Голосовалка в 6 серии
№1
Друзья, есть предложение снова вернуться к обсуждению варианта перевода для Captain's Galley.
Один раз этот рыбный ресторан употребляется в 3 серии (строка 276) и один раз в 4 серии (строчка 524) и там он переведен как «Капитан Гелли» (транслитерации).
Но вот, хоть убейте, не нравится мне такое название (ИМХО, слух режет)...
Может все же переведем поблагозвучней?...Например, если мы перевели гостиницу Thyme and Tide как «Тимьяновый луг», то логично и для ресторана не транслитерацию сделать, а выбрать один из вариантов, например (копирую часть из комментария к 3 серии, строка 276):
1- «Капитанская галера»
2 – «Капитанская кухня»
3 – «Кухня капитана»
4 – «Капитанский камбуз»
5 – «Камбуз капитана»
6 – ваш вариант
Предлагаю проголосовать – лично я за №4 «Капитанский камбуз»...
№2
Надо также договориться о едином переводе « fishing company»
строка 183 – С рыбацкой компанией на Аляске.
строка 252 – Парень из рыболовной компании
строка 441 – Рыболовецкая компания находится в городке под названием Севард,
строка 53 – «Рыбный промысел Монохан». Там срабатывает автоответчик.
Предлагаю оставить – Рыбный промысел Монохан, но «рыболовная компания».
Ваши мнения?
Друзья, есть предложение снова вернуться к обсуждению варианта перевода для Captain's Galley.
Один раз этот рыбный ресторан употребляется в 3 серии (строка 276) и один раз в 4 серии (строчка 524) и там он переведен как «Капитан Гелли» (транслитерации).
Но вот, хоть убейте, не нравится мне такое название (ИМХО, слух режет)...
Может все же переведем поблагозвучней?...Например, если мы перевели гостиницу Thyme and Tide как «Тимьяновый луг», то логично и для ресторана не транслитерацию сделать, а выбрать один из вариантов, например (копирую часть из комментария к 3 серии, строка 276):
1- «Капитанская галера»
2 – «Капитанская кухня»
3 – «Кухня капитана»
4 – «Капитанский камбуз»
5 – «Камбуз капитана»
6 – ваш вариант
Предлагаю проголосовать – лично я за №4 «Капитанский камбуз»...
№2
Надо также договориться о едином переводе « fishing company»
строка 183 – С рыбацкой компанией на Аляске.
строка 252 – Парень из рыболовной компании
строка 441 – Рыболовецкая компания находится в городке под названием Севард,
строка 53 – «Рыбный промысел Монохан». Там срабатывает автоответчик.
Предлагаю оставить – Рыбный промысел Монохан, но «рыболовная компания».
Ваши мнения?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июля 2013, владелец: legally
- Скачали:
- 1094 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Мне нравятся №2 и №4. Я – Весы, умоляю – не просите выбрать что-то одно)))
скрытые комментарии (1 шт.)
гы) я за №4 лишь потому, что «кухня», мне кажется, как-то слишком по-простецки...+ «камбуз» точнее отражает смысл того, что это ресторан морской кухни)
№4
№ 2 вполне ничего.
№ 2 благозвучней
итак, пока поровну за № 2 – 2, за №4- 2...один не определившийся (и за то, и за другое)...подождем еще кого-нибудь с решающим голосом, например fennecfox))
По fishing company согласна, оптимальный вариант.
про рыбный промысел – согласна
а компания, ИМХО, рыболовецкая
потому что рыболовные – это принадлежности для рыбалки – сети, снасти и т.д.
скрытые комментарии (3 шт.)
2 против 1, собираем мнение остальных коллег
да. промысел рыбный, компания рыболовецкая. согласна. просто тоже надо вынести в словарь, а то не всегда вспоминаешь кто где что кому и кем приходится.
я поставлю в словарь, как только окончательно определимся
пока у нас равное количество голосов по обоим вариантам голосования
А камбуз не может быть капитанским. Камбуз он на корабле для всех. У капитана нет отдельного камбуза.
И галеры у него своей нет. Я бы предложила «У капитана», но это слишком просто.
скрытые комментарии (1 шт.)
так по тем же соображениям и капитанской кухни нет...потому что кухня на море и есть камбуз
Я бы выбрала «Капитанский камбуз», но только если такое словосочетание возможно.
скрытые комментарии (9 шт.)
если не употребляется ни капитанская кухня, ни капитанский камбуз, что будем делать?
Вот уж не знаю. Капитанская галера?
Хотя и Капитанской галеры тоже быть не может. Есть только капитанская рубка и капитанский мостик. И вроде все.
Предлагаю долго не мучиться и оставить Капитанский камбуз.
А что – почему бы и не капитанский мостик))) Тема морская, звучит приятно, ресторан, понятно, что рыбный, предлагаю рассмотреть.
Можно.) Погуглила – в Ужгороде есть такой ресторан. А еще рестораны часто называют Капитанский клуб.
так что оставляем – капитанский камбуз или мостик?)
Давайте вы на правах главного решайте.)
я уже мозг сломала по поводу этого ресторана)))) фиг с ним, пусть камбузом будет)) задолбал уже)
Пускай.) Просмотрела все серии, кроме этой, исправила в 2-х местах.
Согласна с остальными: промысел рыбный, компания рыболовецкая.
скрытые комментарии (1 шт.)
ок, в этой части внесу изменения