Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4 – блог
Ты, вы и прочие мелкие моменты по переводу
Я решила обсуждать тут всякие мелкие моменты...
И пока я решила вот что:
Возражения?... Если их нет, просьба редактору принять к сведению и поправить по месту.
И пока я решила вот что:
- члены рейнджерского отряда общаются между собой и капитаном на ты, с кикапу тоже на ты
- капитан общается с отрядом и кикапу на ты
- команчи общаются между собой на ты
- индеец общается с отрядом и капитаном на ты (ну, не образованный, вежливости не обучен)
- Дитц общается с отрядом и капитаном на вы (нигер забитый потому что)
- Прислуга общается с мадам Скалл на вы, между собой на ты (даже со старшими, ну, т.е. с противным дворецким)
Возражения?... Если их нет, просьба редактору принять к сведению и поправить по месту.
Ход перевода
Я в последний раз «лакирнула» первый кусок текста, и хочу сказать редактору, что больше ничего не меняем.
И вообще, я думаю, что полностью просмотренным-пересмотренным и отредактированным главам буду присваивать статус «готово», который означает, что их больше не надо трогать.
Надеюсь, возражений нет.
И вообще, я думаю, что полностью просмотренным-пересмотренным и отредактированным главам буду присваивать статус «готово», который означает, что их больше не надо трогать.
Надеюсь, возражений нет.
Обсуждаем имена
Имхо, это первостепенный вопрос, который необходимо решить.
Предыдущие книги серии изданы и переводились профи. Вот принятые ими имена
Формат: Оригинал / мое имя / имя из предыдущих книг серии
Какие имена будем использовать?
Woodrow Call / Вудроу Колл / Вудроу Калл
Augustus McCrae / Огастес МакКрай / Август Маккрае
Buffalo Hump / Бизоний Горб / Бизоний Горб
Long Bill Coleman / Длинный Билл Коулмэн / Верзила Билл Колеман
Kicking Wolf / Пинающий Волк / Брыкающийся Волк
Pea Eye Parker / Паркер Гороховый Глаз / Пи Ай Паркер
Предыдущие книги серии изданы и переводились профи. Вот принятые ими имена
Формат: Оригинал / мое имя / имя из предыдущих книг серии
Какие имена будем использовать?
Woodrow Call / Вудроу Колл / Вудроу Калл
Augustus McCrae / Огастес МакКрай / Август Маккрае
Buffalo Hump / Бизоний Горб / Бизоний Горб
Long Bill Coleman / Длинный Билл Коулмэн / Верзила Билл Колеман
Kicking Wolf / Пинающий Волк / Брыкающийся Волк
Pea Eye Parker / Паркер Гороховый Глаз / Пи Ай Паркер
Обсуждаем географические названия
Есть в книге географические названия, которых нет не только в словарях, но и в интернете про них ничего не найти. Предлагаю обсуждать их здесь.
1. Дом Скаллов в Остине стоит на Shoal Creek. Как будем переводить Шоул Крик или Мелководный Ручей?
2. Purgatory River, некая мелкая река в Техасе. Purgatory вообще-то «чистилище», но применительно к рекам это означает «река на дне каньона или ущелья». Как будем переводить «Пёгэтери», «Чистилище», «река на дне каньона»?
3. Prairie Dog Fork of the Brazos, Fork – это развилка на реке, слияние двух рек, рукав, приток, что-то такое, Prairie Dog – это луговая собачка (суслик такой). Как будем переводить «Приток Бразоса Луговая Собачка», «Приток Бразоса ПрэариДогФок», «ПрэариДогФокБразос» (теперь в инглише тенденция так (без of) именовать подобные речушки)?
1. Дом Скаллов в Остине стоит на Shoal Creek. Как будем переводить Шоул Крик или Мелководный Ручей?
2. Purgatory River, некая мелкая река в Техасе. Purgatory вообще-то «чистилище», но применительно к рекам это означает «река на дне каньона или ущелья». Как будем переводить «Пёгэтери», «Чистилище», «река на дне каньона»?
3. Prairie Dog Fork of the Brazos, Fork – это развилка на реке, слияние двух рек, рукав, приток, что-то такое, Prairie Dog – это луговая собачка (суслик такой). Как будем переводить «Приток Бразоса Луговая Собачка», «Приток Бразоса ПрэариДогФок», «ПрэариДогФокБразос» (теперь в инглише тенденция так (без of) именовать подобные речушки)?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 августа 2013, владелец: tamika
- Скачали:
- 101 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
39.69% КП = 1.1