Готовый перевод The Cuckoo's Calling (Robert Galbraith/J. K. Rowling) / Крик кукушки (Роберт Гэлбрейт/Джоан Роулинг): Part One. 2

СТРАЙК УСТОЯЛ НА НОГАХ, УСЛЫШАЛ пронзительный крик, инстинктивно

выбросил руку вперёд

и ухватился всей пятернёй за ткань и плоть под ней.

Второй, полный боли крик отразился эхом от каменных стен, и Страйк,

рванув девушку на себя,

сумел втащить её обратно на твёрдую поверхность.

Эхо её воплей до сих пор отражалось от стен,

а Страйк осознал, что и сам проорал: "Господи боже!"

Девушка согнулась пополам от боли и всхлипывала, прижавшись к двери офиса.

Глядя на то, как она сгорбилась на одну сторону,

засунув руку под лацкан пальто,

Страйк рассудил, что спас её, основательно схватив за левую грудь.

Раскрасневшееся лицо девушки было скрыто завесой густых, волнистых светло-рыжих волос,

но один глаз всё же виднелся, и Страйк заметил, что она плачет от боли.

- Блин... Простите! - его голос гулко разнёсся над лестницей.

- Я вас не видел... не ждал никого...

Чудной дизайнер-отшельник выглянул из своего офиса этажом ниже и громко спросил:
- Что происходит?

Секундой позже

послышалось недовольное ворчание управляющего баром,

снимавшего квартиру в мансарде над офисом Страйка -

похоже, шум его не просто потревожил, а разбудил.

- Проходите...

Страйк открыл дверь кончиками пальцев,

стараясь не касаться прижавшейся к ней девушки,

и жестом пригласил незнакомку пройти в офис.

- Всё в порядке? - донёсся недовольный голос дизайнера.

Страйк захлопнул за собой дверь.

- Всё нормально, - дрожащим голосом соврала Робин.

Она стояла спиной к Страйку, всё так же сгорбившись и держа руку на груди.

Через пару мгновений она выпрямилась и повернулась к ниму лицом -

щёки её пылали, а в глазах до сих пор стояли слёзы.

Её невольный обидчик был огромен -

своим ростом, обилием волос и полнеющим животом он напоминал медведя гризли.

Под заплывшим глазом красовался синяк,

а кожа под бровью была рассечена.

На левой щеке и справа на широкой, как у быка, шее белели вспухшие, заполненные густеющей кровью царапины чьих-то ногтей.

Ворот помятой рубашки был расстёгнут.

- Вы м-м... мистер Страйк?
- Я самый.
- А я... я секретарь.
- В смысле?
- Временный секретарь. Из "Темпорари солюшнс".

Название агентства не помогло - выражение его побитого лица осталось таким же удивлённым.

Оба выдохшиеся и обозлённые, они уставились друг на друга.

Как и Робин, Корморан Страйк был уверен, что навсегда запомнит прошедшие пол-суток как самую эпохальную ночь в своей жизни.

Теперь же, казалось, сама судьба прислала ему гонца в опрятном бежевом плаще,

чтобы ещё раз напомнить - жизнь его на всех парах неслась к катастрофе.

Секретарь не должна была приходить.

Он рассчитывал, что с уходом её предшественницы действие договора с агентством закончится.

- Надолго вас прислали?
- Н-на неделю. Для начала, - ответила Робин.

Ещё ни разу её не встречали столь холодно.

Страй моментально прикинул в уме, что

плата за неделю запредельно дорогих услуг агентства безнадёжно увеличит размер его долгов.

Вполне возможно, что именно такой "последней каплей" ему постоянно грозил его основной кредитор.

- Пардон, я на минутку.

Он вышел из комнаты через стеклянную дверь и тут же зашёл в крошечный тёмный туалет справа.

Там он заперся и уставился в треснувшее, покрытое пятнами зеркало над раковиной.

В нём отражался далеко не самый красивый мужчина.

Лоб его был высоким и бугристым,

нос - широким, а брови - густыми: ни дать ни взять, юный Бетховен, решивший заняться боксом.

Подбитый глаз и синяк под ним только усиливали сходство.

За густые, словно ковёр, кучерявые волосы в детстве и юности его часто называли "Лобком".

Выглядел он старше своих тридцати пяти лет.

Заткнув слив в грязной, потрескавшейся раковине, он наполнил её холодной водой,

сделал глубокий вдох и сунул туда голову в надежде унять пульсирующую боль.

