Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 01. Pilot / Пилотный выпуск

Дружелюбный город посреди пустыни, где солнце горячо, луна прекрасна, а таинственные огни проплывают у нас над головами, пока мы все притворяемся, что спим. Добро пожаловать в Найт Вейл.

Приветствую Вас, слушатели.

Для начала, меня попросили прочитать одно короткое объявление:
городской совет сообщает об открытии нового парка для выгула собак на углу Эрл и Сомерсет рядом с супермаркетом "Ральфс".
Они напоминают всем, что с собаками вход в парк для собак запрещён. Без собак вход в парк тоже запрещён. В парке для собак вы можете увидеть фигуры в капюшонах. Не приближайтесь к ним. Не приближайтесь к парку для собак. Ограда парка находится под напряжением, и это очень опасно. Постарайтесь не смотреть на парк для собак, и особенно - ни на мгновение не задерживайте взгляд на фигурах в капюшонах. Парк для собак не причинит вам вреда.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

А теперь новости.

Старушка Джози, которая живет рядом с автостоянкой, сообщает, что ей явились ангелы, и они были трёх метров ростом, лучезарные, и один из них был чёрным. Она говорит, что они помогли ей по дому. Один из ангелов заменил лампочку в фонаре над её крыльцом. Она выставляет на продажу перегоревшую лампочку, которой коснулся ангел (тот, что чёрный, если для кого-то это имеет значение).

Если вас это заинтересовало, свяжитесь со старушкой Джози. Она живет рядом с автостоянкой.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Сегодня в городе появился новый человек. Кто он? Что ему нужно? Что за идеальная и прекрасная прическа? Что за идеальное и прекрасное пальто? Он утверждает, что он ученый - что ж, все мы так или иначе экспериментировали в своей жизни. Но почему сейчас? Почему здесь? И что он собирается делать со всеми этими пищащими и мигающими приборами в лаборатории, которую он снял, той, что рядом с пиццерией Толстяка Рико?

Никто не режет ломтиками так, как Толстяк Рико. Никто.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

А теперь для всех родителей, которые нас слушают: давайте поговорим о мерах безопасности, которые нужно соблюдать, когда вы отправляете ваших детей погулять на пустыре. Вы должны позаботиться о том, чтобы у них было достаточное количество воды, убедиться, что рядом есть тенистые деревья, и не забывать следить за цветом вертолетов.

Вертолёты, кружащие над местностью, чёрного цвета и без опознавательных знаков? Вероятно, это мировое правительство. Лучше сегодня поиграть в другом месте.

Они синие? Это Тайная полиция шерифа. Они присматривают за вашими детьми и почти никогда никого не забирают.

Они расписаны изображениями пикирующих хищных птиц? Никто не знает, чьи это вертолёты и что им нужно. [Голос Сесила очень серьёзный и тихий] Не играйте там. Возвращайтесь домой и не открывайте двери, пока представитель тайной полиции не положит гвоздику вам на крыльцо в знак того, что опасность миновала. Закройте уши, чтобы не слышать криков. [Голос Сесила становится прежним] И помните, "Гэторейд" – это вообще-то газировка, так что давайте детям во время игр старую добрую воду, и, может быть, пару долек апельсина.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Коммерческий авиалайнер, пролетавший сегодня над нашим городом, неожиданно исчез и не менее неожиданно появился в спортзале начальной школы Найт Вейла, прервав тренировку баскетбольной команды. Самолет на долю секунды взревел в маленьком зале и, не успев навредить ни игрокам, ни зданию, исчез снова - на этот раз, видимо, навсегда.

Пока неизвестно, повлияет ли это происшествие на расписание игр Найтвейлских Горных Львов, а также не происки ли это их давних соперников, Дезертблаффских Кактусов. Дезерт Блаффc вечно пытается обскакать нас с этой своей модной спортивной формой и вкусными закусками перед игрой. С них станется и забросить самолет в наш спортзал, лишь бы прервать тренировку хоть на несколько минут.

Стыд и срам, Дезерт Блаффс! Стыд и срам!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Новый ученый - которого, как мы теперь знаем, зовут Карлос - созвал городское собрание. У него квадратная челюсть и зубы что военное кладбище. Его волосы идеальны, и все мы в равной степени любим их, ненавидим их и отчаиваемся из-за них.
Старушка Джози принесла кукурузные маффины - неплохие, но недосоленные. Она сказала, что ангелы забрали у неё соль для богоугодного дела, а времени купить новой не было. Карлос заявил, что мы, безусловно, самое интересное с научной точки зрения сообщество США, и он приехал изучать "что здесь вообще творится". Он усмехнулся, все в нем было безупречно, и я мгновенно влюбился.

