Готовый перевод Rachel Caine - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рэйчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвилльские вампиры 7): TWO

ГЛАВА 2

Когда Клер открыла глаза, то увидела три лица, склонившиеся над ней. Одно из них принадлежало Мирнину, он выглядел обеспокоенным. Другим была сияющая светлая голова ее соседа Майкла Гласса - Майкл держал ее за руку, что было приятно, потому что он был милым и у него были красивые руки. Чтобы опознать последнее лицо, ей потребовалось несколько секунд.

- Здорово, - обормотала Клер. - Здравствуйте доктор Тео.

- Привет Клер, - произнес Тео Голдмен, и приложил палец к губам. Он был добродушным мужчиной сдених лет, на котором уже сказывались прошедшие годы, и у него в ушах был старинный черный стетоскоп. Он прослушивал ее сердце.

- Отлично. Твое сердце все еще бьется. Уверен, ты несказанно этому рада.

- Ага, - сказала Клер и попыталась сесть. Это была плохая идея и Майклу пришлось придержать ее, когда она потеряла равновесие. За этим последовала головная боль, пронзившая ее череп. - Ох?

- Ты ударилась головой, когда падала, - сказал Тео. - Не вижу никаких видимых повреждений, но тебе стоит увидеться со своим врачом и сдать анализы. Не хотелось бы думать о том, что я что-то пропустил.

Клер сделала глубокий вдох.

- Может мне стоит увидеться с доктором Миллсом? Просто на всякий случай.. стойте. А почему я упала?

Они переглянклись.

- Ты не помнишь? - спросил Майкл.

- Что? Это плохо? Это из-за повреждения мозга?

- Нет, - твердо произнес Тео, - при данных обстоятельствах совершенно естественно потерять часть воспоминаний.

- Каких именно? - И опять молчание. Внутренний страх Клер возрос с желтого уровня до оранжевого. - Ну же, ответьте?

- Это была бомба, - сказал Мирнин.

Она растерянно моргнула, не уверенная, правильно ли его расслышала.

- Бомба. Ты уверен, что понимаешь, что это такое? Потому что.. - Она обвела неопределенным жестом комнату, которая на вид практически не пострадала. Все стекла былы целы. - Бомбы вообще-то взрываюются.

- Это была световая бомба, - сказал Мирнин. - Ощупай свое лицо.

Когда он это произнес, она поняла, что ее лицо слегка горело. Она приложила пальцы к щеке. Горячая.

- Что случилось? - Она не смогла сдержать испуг в своем голосе.

Тео и Майкл заговорили одновремено, но Майкл был первее.

- Это как солнечный ожог, - сказал он. - Твое лицо всего лишь немного порозовело.

Майкл был плохим лжецом.

- Прекрасно. Теперь я красная как вишня?

- Не сказал бы, - весело произнес Мирнин. - Ты определннно не такая красная как вишня. Или яблоко. Пока... Надо подождать.

Клер попыталась сосредоточиться на том, что было важнее.

- Световая бомба?

Мирнин вдруг подобрался и стал очень серьезным.

- Людям она практически безвредна, - сказал он. - Для меня она была бы чрезвычайно губительна, или для любого другого вампира, если бы кто-то из нас открыл коробку.

- Кто же послал тебе бомбу?

Он пожал плечами.

- Это было слишком давно. Возможно Клаус. Хотя я мог послать ее сам себе. Ты ведь знаешь, я не всегда мог здраво мыслить. На твоем месте я бы не открывал последнюю коробку.

Клер наградила его долгим безмолвным взглядом, затем приняла протянутую Майклом руку, чтобы помочь подняться. Она почувствовала головокружение - и да - обгоревшей на солнце , и грязной.

- Прекрасно. Ты минировал свои коробки. Зачем нужно было это делать?

- Отличный вопрос. - Мирнин оставил ее и направился к столу, где он вытащил из открытой коробки запутанный клубок из металла и проволоки - на вид это была бомба, которую мог смастерить сумасшедший изобретатель викторианской эпохи - и очень осторожно положил ее на бок. - Могу предположить, что я хотел защитить что-то хранящееся в коробке.

Он не двигаясь стоял у коробки и разглядывал ее содержимое. К конце концов Клер не выдержала, закатила глаза и произнесла.

- Ну-у-у?

- Что?

- Что в коробке Мирнин?

Вместо ответа он подтолкнул ее к ней. В воздух взметнулась туча пыли и, когда она рассеялась, Клер увидела, что в коробке ничего не было.

Вообще ничего.

- Все, я домой, - вздохнула она. - Отстойная работа.

