Cedar Cove / Кедровая бухта – блог
Голосовалка в 6 серии
№1
Друзья, есть предложение снова вернуться к обсуждению варианта перевода для Captain's Galley.
Один раз этот рыбный ресторан употребляется в 3 серии (строка 276) и один раз в 4 серии (строчка 524) и там он переведен как «Капитан Гелли» (транслитерации).
Но вот, хоть убейте, не нравится мне такое название (ИМХО, слух режет)...
Может все же переведем поблагозвучней?...Например, если мы перевели гостиницу Thyme and Tide как «Тимьяновый луг», то логично и для ресторана не транслитерацию сделать, а выбрать один из вариантов, например (копирую часть из комментария к 3 серии, строка 276):
1- «Капитанская галера»
2 – «Капитанская кухня»
3 – «Кухня капитана»
4 – «Капитанский камбуз»
5 – «Камбуз капитана»
6 – ваш вариант
Предлагаю проголосовать – лично я за №4 «Капитанский камбуз»...
№2
Надо также договориться о едином переводе « fishing company»
строка 183 – С рыбацкой компанией на Аляске.
строка 252 – Парень из рыболовной компании
строка 441 – Рыболовецкая компания находится в городке под названием Севард,
строка 53 – «Рыбный промысел Монохан». Там срабатывает автоответчик.
Предлагаю оставить – Рыбный промысел Монохан, но «рыболовная компания».
Ваши мнения?
Друзья, есть предложение снова вернуться к обсуждению варианта перевода для Captain's Galley.
Один раз этот рыбный ресторан употребляется в 3 серии (строка 276) и один раз в 4 серии (строчка 524) и там он переведен как «Капитан Гелли» (транслитерации).
Но вот, хоть убейте, не нравится мне такое название (ИМХО, слух режет)...
Может все же переведем поблагозвучней?...Например, если мы перевели гостиницу Thyme and Tide как «Тимьяновый луг», то логично и для ресторана не транслитерацию сделать, а выбрать один из вариантов, например (копирую часть из комментария к 3 серии, строка 276):
1- «Капитанская галера»
2 – «Капитанская кухня»
3 – «Кухня капитана»
4 – «Капитанский камбуз»
5 – «Камбуз капитана»
6 – ваш вариант
Предлагаю проголосовать – лично я за №4 «Капитанский камбуз»...
№2
Надо также договориться о едином переводе « fishing company»
строка 183 – С рыбацкой компанией на Аляске.
строка 252 – Парень из рыболовной компании
строка 441 – Рыболовецкая компания находится в городке под названием Севард,
строка 53 – «Рыбный промысел Монохан». Там срабатывает автоответчик.
Предлагаю оставить – Рыбный промысел Монохан, но «рыболовная компания».
Ваши мнения?
Cedar cove
xironfs: А почему 00x00? Пилот жеж...первая серия...есть нормальные сабы на http://www.addic7ed.com/show/3883 ... и что такое тест?
Правила перевода
Для желающих переводить!
Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
***Для вновь присоединившихся***
— Не минусуем.
— Не оскорбляем других.
— Если не согласны с вариантом перевода – аргументы в студию!
— Не пишем свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д. просто пишите замечание в комментарий.
— Ничего не добавляем и не изменяем, когда выставлен статус «перевод готов», в том числе оценку тому варианту, который нравится вам, но не вошел в окончательный вариант.
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
***Для вновь присоединившихся***
— Не минусуем.
— Не оскорбляем других.
— Если не согласны с вариантом перевода – аргументы в студию!
— Не пишем свой вариант, если другой переводчик: не поставил знак препинания, сделал ошибку в слове и т. д. просто пишите замечание в комментарий.
— Ничего не добавляем и не изменяем, когда выставлен статус «перевод готов», в том числе оценку тому варианту, который нравится вам, но не вошел в окончательный вариант.
насчет стандартов оформления субтитров, да и вообще дельные советы переводчикам и редакторам субтитров есть здесь – http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июля 2013, владелец: legally
- Скачали:
- 1094 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0