Агенты из непонятного, но зловещего государственного бюро наблюдали за собранием со стороны.
Я боюсь за Карлоса. Я боюсь за Найт Вейл. Я боюсь за всех, кто застрял между тем, что они знают, и тем, что они ещё не знают, что не знают.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Сегодня утром мы получили пресс-релиз: союз предпринимателей Найт Вейла с гордостью объявляет об открытии нового найтвейлского порта и прибрежной зоны отдыха. Я побывал там недавно по их приглашению и могу сказать, что всё сделано просто прекрасно и по высшему разряду. Строгие доки из экологичных переработанных материалов, дорожки для пешеходов и торговые ряды, готовые превратиться в оживлённый рынок с появлением местных торговцев.

Некоторых смущает тот факт, что мы находимся посреди пустыни, где нет никаких выходов к воде, и это действительно минус, я согласен. Например, с набережной сейчас открывается великолепный вид на полынь и камни. Союз предпринимателей пока не предложил каких-то конкретных решений этой проблемы, но они заверили меня, что новый порт станет большим скачком в развитии Найт Вейла, несмотря ни на что. Наверное, стоит подождать внезапного наводнения, отправиться в порт и уж тогда испытать все прелести жизни на побережье.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Местное отделение Национальной Стрелковой Ассоциации в рамках недели сбора средств продаёт наклейки на бамперы. Они прислали одну нам на радиостанцию, чтобы привлечь к себе внимание, а поскольку мы вещаем в интересах общества, я рад поделиться с вами впечатлением. Наклейки напечатаны на хорошем, прочном виниле, и на них написано: "Оружие не убивает людей. Невозможно быть убитым из пушки. Мы все неуязвимы для пуль, и это чудо".

Встаньте за дверью и крикните: "НСА", чтобы заказать себе такую же.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Карлос и его команда ученых предупреждают, что одного из домов в новом районе Дезерт Крик, что за начальной школой, на самом деле не существует.

"Кажется, будто он существует, - объяснили Карлос и его идеальные волосы. - Когда ты смотришь на него, он там. К тому же, он стоит между двумя точно такими же домами, и было бы логичнее, если бы он там был". Однако, по его словам, проведённые эксперименты показали, что дома определенно не существует.

В настоящее время учёные кучкой стоят на тротуаре перед несуществующим домом и подбивают друг друга пойти постучать в дверь.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Вчера в почтовом отделении Найт Вейла раздался громкий вой. Почтовые служащие утверждают, что ничего не знают об этом, зато прохожие рассказывают, что звук был такой, словно человеческую душу разрывали чёрной магией. Индейский следопыт - не знаю, видели ли вы тут этого парня; он, судя по всему, славянского происхождения, но носит индейский головной убор, как на расистской карикатуре, и утверждает, что может читать следы на асфальте. Так вот, он появился на месте происшествия и поклялся, что выяснит правду.

Ему никто не ответил, потому что невозможно принимать его всерьёз, пока на нём этот его головной убор.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Огни в небе над Арби. Не их неоновая вывеска, а что-то выше, гораздо выше неё. Мы видим разницу. Мы втянуты в их игру. Мы понимаем игру огней над Арби - захватчиков из другого мира. Леди и джентльмены, будущее уже здесь, и оно в сотне футов над Арби.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Карлос и его учёные на станции наблюдения вблизи трассы 800 говорят, что их оборудование показывает дикие сейсмические сдвиги, проще говоря, земля сейчас должна буквально ходить ходуном. Не знаю, как там у вас, ребята, но здесь земля неподвижна настолько, насколько вообще может быть неподвижен крошечный шар, летящий сквозь бесконечную пустоту. Карлос говорит, что они дважды проверили мониторы, и они в идеальном рабочем состоянии.

Проще говоря, сейчас в Найт Вейле происходит катастрофическое землетрясение, которое совершенно никто не чувствует. Впрочем, заявить в страховую компанию не помешает: вдруг что и выгорит, правильно?

