Джоан Роулинг): Part One. 2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СТРАЙК УСТОЯЛ НА НОГАХ, УСЛЫШАЛ пронзительный крик, инстинктивно kupava 20.08.13 в 19:15 0
	выбросил руку вперёд kupava 20.08.13 в 19:16 0
	и ухватился всей пятернёй за ткань и плоть под ней. kupava 20.08.13 в 19:18 0
	Второй, полный боли крик отразился эхом от каменных стен, и Страйк, kupava 20.08.13 в 19:20 0
	рванув девушку на себя, kupava 20.08.13 в 19:21 0
	сумел втащить её обратно на твёрдую поверхность. kupava 20.08.13 в 19:22 0
	Эхо её воплей до сих пор отражалось от стен, kupava 20.08.13 в 19:22 0
	а Страйк осознал, что и сам проорал: "Господи боже!" kupava 20.08.13 в 19:23 0
	Девушка согнулась пополам от боли и всхлипывала, прижавшись к двери офиса. kupava 20.08.13 в 19:24 0
	Глядя на то, как она сгорбилась на одну сторону, kupava 20.08.13 в 19:26 0
	засунув руку под лацкан пальто, kupava 20.08.13 в 19:26 0
	Страйк рассудил, что спас её, основательно схватив за левую грудь. kupava 20.08.13 в 19:26 0
	Раскрасневшееся лицо девушки было скрыто завесой густых, волнистых светло-рыжих волос, kupava 21.08.13 в 06:02 0
	но один глаз всё же виднелся, и Страйк заметил, что она плачет от боли. kupava 21.08.13 в 06:04 0
	- Блин... Простите! - его голос гулко разнёсся над лестницей. kupava 21.08.13 в 06:05 0
	- Я вас не видел... не ждал никого... kupava 21.08.13 в 06:07 0
	Чудной дизайнер-отшельник выглянул из своего офиса этажом ниже и громко спросил: - Что происходит? kupava 21.08.13 в 06:10 0
	Секундой позже kupava 21.08.13 в 06:10 0
	послышалось недовольное ворчание управляющего баром, kupava 21.08.13 в 09:40 0
	снимавшего квартиру в мансарде над офисом Страйка - kupava 21.08.13 в 09:40 0
	похоже, шум его не просто потревожил, а разбудил. kupava 21.08.13 в 09:40 0
	- Проходите... kupava 21.08.13 в 09:41 0
	Страйк открыл дверь кончиками пальцев, kupava 21.08.13 в 09:42 0
	стараясь не касаться прижавшейся к ней девушки, kupava 21.08.13 в 09:43 0
	и жестом пригласил незнакомку пройти в офис. kupava 21.08.13 в 09:44 0
	- Всё в порядке? - донёсся недовольный голос дизайнера. kupava 21.08.13 в 09:45 0
	Страйк захлопнул за собой дверь. kupava 21.08.13 в 09:45 0
	- Всё нормально, - дрожащим голосом соврала Робин. kupava 21.08.13 в 09:46 0
	Она стояла спиной к Страйку, всё так же сгорбившись и держа руку на груди. kupava 21.08.13 в 09:47 0
	Через пару мгновений она выпрямилась и повернулась к ниму лицом - kupava 21.08.13 в 09:48 0
	щёки её пылали, а в глазах до сих пор стояли слёзы. kupava 21.08.13 в 09:48 0
	Её невольный обидчик был огромен - kupava 21.08.13 в 09:55 0
	своим ростом, обилием волос и полнеющим животом он напоминал медведя гризли. kupava 21.08.13 в 09:56 0
	Под заплывшим глазом красовался синяк, kupava 21.08.13 в 09:56 0
	а кожа под бровью была рассечена. kupava 21.08.13 в 09:57 0
	На левой щеке и справа на широкой, как у быка, шее белели вспухшие, заполненные густеющей кровью царапины чьих-то ногтей. kupava 21.08.13 в 10:09 0
	Ворот помятой рубашки был расстёгнут. kupava 21.08.13 в 10:09 0
	- Вы м-м... мистер Страйк? - Я самый. - А я... я секретарь. - В смысле? - Временный секретарь. Из "Темпорари солюшнс". kupava 21.08.13 в 10:09 0
	Название агентства не помогло - выражение его побитого лица осталось таким же удивлённым. kupava 21.08.13 в 10:10 0
	Оба выдохшиеся и обозлённые, они уставились друг на друга. kupava 21.08.13 в 10:17 0
	Как и Робин, Корморан Страйк был уверен, что навсегда запомнит прошедшие пол-суток как самую эпохальную ночь в своей жизни. kupava 21.08.13 в 10:18 0
	Теперь же, казалось, сама судьба прислала ему гонца в опрятном бежевом плаще, kupava 21.08.13 в 10:20 0
	чтобы ещё раз напомнить - жизнь его на всех парах неслась к катастрофе. kupava 21.08.13 в 11:28 0
	Секретарь не должна была приходить. kupava 21.08.13 в 11:33 0
	Он рассчитывал, что с уходом её предшественницы действие договора с агентством закончится. kupava 21.08.13 в 11:34 0
	- Надолго вас прислали? - Н-на неделю. Для начала, - ответила Робин. kupava 21.08.13 в 11:35 0
	Ещё ни разу её не встречали столь холодно. kupava 21.08.13 в 11:35 0
	Страй моментально прикинул в уме, что kupava 21.08.13 в 11:36 0
	плата за неделю запредельно дорогих услуг агентства безнадёжно увеличит размер его долгов. kupava 21.08.13 в 11:37 0
	Вполне возможно, что именно такой "последней каплей" ему постоянно грозил его основной кредитор. kupava 21.08.13 в 11:46 0

Следующая страница →