Готовый перевод Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

Отряд выглядел не лучшим образом, когда рейнджеры на рассвете собрались в стойлах и начали седлать лошадей и привязывать снаряжение.

Колл уже решил взять двух парней Пи Ая и Джейка Спуна, плюс Дитца для готовки, Длинного Билла на случай безнадежного боя и, конечно, себя и Огастеса… последний не явился.

По крайней мере, Длинный Билл здесь, осунулся и темные кругами под глазами.

― Ты не спал, Билл? ― спросил Колл.

― Да. Перл проплакала всю ночь… она все никак не успокаивалась, ― сказал Длинный Билл.

― Просто женщины хотят плакать, когда их покидает мужская половина человечества, ― сказал Колл. Его собственная рубашка была мокрой от слез Мэгги.

― Слыхал о Кларе? Меня это расстроило, ― сказал Длинный Билл. ― Мне не терпелось поесть ее печенья, как только на ней женится Гас , но, как видно, такая возможность ушла.

― Ты его видел? ― спросил Колл.

― Нет, но я слышал, что под конец он подрался с двумя немцами в борделе, ― сказал Длинный Билл. ― Не знаю, из-за чего произошла драка.

Как видел Колл, двое юношей, Пи Ай и Джейк волновались. Они все наматывали круги вокруг своих лошадей, проверяя и перепроверяя свое снаряжение.

Гас опаздывает, ― заметил Колл. ― Может, он не выиграл бой.

― Думаю, выиграл, ― сказал Длинный Билл. ― Пожалуй, даже с разбитым сердцем Гас способен управиться с двумя немцами.

Колл по-прежнему ждал, что Огастес подъедет в любую минуту, но того не было. Все рейнджеры сели в седла и были наготове. Ожидание сердило.

― Его лошади тут нет, капитан, ― сказал Длинный Билл. ― Может он уехал без нас.

― Не могу привыкнуть, как ты зовешь меня капитаном, Билл, ― сказал Колл. Это оказалось настоящим затруднением. Годами он и Длинный Билл были равны как рейнджеры и, в паре случаев, Длинный Билл, который был на пять лет старше Колла, проявил себя более чем равным в суждениях и уменье. Чтобы упомянуть всего один навык, в котором он превосходил, мужчина лучше Колла управлялся с норовистыми лошадьми. Однако, по прихоти капитана Скалла, его и Гаса повысили, в то время как Длинный Билл все еще оставался простым рейнджером. Эти беспокоящие размышления не выходили у Колла из головы.

Однако, хотя Длинный Билл и оценил его слова, у мужчины не было проблем с изменением его статуса. Тот был непритязательным человеком и считал себя счастливым из-за любви своей жены и дружбы товарищей по оружию.

― Нет, так и должно быть, ― сказал он. ― Ты в рейнджерах на долгую жизнь, а со мной это просто временно.

― Временно? Ты был рейнджером так же долго, как я, Билл, ― сказал Колл.

― Да, но у меня и Перл будет ребенок, ― доверился Длинный Билл. ― Думаю, это одна из причин, почему она так расстроилась. Жена заставила меня пообещать, что это будет моей последней поездкой с тобой и ребятами… ― я должен сдержать обещание. Рейнджерство в основном для холостяков. Женатым парням не стоит подвергаться риску.

― Билл, я не знал, ― сказал Колл, пораженный сходством их обстоятельств.

Длинный Билл стал отцом ребенка, а теперь Мэгги уверяет, что он сделал то же самое.

― Ты можешь остаться, если чувствуешь, что должен, ― сказал он Длинному Биллу. ― Ты выполнил свою квоту рейнджерства. Ты давно это сделал.

― Боже, капитан, нет. Я здесь и я поеду, ― сказал Длинный Билл. ― Я намереваюсь прогуляться в последний раз, перед тем как осяду.

И тут они увидели, как Огастес Мак-Крей огибает угол салуна. Гас шел медленно и вел лошадь. Колл увидел, что приятель направился через улицу к магазину Форсайтов, едва рассвело, и тот еще не открыли. Колл задался вопросом, действительно ли вопрос с замужеством Клары так решен, как все, кажется, думают.

