The Economist / Экономист: The Great Deceleration
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Начало экономности. tamika 07.08.13 в 19:47 |
|
|
Большой спад. tamika 07.08.13 в 19:47 |
||
|
Спад на развивающихся рынках -- не начало депрессии. tamika 07.08.13 в 19:48 |
||
|
Но поворотный момент для мировой экономики. tamika 07.08.13 в 19:48 |
||
|
Когда спринтер-чемпион проигрывает, почти показав свою лучшую скорость, требуется время на, чтобы понять то ли он временно не в форме, то ли навсегда утратил свое преимущество. tamika 07.08.13 в 19:51 |
||
|
То же самое справедливо с развивающимися рынками, спринтерами мировой экономики 21 века. tamika 07.08.13 в 19:54 |
||
|
После десятилетия роста с колебаниями, когда они лидировали в глобальном буме, а затем помогли мировой экономике подтянуться вперед перед лицом финансового кризиса, развивающиеся гиганты резко замедлились. tamika 07.08.13 в 19:58 |
||
|
Китаю повезет если ему удастся достичь своего официального запланированного роста в 7,5% в 2013 году, большая разница с двухзначными показателями, к которым страна привыкла в 2000-х. tamika 07.08.13 в 20:01 |
||
|
Рост в Индии (около 5%), в Бразилии и России (около 2,5%) едва ли составляет половину того, который был на вершине бума. tamika 07.08.13 в 20:02 |
||
|
Взятые вместе, развивающиеся рынки возможно (всего лишь) достигнут прошлогоднего уровня роста в 5%. tamika 07.08.13 в 22:35 |
||
|
Кажется, это много, по сравнению с застойной экономикой богатого мира, но это самый маленький рост развивающихся рынков за десятилетие, не считая 2009 года, когда в развитых странах разразился кризис. tamika 07.08.13 в 22:42 |
||
|
Паритет покупательной способности (англ. purchasing power parity) — соотношение двух или нескольких денежных единиц, валют разных стран, устанавливаемое по их покупательной способности применительно к определённому набору товаров и услуг. tamika 08.08.13 в 19:31 Так отмечено окончание драматичной первой фазы эры развивающихся рынков, когда мы видели как за последнюю декаду их экономики скакали от 38% мирового выпуска продукции до 50% (измеренных согласно паритету покупательной способности или ППС). tamika 08.08.13 в 19:31 |
||
|
В течение будущих десяти лет развивающиеся рынки будут еще расти, но более плавно. tamika 07.08.13 в 22:55 |
||
|
Следует управлять непосредственным эффектом этого спада. tamika 07.08.13 в 22:56 |
||
|
Но долговременное воздействие на мировую экономику будет чрезвычайным, как бег, когда закончилось дыхание. tamika 07.08.13 в 22:59 |
||
|
Как правило в прошлом за периодами бума развивающихся рынков следовали кризисы (что объясняет почему так мало бедных стран становятся богатыми). tamika 08.08.13 в 01:38 |
||
|
Убежденный пессимист сегодня может найти причины для волнения, в частности указывая на риски все углубляющегося спада в Китае, или на внезапную всеобщую нехватку денег. tamika 08.08.13 в 04:50 |
||
|
Но на сей раз обширный кризис развивающихся рынков кажется маловероятным. tamika 08.08.13 в 14:11 |
||
|
В Китае происходит не предвиденный сдвиг от роста, вызванного инвестициями, к более сбалансированной модели, основанной на потреблении. tamika 08.08.13 в 14:14 |
||
|
Инвестиционный всплеск в стране привел к множеству плохих долгов. tamika 08.08.13 в 14:15 |
||
|
Но у центрального правительства есть финансовая мощь как поглотить потери, так и стимулировать экономику по необходимости. tamika 08.08.13 в 14:17 |
||
|
Подобная роскошь была не у многих развивающихся экономик. tamika 08.08.13 в 14:18 |
||
|
Поэтому катастрофа менее вероятна. tamika 08.08.13 в 14:19 |
||
|
А пока экономики развитых стран все еще слабы, есть слабая вероятность того, что внезапно ухудшатся денежно-кредитные условия. tamika 08.08.13 в 14:20 |
||
|
Даже если это произойдет, большинство развивающихся экономик защищено лучше, чем когда-либо ранее с помощью гибких обменных курсов, больших резервов иностранных валют и относительно низких долгов (большинство из них в национальной валюте). tamika 08.08.13 в 14:23 |
||
|
Это хорошие новости. tamika 08.08.13 в 14:23 |
||
|
Плохие новости в том, что дни побивающих рекорды скоростей позади. tamika 08.08.13 в 14:48 |
||
|
Китайская сверхскоростная инвестиционная и экспортная модель выдохлась. tamika 08.08.13 в 14:51 |
||
|
Поскольку его население быстро стареет, у страны будет меньше работников, а поскольку она более богата осталось меньше возможностей для наверстывающего роста. tamika 08.08.13 в 15:05 |
