Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

Отряд выглядел не лучшим образом, когда рейнджеры на рассвете собрались в стойлах и начали седлать лошадей и привязывать снаряжение.

tamika 12.10.13 в 21:58

Колл уже решил взять двух парней Пи Ая и Джейка Спуна, плюс Дитца для готовки, Длинного Билла на случай безнадежного боя и, конечно, себя и Огастеса… последний не явился.

tamika 12.10.13 в 21:58

По крайней мере, Длинный Билл здесь, осунулся и темные кругами под глазами.

tamika 12.10.13 в 21:59

― Ты не спал, Билл? ― спросил Колл.

tamika 12.10.13 в 21:59

― Да. Перл проплакала всю ночь… она все никак не успокаивалась, ― сказал Длинный Билл.

tamika 12.10.13 в 21:59

― Просто женщины хотят плакать, когда их покидает мужская половина человечества, ― сказал Колл. Его собственная рубашка была мокрой от слез Мэгги.

tamika 12.10.13 в 21:59

― Слыхал о Кларе? Меня это расстроило, ― сказал Длинный Билл. ― Мне не терпелось поесть ее печенья, как только на ней женится Гас , но, как видно, такая возможность ушла.

tamika 12.10.13 в 22:00

― Ты его видел? ― спросил Колл.

tamika 12.10.13 в 22:01

― Нет, но я слышал, что под конец он подрался с двумя немцами в борделе, ― сказал Длинный Билл. ― Не знаю, из-за чего произошла драка.

tamika 12.10.13 в 22:01

Как видел Колл, двое юношей, Пи Ай и Джейк волновались. Они все наматывали круги вокруг своих лошадей, проверяя и перепроверяя свое снаряжение.

tamika 12.10.13 в 22:01

Гас опаздывает, ― заметил Колл. ― Может, он не выиграл бой.

tamika 12.10.13 в 22:01

― Думаю, выиграл, ― сказал Длинный Билл. ― Пожалуй, даже с разбитым сердцем Гас способен управиться с двумя немцами.

tamika 12.10.13 в 22:02

Колл по-прежнему ждал, что Огастес подъедет в любую минуту, но того не было. Все рейнджеры сели в седла и были наготове. Ожидание сердило.

tamika 12.10.13 в 22:02

― Его лошади тут нет, капитан, ― сказал Длинный Билл. ― Может он уехал без нас.

tamika 12.10.13 в 22:02

― Не могу привыкнуть, как ты зовешь меня капитаном, Билл, ― сказал Колл. Это оказалось настоящим затруднением. Годами он и Длинный Билл были равны как рейнджеры и, в паре случаев, Длинный Билл, который был на пять лет старше Колла, проявил себя более чем равным в суждениях и уменье. Чтобы упомянуть всего один навык, в котором он превосходил, мужчина лучше Колла управлялся с норовистыми лошадьми. Однако, по прихоти капитана Скалла, его и Гаса повысили, в то время как Длинный Билл все еще оставался простым рейнджером. Эти беспокоящие размышления не выходили у Колла из головы.

tamika 12.10.13 в 22:03

Однако, хотя Длинный Билл и оценил его слова, у мужчины не было проблем с изменением его статуса. Тот был непритязательным человеком и считал себя счастливым из-за любви своей жены и дружбы товарищей по оружию.

tamika 12.10.13 в 22:03

― Нет, так и должно быть, ― сказал он. ― Ты в рейнджерах на долгую жизнь, а со мной это просто временно.

tamika 12.10.13 в 22:03

― Временно? Ты был рейнджером так же долго, как я, Билл, ― сказал Колл.

tamika 12.10.13 в 22:04

― Да, но у меня и Перл будет ребенок, ― доверился Длинный Билл. ― Думаю, это одна из причин, почему она так расстроилась. Жена заставила меня пообещать, что это будет моей последней поездкой с тобой и ребятами… ― я должен сдержать обещание. Рейнджерство в основном для холостяков. Женатым парням не стоит подвергаться риску.

tamika 12.10.13 в 22:04

― Билл, я не знал, ― сказал Колл, пораженный сходством их обстоятельств.

tamika 12.10.13 в 22:04

Длинный Билл стал отцом ребенка, а теперь Мэгги уверяет, что он сделал то же самое.

tamika 12.10.13 в 22:05

― Ты можешь остаться, если чувствуешь, что должен, ― сказал он Длинному Биллу. ― Ты выполнил свою квоту рейнджерства. Ты давно это сделал.

tamika 12.10.13 в 22:05

― Боже, капитан, нет. Я здесь и я поеду, ― сказал Длинный Билл. ― Я намереваюсь прогуляться в последний раз, перед тем как осяду.