Майкл отвез ее в Стеклянный дом, она говорила именно об этом доме, хотя технически она здесь не жила. В доме ее родителей у нее была комната и ее вещи хранились там. Большинство вещей. Вернее их часть. Она заключила с ними соглашение, согласно которому она спала там почти каждую ночь - ну, по крайней мере несколько часов.

Это было частью грандиозного плана ее родителей, чтобы держать ее подальше от Шейна - ну может подальше это слишком грубо сказанно. Неофициально. Они не хотели, чтобы их маленькая девочка болталась с плохим парнем, даже если Шейн не был плохим и он с Клер были влюблены.

Влюблены. Эта мысль по-прежнему каждый раз вызывала у нее дрожь где-то глубоко внутри.

- Родители, - вслух произнесла Клер. Майкл глянул на нее.

- А?

- Они сойдут с ума, - сказала она. - Шейн дома?

- Пока нет. Я подбросил Еву на ее первую репетицию. - Он медленно улыбнулся. - Она была такой же возбужденной, когда получила письмо?

- Уточни, насколько возбужденной. Если она выглядела как мультяшный персонаж под крэком, то да. Я никогда бы не подумала, что она помешана на актеской игре.

- Она просто обожает это. Она всегда изображала сцены из кино и разных шоу в своей комнате. Когда мы были в старших классах, она часто устраивала маленькие спектакли в классах самоподготовки, раздавая нам роли, которые были писаны на маленьких листочках, и учителя никогда не понимали, что происходит. Бесшабашно, но весело. - Майкл остановил машину. Клер ничего не видела сквозь затонированные окна, но определенно снаружи проглядывались красные огоньки. Хорошо, что у Майкла было особое вампирское зрение, иначе они бы уже давно звонили в страховую компанию. - Это очень важно для нее.

- Ага, я уже поняла. Кстати, я слышала, что завтра ты играешь в ТПУ.

Кончики его ушей немного покраснели, что (даже для вампира) было прелестно.

- Да, видимо они слышали о трех последних выступлениях в Точке сбора. - Клер должна была признать, что это были довольно зрелищные события - люди толклись плечо к плечу, в том числе немало вампиров, которые хорошо себя вели. По крайней мере во время вечера. - Подумаешь, большое дело.

- Я слышала, что все билеты распроданны, - самодовольно сказала Клер. - Так что думаю да, большое. Смирись.

Лицо Майкла отражало смесь эмоций - гордость, решительность, страх. Он покачал головой и вздохнул.

- Ты когда-нибудь чувствовала, что твоя жизнь выходит из под контроля?

- Я только что была на работе у вампира, до смерти испугалась паука и получилиа прелестный загар и головную боль из-за световой бомбы. И это даже не за неделю, а за один день.

- Мда, ладно. Согласен. - Майкл крутанул руль и снова затормозил. - Вот и дом, Розовощекая.

- Даже не думай так меня называть.

Но когда она взбежала по ступенькам и встала перед зеркалом, то поняла, что Майкл будет не единственым, кто будет так ее называть, а то и хуже. Ее лицо было ярко розового цвета. Как будто ее окунули в румяна и обернули пластиковой пленкой. Мда уж. Когда она пальцами нажала на кожу, на том месте остались белые пятна, которые снова медленно покраснели.

- Я его убью, - пробормотала она и захлопнула дверь в ванную, заперла ее и включила душ, пока разглядывала свое горящее розовое отражение. - Запру его в солярии. Вывезу в пустыню в машине с откидным верхом. Мирнин ты гренка. Горелая гренка.

Стало еще хуже, когда она сняла одежду. Ее естественная бледная кожа до боли в животе контрастировала с ожогом на лице. До этого момента она не замечала, что ее руки и пальцы тоже раскраснелись - везде, где были открытые участки кожи перед световым ударом.

Облучение. Ультрафиолет. Пока что ей не было больно, но Клер знала, что скоро будет. Она быстро приняла душ, уже чувствуя себя некомфортно под струями воды из-за травмированной плоти и облазила весь свой шкаф в бесплотных попытках найти что-то не контрастирующее с ее новой, ярко-розовой внешностью.

Монике это определенно понравится, как новый щенок. В конце концов она натянула лифчик и трусы и завалилась на кровать, уставившись в потолок. Она знала, что должна была высушить волосы, но у нее было слишком плохое настроение, чтобы волноваться об этом. Блестящая, аккуратная прическа ей совсем не поможет. А свалявшиеся растрепанные волосы по крайней мере соответстовали ее нынешнему настроению.

Проведя не меньше пятнадцати минут наедине со своими мрачными мыслями - этого было больше - Клер схватила нушники и включила последнюю лекцию Мирнина по теории струн. Вернее она предполагала, что это теория струн, хотя у Мирнина была склонность смешивать науку с мифологией, алхимией, магией и кто знает с чем еще. Некоторые части этого имели больше смысла, чем все, что она слышала от штатных профессоров, кое-что было полной тарабарщиной.