― Вот и он, отправился к Кларе, ― сказал Длинный Билл. ― Будем его ждать?

Колл увидел, как Гас повернулся туда, где они сидели, уже на лошадях. Гас не помахал, но он и впрямь их видел. Хотя Коллу и не терпелось отправиться в путь, ему очень не хотелось выезжать без своего друга.

― Считаю, он нас нагонит… он знает куда мы поехали, ― сказал Джейк Спун.

Ему очень хотелось отправиться в путь до того как его тревога станет еще сильнее.

― Мог бы, если будет жив, ― сказал Длинный Билл, глядя на мужчину, который медленно переходил улицу и вел лошадь.

― Ну, с чего ему не быть живым? ― спросил Джейк.

Длинный Билл не ответил. Ему было известно, что Гас Мак-Крей был сильно влюблен в Клару Форсайт и теперь навсегда лишился ее. Он не вышагивал важно или лихо, а обычно Гас по утрам был человеком с бодрой походкой. Само собой Биллу не хотелось объяснять это зеленому юнцу вроде Джейка.

Колл тоже увидел унылую походку Гаса.

― Надеюсь, он собирается просто попрощаться, ― сказал Колл. ― Лучше нам подождать. Он, возможно, оценит компанию.

От долгой ночи пьянства у Огастеса мутило в желудке и болела голова, но ему хотелось сказать последнее слово Кларе, несмотря на то, что мужчина не думал, будто оно сильно поднимет его дух. Но, с самого дня их встречи, каждый раз, когда рейнджер уезжал их Остина с патрулем, он заглядывал попрощаться с Кларой. Она пока не совсем замужняя женщина… в еще одном прощании не будет ничего неподобающего.

Клара его поджидала. Когда девушка увидела как он огибая магазин направляется к заднему входу, она босиком вышла его встречать. На улице свистел ветер, ероша перышки нескольких куриц, которые клевали вдалеке на небольшом спуске за магазином.

― Холодно, ты покроешься гусиной кожей, ― сказал Гас, когда увидел ее босые ноги.

Клара пожала плечами. Она увидела что один его глаз опух.

― С кем ты подрался? ― спросила она.

― Не спросил у них имена, ― сказал Гас. ― Но они были грубиянами. Не выношу, когда грубо себя ведут.

К собственному удивлению он увидел заблестевшие у Клары на щеках слезы.

― Ну, вот, в чем дело? ― озабоченно спросил он. ― Я в порядке. Не такая уж была драка.

― Я плачу не из-за драки, ― сказала Клара.

― Тогда почему ты плачешь? ― спросил Гас. Мужчина привязал коня и на минуту присел рядом с девушкой на ступеньке. Он осторожно обвил ее руками, не зная уместно ли это до сих пор… Клара не только примирилась с объятием, она придвинулась и крепко схватила его за руки.

― Тяжело прощаться со старыми ухажерами… особенно с тобой, ― сказала она. ― Вот почему.

— Если это так чертовски тяжело, зачем тогда прощаешься? — спросил ее Гас. — Где тут смысл?

Затем она положила голову на руки и минуту или две плакала еще сильнее. Гас не знал, что делать, или что сказать.

Когда Клара прекратила рыдать, она утерла глаза юбкой и снова повернулась к нему.

— Поцелуй меня теперь, Гас, — сказала она.

— Ладно, с это никогда не было трудным, — сказал он. Когда они поцеловались, мужчина почувствовал соленую влагу из-за слез на ее щеках.

Как только поцелуй закончился, Клара поднялась.

— Теперь ступай, — сказала она. — Надеюсь увидеть тебя в Небраске через десять лет.

— Ты меня увидишь, — сказал Гас. Он снова взглянул на девушку. Она никогда не была прекрасней. Он никогда не любил ее сильнее. Не в состоянии справиться со своими чувствами, мужчина вскочил на коня, помахал ей разок рукой и зарысил прочь. Он оглядывался, но больше не махал ей.