tamika 12.10.13 в 22:05

И тут они увидели, как Огастес Мак-Крей огибает угол салуна. Гас шел медленно и вел лошадь. Колл увидел, что приятель направился через улицу к магазину Форсайтов, едва рассвело, и тот еще не открыли. Колл задался вопросом, действительно ли вопрос с замужеством Клары так решен, как все, кажется, думают.

tamika 12.10.13 в 22:06

― Вот и он, отправился к Кларе, ― сказал Длинный Билл. ― Будем его ждать?

tamika 12.10.13 в 22:06

Колл увидел, как Гас повернулся туда, где они сидели, уже на лошадях. Гас не помахал, но он и впрямь их видел. Хотя Коллу и не терпелось отправиться в путь, ему очень не хотелось выезжать без своего друга.

tamika 12.10.13 в 22:06

― Считаю, он нас нагонит… он знает куда мы поехали, ― сказал Джейк Спун.

tamika 12.10.13 в 22:06

Ему очень хотелось отправиться в путь до того как его тревога станет еще сильнее.

tamika 12.10.13 в 22:07

― Мог бы, если будет жив, ― сказал Длинный Билл, глядя на мужчину, который медленно переходил улицу и вел лошадь.

tamika 12.10.13 в 22:08

― Ну, с чего ему не быть живым? ― спросил Джейк.

tamika 12.10.13 в 22:08

Длинный Билл не ответил. Ему было известно, что Гас Мак-Крей был сильно влюблен в Клару Форсайт и теперь навсегда лишился ее. Он не вышагивал важно или лихо, а обычно Гас по утрам был человеком с бодрой походкой. Само собой Биллу не хотелось объяснять это зеленому юнцу вроде Джейка.

tamika 12.10.13 в 22:08

Колл тоже увидел унылую походку Гаса.

tamika 12.10.13 в 22:09

― Надеюсь, он собирается просто попрощаться, ― сказал Колл. ― Лучше нам подождать. Он, возможно, оценит компанию.

tamika 12.10.13 в 22:09

От долгой ночи пьянства у Огастеса мутило в желудке и болела голова, но ему хотелось сказать последнее слово Кларе, несмотря на то, что мужчина не думал, будто оно сильно поднимет его дух. Но, с самого дня их встречи, каждый раз, когда рейнджер уезжал их Остина с патрулем, он заглядывал попрощаться с Кларой. Она пока не совсем замужняя женщина… в еще одном прощании не будет ничего неподобающего.

tamika 12.10.13 в 22:09

Клара его поджидала. Когда девушка увидела как он огибая магазин направляется к заднему входу, она босиком вышла его встречать. На улице свистел ветер, ероша перышки нескольких куриц, которые клевали вдалеке на небольшом спуске за магазином.

tamika 12.10.13 в 22:10

― Холодно, ты покроешься гусиной кожей, ― сказал Гас, когда увидел ее босые ноги.

tamika 12.10.13 в 22:11

Клара пожала плечами. Она увидела что один его глаз опух.

tamika 12.10.13 в 22:11

― С кем ты подрался? ― спросила она.

tamika 12.10.13 в 22:11

― Не спросил у них имена, ― сказал Гас. ― Но они были грубиянами. Не выношу, когда грубо себя ведут.

tamika 12.10.13 в 22:11

К собственному удивлению он увидел заблестевшие у Клары на щеках слезы.

tamika 12.10.13 в 22:12

― Ну, вот, в чем дело? ― озабоченно спросил он. ― Я в порядке. Не такая уж была драка.

tamika 12.10.13 в 22:12

― Я плачу не из-за драки, ― сказала Клара.

tamika 12.10.13 в 22:13

― Тогда почему ты плачешь? ― спросил Гас. Мужчина привязал коня и на минуту присел рядом с девушкой на ступеньке. Он осторожно обвил ее руками, не зная уместно ли это до сих пор… Клара не только примирилась с объятием, она придвинулась и крепко схватила его за руки.

tamika 12.10.13 в 22:13

― Тяжело прощаться со старыми ухажерами… особенно с тобой, ― сказала она. ― Вот почему.

tamika 12.10.13 в 22:14

— Если это так чертовски тяжело, зачем тогда прощаешься? — спросил ее Гас. — Где тут смысл?

tamika 13.10.13 в 10:42

Затем она положила голову на руки и минуту или две плакала еще сильнее. Гас не знал, что делать, или что сказать.

tamika 13.10.13 в 10:49

Когда Клара прекратила рыдать, она утерла глаза юбкой и снова повернулась к нему.

tamika 13.10.13 в 10:49

— Поцелуй меня теперь, Гас, — сказала она.

tamika 13.10.13 в 10:49

— Ладно, с это никогда не было трудным, — сказал он. Когда они поцеловались, мужчина почувствовал соленую влагу из-за слез на ее щеках.

tamika 13.10.13 в 10:50

Как только поцелуй закончился, Клара поднялась.

tamika 13.10.13 в 10:50