Выплеснувшаяся вода залила ему ботинки,

но ему было всё равно - он наслаждался тем облегчением, что подарили ему эти десять секунд ледяной тишины и темноты.

Перед закрытыми глазами мелькали события прошлой ночи:

вот он вываливает содержимое трёх ящиков комода - все свои пожитки - в вещевой мешок, а в это время Шарлотта на него кричит;

вот он поворачивается, чтобы бросить на неё последний взгляд, а в бровь ему прилетает пепельница;

вот он шагает по ночному городу к своему офису,

где проспит час или два, сидя на рабочем стуле.

Тот мерзкий финальный скандал, который устроила ему Шарлотта, найдя его в офисе под утро -

она явилась закончить начатое в квартире и воткнуть в него последние словесные бандерильи.

Решительное желание вычеркнуть её из своей жизни в тот самый момент, когда она расцарапала ему лицо и выбежала вон -

- и безумный порыв, в котором он ринулся вслед за ней, оборвавшийся

из-за невольного вмешательства этой не к месту явившейся беспечной девицы, которую ему пришлось сначала спасти, а потом и утешать.

Он вынырнул из холодной воды, хрипло ловя воздух ртом.

Лицо его приятно покалывало от онемения.

Он досуха утёрся висевшим на двери полотенцем - на ощупь оно походило на картон - и вновь угрюмо уставился на своё отражение.

Теперь, когда кровь была смыта, царапины смотрелись не страшней следов от подушки.

Шарлотта, наверное, уже успела дойти до метро.

Он бросился тогда вслед за ней, потому что его пронзила безумная мысль - а что, если она бросится под поезд?

Однажды, когда им обоим было немногим больше двадцати, после особенно злобной ссоры

Шарлотта взобралась на крышу, где, пьяно покачиваясь, грозилась непременно прыгнуть вниз.

Пожалуй, "Темпорари Солюшнс" можно было сказать спасибо за то, что остановили его от погони.

После утренней сцены возврата к прошлому не было.

На этот раз они должны были разойтись навсегда.

Страйк оттянул от шеи насквозь промокший воротник,

открыл ржавый шпингалет и направился обратно в офис.

За окном снова затарахтел отбойный молоток.

Робин стояла перед рабочим столом спиной к двери.

В тот момент, когда он вошёл, она резко выдернула руку из-под пальто

и он понял, что она снова массировала грудь.

- Как ва-... Вам лучше? - спросил Страйк, старательно отводя взгляд от места её травмы.

- Нормально. Знаете, если я вам не нужна, то я пойду, - с достоинством ответила Робин.
- Нет... Что вы, вовсе нет,

- вырвалось у Страйка, хотя ему самому было противно это слышать.

- Неделя, значит... Да, хорошо. Тут почта пришла...

- он подхватил конверты с коврика у двери и рассыпал их перед ней пустом столе

в качестве жеста примирения.
- Можете их разобрать, отвечать на звонки,

в целом как бы прибраться... Пароль для компьютера - Hatherill23, я его вам напишу...

Пока он писал, она смотрела на него c сомнением и настороженностью.

- Вот, держите. Я пойду к себе.

Он вошёл в свой кабинет, аккуратно закрыл за собой дверь и остановился, глядя на вещевой мешок, лежавший под пустым столом.

В нём было всё, чем он владел. Оставшиеся в квартире Шарлотты девять десятых своих вещей он не рассчитывал увидеть никогда.

К обеду они уже наверняка исчезнут:

их сожгут, выкинут на улицу, порежут и порвут, зальют отбеливателем.

На улице под окном без устали строчил отбойник.

И тут обессиленный Страйк с ужасом представил весь калейдоскоп навалившихся на него бед: невозможность вылезти из гигантских долгов;

ужасающие последствия неминуемого краха его бизнеса;

неясные, но непременно страшные события, которые повлечёт его разрыв с Шарлоттой.

.

Двигаясь будто в полусне,

он уселся на стул, в котором провёл остаток прошлой ночи.

Из-за хлипкой перегородки, отделявшей его кабинет, послышалось какое-то движение.

Не иначе, девица-секретарь решила включить компьютер и вот-вот обнаружит, что за последние три недели ему не пришло ни единого электронного письма по работе.

Затем, следуя его же поручению, она начнёт открывать многочисленные письма с окончательными требованиями о возврате долга.

Уставший, измученный и голодный, Страйк снова уткнулся лицом

в сложенные на столе руки, чтобы не видеть и не слышать,

как совершенно посторонний человек копается в свидетельствах его унижения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42077/161548

Переводчики: kupava, Verity58