Ей нужно было лишь определить, что из этого здравые мылси.

Она даже не заметила, что больше не одна, пока кровать не накренилась в другую сторону. Клер открыла глаза, была кромешная темнота - когда успело стемнеть? Она инстинктивно потянулась за одеялом, затем вспомнила, что лежит поверх него почти голая и ее накрыла паника. Она сдернула наушники и соскользнула со своей стороны кровати подальше от того, чей вес опустился на другой край...

На прикроватной тумбочке вспыхнул свет, осветивший сидящую там Еву во всей ее готской красе. Фиолетовый так и был цветом дня, но выглядела она не так неформально - фиолетовые колготки, мешковатые черные шорты и фиолетовая футболка, вся в готских символах.

Склонив голову набок, Ева внимательно ее разгялдывала.

- Ого, - произнесла она. - Преклоняюсь перед тобой. Это один из самых ужасных солнечных ожогов, какой я когда-либо видела. В последний раз такое было у моей кузины, когда она заснула в шезлонге 4 июля в девять утра и никто не разбудил ее до четырех.

Клер еще пыталасть успокоить свое скачущее сердце, жадно вздохнула и схватила халат со стула в углу комнаты. Когда она набросила его, он проскользил по ее рукам и она чуть не вскрикнула от боли. Было такое ощущение, что ее лицо горит огнем. Буквально объято пламенем.

- Это не солнечный ожог, - сказала она. - Это что-то вроде УФ бомбы. Она предназначалась Мирнину.

- Ох. Ужас, значит мы должны запастись каким-нибудь кремом от солнечных ожогов и желательно побольше. Я запомню.

Клер завязала пояс халата.

- Ты пришла посмотреть на парад уродцев?

- Ну... такое меня не увлекает. Я пришла сказать, что ужин готов, но ты юыла поглощена музыкой.

Клер обдумывала вероятность сказать ей, что слушала лекцию, но решила, что Ева бы сказала, что это ненужная информация.

- Прости, - произнесла она.

- Эй, я не рискнула бы войти, если бы не Шейн. Он внизу накрывает на стол. - Ева подмигнула. - Если бы я послала его, ужин успел бы остыть, как думаешь?

О Боже. Шейн. Шейн увидит ее в таком виде, выглядящую как беглянка с планеты Маджента.

- Я.. кажется я не очень хорошо себя чувствую, чтобы есть, - она солгала. От одной мысли о еде ее живот заурчал. - Может ты смогла бы принести мне..

- Будет только хуже, - вставила Ева с беспощадной жизнерадостью. - О да. Намного хуже. Во-первых красное лицо, затем сыпь, шелушение кожи. Поверь, если ты не сможешь прятаться хотя бы всю следующую неделю, это как минимум, лучше просто спустись вниз. У нас тако.

- Тако? - Задумчиво повторила Клер.

- Я даже приготовила ту странную рисовую штуку, которая тебе так нравится. Ну. Вернее я вскипятила воду и кинула ее туда. Это ведь так готовят?

- Почти. - Клер вздохнула. В другом конце комнаты из зеркала на нее кто-то смотрел в ее одежде и она ей совсем не хотелось признавать, что это действительно она. - Ладно. Я сейчас спущусь.

- Надеюсь. - Ева поцеловала кончики своих пальцев и поспешила выйти из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Клер все еще пыталась решить, лучше ли она выглядит в своей розовой рубашке или хуже, когда она ощутила холодную как лед волну, которая прошла по ее коже. Это не был сквозняк, это шло изнутри. Предупреждение, которое шло от дома.

В доме что-то было не так.

По пути из комнаты Клер схватила свой комплект для обороны - сумку со всем от балончика с перцем до колов с серебрянными наконечниками - и припустила вниз в гостинную. Спустившись по ступеням, она остановилась как вкопанная, обнаружив что все, включая Майкла, спокойно сидят за столом, приготовившись ужинать.

- Что случилось? - спросила Ева. Майкл вскочил на ноги, очевидно прочитав выражение лица Клер, а может и по другому поводу.

- Черт возьми, что с тобой произошло? - выпалил Шейн. При нормальных обстоятельствах она бы почувствовала себя по-настоящему плохо, но в данный момент ей было не до того.

- Что-то не так, - произнесла она. - Никто не почувствовал?

Они переглянулись.

- Что например? - спросил Майкл.