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

А теперь, слушатели, о ситуации на дорогах.
Полиция предупреждает о призрачных машинах на шоссе. Эти автомобили видны лишь на расстоянии и движутся с невероятной скоростью из неизвестного пункта в ещё более неизвестный. Полиция хотела бы напомнить, что не стоит подстраивать скорость движения под эти видения, это не будет считаться соблюдением скоростного режима транспортного потока. Зато они говорят, что брать пример с таинственных огней в небе, скорее всего, безопасно, так как какие бы сущности или организации за ними ни стояли, водители они явно осторожные и разумные.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

А теперь о погоде.

(играет Joseph Fink - These and More Than These)

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

И снова здравствуйте, слушатели.

Карлос и его команда сообщают, что солнце сегодня зашло в неправильное время. Они вполне в этом уверены. Они неоднократно сверяли часы, и солнце определенно село на десять минут позже, чем положено. Я спросил, есть ли у них какие-нибудь объяснения этому, но они не ответили мне ничего конкретного. Они просто сидели вокруг стола с часами, уставившись на них, и что-то бормотали себе под нос.

Тем не менее мы должны быть благодарны за то, что солнце вообще существует. Легко забыть об этом в нашем жарком, жарком, жарком пустынном климате, но жить без солнца было бы гораздо сложнее. В следующий раз, когда оно взойдёт, и неважно, в какое время, уделите минуту и поблагодарите его за всё то тепло, свет, и даже - да! - за невероятную жару, которой славится наш пустынный городок.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Городской совет хотел бы напомнить вам о многоуровневой структуре небес и иерархии ангелов. Напоминаю, что вы не должны ничего об этом знать. Структура небес и схема ангельской организации - это закрытая информация, доступная только членам Городского совета в силу служебного положения.

Пожалуйста, не обращайте внимания на каких бы то ни было ангелов, которых вы можете встретить, выбравшись в боулинг-клуб "Цветок пустыни" или за покупками в "Ральфс". Не разговаривайте с ними. Они только врут и не существуют. Сообщайте в Городской совет обо всех явлениях ангелов для получения своевременного лечения.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

А теперь короткое объявление.

Аллигаторы.

Могут ли они убить Ваших детей?

...Да.

И продолжая тему, позвольте добавить от себя: я думаю, что лучший способ умереть - быть проглоченным гигантской змеей. Полностью погрузиться в склизкую пасть ногами вперёд - это придало бы вашей жизни идеальную симметрию.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Кстати, к слову о боулинг-клубе "Цветок пустыни" и комплексе игровых автоматов – их владелец Тедди Уильямс сообщает, что он обнаружил вход в огромный подземный город в зоне для кеглей на пятой дорожке. Он сказал, что ещё не решился спуститься туда, только посмотрел сверху на его странные шпили и широкие проспекты. Он также сообщил, что в глубинах этого подземного мегаполиса слышен шум далёкой толпы.

Очевидно, вход был обнаружен, когда шар для боулинга случайно закатился туда и полетел вниз с таким грохотом, что эхо разлетелось на многие, многие мили по невероятно огромной пещере. А значит, нужно иметь в виду, что сколько бы народу ни жило в этом городе, теперь они знают о нас, и мы, вероятно, в скором времени услышим о них.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Карлос, идеальный и прекрасный, только что, во время перерыва, заглянул к нам в студию, но отказался остаться и дать интервью. Он принёс с собой какую-то мигающую коробку, всю в проводах и трубках. Он сказал, что обследует станцию на материалы. Не знаю, что за материалы он имел в виду, но коробка свистела и пищала не переставая. А когда он поднёс её к микрофону, то она распищалась, ну, знаете, как куча разбуженных птенцов. Просто с цепи сорвалась.

Карлос выглядел взволнованным. В жизни не видел такого выражения лица у человека с такой сильной челюстью. Он ушёл в спешке, а нам велел эвакуировать здание. Но кто бы тогда радовал всех вас своей болтовнёй?
В Найт Вейле начинаются еще одна ясная ночь и приятный вечер. Я надеюсь, вам есть с кем их провести... или хотя бы хорошие воспоминания о том, что когда-то было с кем.

Доброй ночи, слушатели. Доброй ночи.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Пословица дня: Смотрите на север. Не оборачивайтесь. На юге совершенно ничего нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168885

Переводчики: frauWayne, JohnConstantine, Neodios, AlRaune

genmon_official, Amalisavi, parselina, DeerEames

Ingred