Клара поднялась и промакнула щеки… вопреки желанию, слезы продолжали течь. Она знала, что вскоре проснутся мать и отец, но ей не хотелось с ними встречаться, пока что. Она медленно прошла вокруг магазина на улицу перед ним. Только что мимо проехали шесть покидавших город рейнджеров. Колл и Гас, оба молчаливые, были во главе. — Клара отступила в тень… ей не хотелось, чтобы они ее увидели, и они не увидели.

Дальше по улице, тоже спрятанные в тени зданий, две других женщины наблюдали за отъездом рейнджеров: Мэгги Тилтон и Перл Коулмэн.

У Мэгги, как и у Клары, на щеках были слезы, но Перл Коулмэн полностью содрогалась — от горя. Рейнджеры еще даже не успели полностью покинуть город, как она начала громогласно причитать.

Мэгги и Клара обе услышали громки вопли Перл и узнали об их причине. Мэгги знала Перл по старым денькам, когда та была замужем за барменом по имени Дэн Лири, который стал жертвой случайного револьверного выстрела, однажды ночью убившего мужчину наповал, когда тот вышел опорожнить переполненные плевательницы. Несколько ковбоев палили из револьверов у борделя… очевидно, одна из пуль свалилась с неба и сразу же убила Дэна Лири.

Клара тоже знала Перл… та была постоянной покупательницей магазина. Она пошла по улице, намереваясь попытаться утешить женщину, и была почти на месте, когда Мэгги с той же целью вышла из переулка.

— Боже! Привет, — сказала Клара. — Догадываюсь, Перл сильно огорчилась, поскольку Билл снова так быстро сбежал.

— Я тоже так думаю, — сказала Мэгги. Она начала останавливаться и решила оставить утешение Кларе, но та жестом пригласила ее с собой.

— Не медли, — сказала Клара. — Тут хватит работы для нас обеих.

Мэгги, которая всегда помнила о своем положении, глянула на улицу, но увидела лишь одного человека, старого фермера, который мочился рядом с небольшой повозкой.

Когда они добрались до Перл, та была настолько расстроена, что не могла говорить. Перл была крупной женщиной в старой синей ночной рубашке; ее спина содрогалась и, когда она рыдала, вздымалась — пышная грудь.

— Он ушел и не вернется, — сказала Перл. — Он ушел и у этого ребенка внутри меня никогда не будет отца… я это знаю!

— Так, успокойся, Перл, это не правда, — сказала Мэгги. — Это путешествие, куда — поехали рейнджеры, — попросту короткая поездка. Они все вернутся.

Так она сказала, но в — мыслях женщины были страхи за собственного ребенка, чей отец тоже мог никогда не вернуться.

Клара обняла Перл Коулмэн, но молчала. Люди всегда уезжают, обычно мужчины. Холодный ветер обжигал ее мокрые щеки.

Вскоре она сама уедет с Бобом Алленом, своим избранником, чтобы пуститься в большое приключение — брак. Девушку возбуждала эта мысль. Клара надеялась на счастье. Вскоре она станет жить далеко от родителей, а Гас Мак-Крей не станет приезжать, пыльный, каждые несколько недель, чтобы поцеловать ее. Часть ее жизни ушла. И вот, тут стоит Мэгги, плачущая из-за Колла, и Перл Коулмэн, причитающая и опустошенная из-за отъезда своего Билла.

На миг Клара заинтересовалась, счастливее ли жизнь с мужчинами или без них.

Перл немного успокоилась и расхаживала туда-сюда, поглядывая на дорогу, где уже исчезли рейнджеры. Ее лицо формой напоминало луну и сейчас выглядело как луна, где прошли дожди.

— Мой малыш — мальчик, я знаю, — сказала она. — Ему понадобится папа.

Через несколько минут поднялось солнце, и женщины расстались. Перл, почувствовав небольшое облегчение, вернулась к себе в дом. Теперь на улице появились две или три повозки… Мэгги Тилтон осторожно пошла домой по переулку, а Клара Форсайт, которая вскоре должна была стать Кларой Аллен, медленно зашагала назад в родительский магазин, задаваясь вопросом, будет ли и в ней тоже расти ребенок до начала лета.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/42923/176394

Переводчики: tamika