- Холод. Как волна.. холода? - Она умолкла, потому что никто не отреагировал на ее слова. - Вы не почувствовали. Как такое возможно? Майкл? - Это ведь был дом Майкла и технически она даже здесь не жила. Точно. Дом не должен был извещать ее раньше, чем его.

- Не знаю, - сказал он. - Ты по-прежнему это чувствуешь?

- Да. - Клер все еще ощущала холод, у нее даже мурашки побежали по телу. Она была удивлена, что у нее изо рта не шел пар. - Хуже, - выдавила она. Шейн преодолел шок из-за ее ожогов и подошел к ней, взяв ее за руки. Она вздрогнула, потому что ее чувствительная кожа протестовала, но также она была благодарна за тепло.

- Ты мерзнешь, - произнес он, схватил одеяло со спинки дивана и завернул ее в него. - Черт, Клер. Может это солнечный ожог..

- Не.. солнечный, - сказала она стуча зубами, пока он вел ее к стулу и усаживал на него. - Это дом. Это должен быть дом!

- Я.. так не думаю, - произнес Майкл и медленно опустился на свой стул. - Клер, я бы в любом случае знал. Это что-то другое.

Она потрясла головой и плотнее закуталась в одеяло. Двойное несчастье - ее лицо горело, а тело содрогалось от холода.

- Попытайся что-нибудь съесть, - сказала Ева и положила на ее тарелку тако. - Не хочешь выпить чего-нибудь горячего?

Клер кивнула. Казалось холод забрался глубоко под кожу. Она задумалась. что произойдет, когда он доберется до костей, но это явно будет нехорошо. Совсем нехорошо.

Она придержала одеяло правой рукой, а левой потянулась за тако, надеясь, что ее дрожащая рука не рассыпет начинку по всему столу.. а Шейн схватил ее за руку.

- Смотри, - произнес он прежде, чем она успела возразить. - Посмотри на браслет.

Это был браслет Амелии, который она носила на своем левом запястье, который она не могла снять и который напоминал людям (как и самой Клер каждую секунду), на кого она работала.

Он должен был быть золотым, но его центр белоснежным, словно превратился в кристалл. Или лед.

От него шел пар, такой холодный, что был похож на туман.

- Нам нужно снять его, - произнес Шейн и перевернул запястье, ища застежку. Клер пыталась сказать, что ее нет, но он не слушал. - Боже Майк, он холодный. Он очень холодный. Что-то чертовски неправильно.

Теперь они все повскакивали со своих стульев и сгрудились вокруг нее. Майкл коснулся браслета, отдернул руку и обменялся взглядами с Шейном.

- Он не снимется, - сказал Майкл.

- Я не сдамся, он должен сниматься! - Отрезал Шейн - Помоги мне!

- Из этого ничего хорошего не выйдет. Это браслет Основателя. - Майкл схватил Шейна за руку, когда тот попытался сдернуть браслет. - Мужик, послушай! Ты не сможешь его снять! Мы можем поехать к Амелии. Лишь она может его снять.

- Амелия, - повторила Клер и попыталась унять дрожь, чтобы кое-что сказать. Казалось весь мир превратился в лед, холодный и ядовитый. - Что-то.. не так.. с.. Амелией..

Шейн посмотрел на Майкла.

- . - Когда Майкл так и сделал, он всё же продолжал смотреть. - Ты ведь должен знать, что с Амелией что-то случилось, ты ее демонический потомок.

- Это не так, - ответил Майкл, хотя в его голубых глазах мелькнула искра гнева и отразилась на лице. - Я не ее потомок.

- Не будешь спорить про демона? Называй как хочешь. Она сделала тебя вампиром. Ты можешь почувствовать, что она в беде?

- Ты путаешь вампиров со Спайдерменом, - буркнул Майкл в ответ, но он уже оставил споры и доставал свой мобильник. Одно нажатие кнопки и он уже разговаривал, но не с Шейном. - Оливер. Ты с Амелией? Нет? Где она?

Что бы тот не ответил, он без слов захлопнул свой телефон, пристально посмотрел на Шейна и произнес:

- Пошли.

- П-п-подожди, - смогла выдавить Клер и схватила Шейна за руку. - К-к-куда..

- Сорвала вопрос с языка. Куда мы идем? Я определенно иду с вами, - произнесла Ева и вскочила, чтобы захватить свою лакированную кожаную сумочку-череп.

- Нет, не идешь. Кто-то должен остаться с Клер.

- Тогда она идет с нами. Женшины больше не остаются в строне, Мики. Это прошлый век, - сказала Ева, а Клер кивнула. Она должна была пойти, но ей было трудно что-либо произнести из-за сотрясавшей ее дрожи. - Отлично. Поднимайся, малышка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42711/168245

Переводчики: PanTer23