+1 | |
|
Десять лет назад ВНП Китая измеренный по ПСС составлял 8% от американского; теперь это 18%. tamika 08.08.13 в 19:26 |
||
|
Китай продолжит наверстывать но не столь быстрым шагом. tamika 08.08.13 в 19:28 |
||
|
Это сдержит других развивающихся гигантов. tamika 08.08.13 в 19:28 |
||
|
Скачкообразному росту в России поспособствовало повышение цен на энергоносители, вызванное ростом в Китае. tamika 08.08.13 в 19:37 |
||
|
Бразилия стремительно развивается благодаря буму в кредитовании предметов потребления и товаров отечественного производства; в настоящее время ее комбинация устойчивой инфляции и медленного роста говорит о том, что экономическая сила, лежащая в основе ограничения скорости роста экономики, куда слабее, чем думает большинство людей. tamika 08.08.13 в 19:45 |
||
|
То же самое справедливо для Индии, где почти двухзначный годовой прирост ВНП привел к тому, что политики и многие инвесторы спутали потенциал для быстрого наверстывания (молодое, бедное населения) с его неизбежностью. tamika 08.08.13 в 19:50 |
||
|
Показатели экономического роста Индии можно поднять снова, но не без радикальных реформ... и почти с полной уверенностью, не до пиковых показателей 2000-х. tamika 08.08.13 в 19:52 |
||
|
Впереди полно препятствий. tamika 08.08.13 в 19:53 |
||
|
Большой спад означает, что стремительно растущие развивающиеся экономики больше не смогут компенсировать недостатки в развитых странах. tamika 08.08.13 в 19:56 |
||
|
Без дальнейшего выздоровления в Америке или Японии, либо возрождения в евро зоне, вряд ли мировая экономика будет расти быстрее, чем сегодняшний не впечатляющий темп в 3%. tamika 08.08.13 в 21:09 |
||
|
Рост экономики будет довольно вялым. tamika 08.08.13 в 21:09 |
||
|
К тому же становится все более ясно, насколько необычным было минувшее десятилетие (смотри статью). tamika 08.08.13 в 21:10 |
||
|
В нем главенствовал масштабный бум в Китае, который был особенно подрывным не только в результате огромного размера страны, но и из-за ее возросшего экспорта, спроса на сырье и наращивания резервов в иностранных валютах. tamika 09.08.13 в 14:47 |
||
|
В будущем более сбалансированный рост в большем количестве стран вызовет по миру меньшие волны. tamika 09.08.13 в 14:50 |
||
|
После Китая и Индии,в следующей десятке самых больших развивающихся экономик от Индонезии до Таиланда, населения меньше чем в одном Китае. tamika 09.08.13 в 14:53 |
||
|
Goldman Sachs (рус. Голдман Сакс) (NYSE: GS) — один из крупнейших в мире коммерческих банков. Бизнес компании поделён на 3 ключевых подразделения: инвестиционное банковское дело, биржевая торговля и управление активами и ценными бумагами. tamika 09.08.13 в 15:01 В странах БРИК (так Голдман Сакс окрестил Бразилию, Россию, Индию и Китай) рост будет шире и менее уверенным. tamika 09.08.13 в 15:01 |
||
|
Корпоративным аналитикам, которые предположили, что развивающиеся экономики находились на прямой линии супер быстрого роста, придется пересмотреть свои электронные таблицы; через несколько лет омоложенная, подпитанная шельфовым газом Америка возможно будет куда более резвым выбором, чем некоторые из БРИК. tamika 10.08.13 в 06:15 |
||
|
Но самые великие испытания уготованы для политиков развивающихся стран, чьи поступки ускорят... или задержат... рост. tamika 10.08.13 в 06:17 |
||
|
А пока Китай кажется наиболее проворным и приверженным реформам. tamika 10.08.13 в 06:20 |
||
|
Клептокра́тия (от др.-греч. κλέπτειν — воровать и κράτος — господство, власть; буквально «власть воров») — идеологическое клише, применяемое к правительству, контролируемому мошенниками, использующими преимущества власти для увеличения личного богатства и политического влияния, с помощью расхищения государственных средств, иногда даже без попыток имитации собственно честной службы народу. Для клептократии характерна коррупция и лоббизм. tamika 10.08.13 в 06:23 Владимир Путин из России, наоборот, представитель сонной надеющейся на ресурсы клептократии, чьи покупатели переходят на шельфовый газ. tamika 10.08.13 в 06:25 |
||
|
На стороне Индии ее демографическая ситуация, но как ей, так и Бразилии, надо восстановить свое реформаторское рвение... или разочаровать растущий средний класс, который в последнее время выходит с протестами на улицы Дели и Сан-Паулу. tamika 10.08.13 в 06:34 |
