Ты, вы и прочие мелкие моменты по переводу

Я решила обсуждать тут всякие мелкие моменты...

И пока я решила вот что:
  1. члены рейнджерского отряда общаются между собой и капитаном на ты, с кикапу тоже на ты

  2. капитан общается с отрядом и кикапу на ты
  3. команчи общаются между собой на ты

  4. индеец общается с отрядом и капитаном на ты (ну, не образованный, вежливости не обучен)

  5. Дитц общается с отрядом и капитаном на вы (нигер забитый потому что)

  6. Прислуга общается с мадам Скалл на вы, между собой на ты (даже со старшими, ну, т.е. с противным дворецким)


Возражения?... Если их нет, просьба редактору принять к сведению и поправить по месту.
Написала tamika 28 сентября 2013, 23:11 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Хотя, я вот просматриваю текст и думаю, что когда Скалл обращается к своим парням «мистер» лучше оставить вы.

tamika 29.09.13 в 00:33 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
14 августа 2013, владелец: tamika
Скачали:
105 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
39.69% КП = 1.1
Инструментарий