Пожелания для разработчиков.

Собственного говоря строки где требуется ж.р. прошу постить в коментах номер строки, перевод и ссылку. В первом посте буду обновлять, дабы все было в одном месте

Будем ли мы писать про проблемы с падежами? 2-4 вещи/противника один падеж, от 5 и выше, другой.

Самое главное пожелание, те, кто имеет версию 1.4, выложите пожалуйста сохраненки с ошибками. Я имею в виду ту ошибку туториала, о которой упоминали в блоге. Если есть какие-то еще ошибки игры, связанные с русским языком, не ошибки типа «не влезает текст», а именно падения игры, то тоже кладите. Если есть какие-то неработающие переменные, то тоже нужен сэйв.
Разработчики заинтересовались на форуме нашими проблемами с переводом, надо срочно их удовлетворить, пока они не забили.

В клеенных фразах не имеет смысла просить сделать «поддержку» падежей, а вот в интерфейсе, мне кажется, можно.
Вот картинка http://i50.fastpic.ru/big/2013/0810/e3/f9eb136463a18e7d9d0ad06d40d45de3.png описание потом приложим, когда будем петицию писать. :)
Если еще есть такие места, делайте скриншоты.

Тип брони Toledo не переводится.

Опечатки в переводе level 1
«My father, that old food, gravely offended Mictecacihuatl by attempting a forbidden ritual to bring his murdered daughter back from death. Then, the pale men came to our settlement, and my father died shortly thereafter.»

должно быть «old fool»

«The footpath out of the settlement to the east is suspiciously well travelled. I scouted ahead and the tracks seem to bend south into the wilderness by a cairn some ways down that path.»

Во всех остальных подобных сообщениях тропа на западе, и только тут на востоке, явная опечатка.

Cuautitlan сначала называют городом, потом поселением, потом деревней, хотя может, конечно, так и надо. Примеры:

Release the enormous jaguar into the city.

Long before you reach the settlement, you notice that the jungle is unusually silent. The natives greet you warily, eyeing your saddlebags. Many of the townsfolk look diseased, their skin covered in spots that look suspiciously like smallpox to you, and you remember that these must be the people Patli talked about.

You wander around the village for a while until you find a young man with obvious signs of smallpox. You take him aside and ask if he would be willing to travel to Tenochtitlan with you, to see a shaman. The young man, who is called Iccauhtli, appears relieved and hopeful at the prospect of getting out of the village. You agree to meet up at the outskirts of the village when you leave.

Мораль, так это в игре: http://i33.fastpic.ru/big/2013/0810/3c/f561f0e685fc17f25ae24c22ae5c293c.png
http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481839#1321 1305-1313
Либо просим добавить ж.р., либо перефразируем. Тем более эти же слово пишутся для всего отряда, а там лучше смотрится множ. число

1574 Крит. http://notabenoid.com/book/41151/155851/42482106#1589
В интерфейса «критический» не влезает, а в окне персонажей, «крит. перелом смотрится плохо» предлагаю попросить сделать дубль для этой строчки. Что скажите?

http://notabenoid.com/book/41151/155851/42481090#567 строчки с 551 по 583 Характеры персонажей. Либо переделываем, что б без рода, либо просим добавить ж.р.

iORS, благодарю за итальянский перевод! Просмотрел ряд параметров из GUI, а также немного Level0.
Мои наблюдения:
– перевод точно фанатский, т.к. качество текстов в Level0 уступает таковым из испанского варианта
– биографии персонажей переведены (видимо где-то в скриптах включили их «подхват» из xml)
– падежи и родовые окончания в GUI практически не используются (т.е. эту проблему никто не решал!)
– кодекс, обучение, а также дни и месяцы не переведены (как я понимаю, все это зашито в файлах игры и официально такой перевод могут делать только разработчики)
Вывод: перевод просто добавили в установочный пакет с игрой. Его доработкой и адаптацией никто не занимался (правда, возможно что об этом никто и не просил).

Начал таки играть, чтобы посмотреть перевод. Жуть :)
У всех падает игра при выходе?

Я так понимаю перевод биографий работает? и базовых напарников и присоединившихся по ходу игры?

Все что я нашел, я написал. Желательно что бы кто-нить еще просмотрел, вполне мог что-то и пропустить.
Если же все, то предлагаю начать оформление письма с вложенными переводами level0 и gui.

Не знаю, радоваться или печалиться. Разработчики написали, что они отправили все тексты своему издателю, чтобы тот делал русскую локализацию. Естественно все текстуры и ролики будут переведены. Издатель наймет скорее всего какую-нибудь русскую контору, а та потырит наши тексты. :)

Еще я спросил про [Check Diplomacy Medium] и они сказали, что этот текст надо оставлять, как есть.

Получил из стима обновление, вышла версия 1.5. Добавили немецкую локализацию (теперь понятно, почему у них в поддерживаемых языках был de). Никакого редактора, но зато поправили все опечатки, которые мы зарепортили, даже те, которые я добавил вчера. Куча ребалансировок.

Сейчас начал писать разработчикам список тэгов из поста, для которых надо сделать дубликаты и пришло в голову, что большая часть из них может быть решена и так. Надо просто использовать настоящее время. Т.е. не «был ранен с применением навыка Меткость понизу – вдвое меньше очков движения на следующий ход.», а «получает ранение с применением навыка Меткость понизу – вдвое меньше очков движения на следующий ход.». Не «назначен охранять лагерь от злоумышленников», а «назначается охранять лагерь от злоумышленников», ну и т.п.
Что вы думаете?