим, я наконец-то обновил готовые файлы с переводом, чтобы туда попали исправления, сделанные после 10 октября. Предыдущий файл по моей ссылке скачали 143 раза, но, как я понимаю, теперь перевод выложен на ЗОГе и в основном качают оттуда.
скрытые комментарии (3 шт.)
Хм, зашел на ЗОГ, глянул авторов перевода и вдруг узнал, что я член ZOG FORUM TEAM. Копирастов на них нет:)
Аналогично :)
Теперь остается дождаться оф. перевода и посмотреть на качество и будет ли сходство с нашим.
Хоть починили и прописали файлы туторила, при выборе custom языка (любого не включенного в игру изначально, хотя может только для русского прописали =) наверняка дали возможность перевести названия племен и кодекса.
iORS – там перевод за 4 октября и скачан 189раз
Прошел игру наконец, а патча и с оф.русификации чего-то так и не видать =)
Кстати вопрос по поводу кодировки текстовых файлов, можно же обойтись UTF-8, как в остальных локализациях, для там UTF-16? меньше весят файлы тогда в 2 раза, я собственно с UTF-8 и проходил, какие-то правки вносил еще в тексты по ходу игры, но думаю в свете выхода оф.перевода они не актуальны особо.
скрытые комментарии (1 шт.)
В принципе особой необходимости в utf-16 нет, когда-то давно было подозрение, что какой-то косяк возник из-за utf-8, и я сделал файлы utf-16. Потом оказалось, что это не так, но utf-16 так и осталось.
Теоретически офф. локализацию обещали на этой неделе, у них еще остался день, чтобы успеть.
Обновил перевод для версии игры 1.6 и обновил описание в теме. К сожалению в лоб официальные файлы перевода нашими не заменить, игра их игнорирует. Так что придется продолжать класть их рядом, как custom язык. Я не разбирался, можно ли как-то это обойти.
Обновил файлы для версии игры 1.6.5. В текстах ничего не поменялось, только поправили один баг скрипта. Ну и теперь флажок в gui.xml влияет не только на язык ролика и туториала, но и на карту и кодекс. Так что при выборе нашего перевода, теперь тоже переведено все. Для титров ролика, карты, кодекса и туториала используются ресурсы из официального перевода.
скрытые комментарии (8 шт.)
Иорс, ты прям патриот нашего перевода:)
Мы в ответе за тех, кого породили :)
Тем более, что как минимум перевод GUI у официалов сделан из рук вон плохо. Новые версии уже практически никто не скачивает (потому что мы их нигде не рекламируем), но все же может кому-то и пригодится. Усилий с моей стороны на это почти не требуется :)
Да у них и основной текст местами слабее нашего (ну хоть сами переводили, и на том спасибо).
Как заядлый пират не могу посмотреть официальный перевод, поэтому прошу, скажите как они перевели «tinkering». Интересно просто.
Ремесленничество
Вот, скинул архив с официальным переводом http://www.fayloobmennik.net/3790571
Видимо, таки одним глазком в наш перевод заглядывали:) За перевод спасибо, сейчас попробую
А может и не одним. Профессиональная обработка чувствуется, но местами явно замечаю наши куски текста, в том числе те, что не самого высокого качества:)
Я просмотрел только GUI и мне совсем не понравилось, халтура. Пару десятков реплик из квестовой части, которые я видел, вроде вполне нормальные, но я туда практически и не смотрел. Но так как GUI точно не наш, то скорее всего и квесты тоже не наши, а похожесть объясняется тем, что мы один и тот же оригинал переводили.