Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 10. Feral Dogs / Дикие собаки

Не жалейте ни о чём, пока не станет слишком поздно. Тогда-то обо всём и пожалеете.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Главная новость дня:

Последние несколько часов шайка диких бродячих собак терроризирует Найт Вейл. По словам очевидцев, основная масса стаи - дворняжки, возможно, с примесью питбулей. По-видимому, их вожак - трёхглавый пёс, увешанный декоративными шевронами и медалями.

Тайная полиция шерифа подтвердила, что сегодня в районе 8 утра стая собак напала на группу учащихся начальных классов, садившихся в школьный автобус. В результате происшествия практически никто не пострадал. Дети прекрасно защитили себя сами, используя выданные в школе баллончики нервно-паралитического газа и пистолеты.

Причины нападения собак до сих пор неизвестны. Хотя власти склонны считать, что всё это связано с наркотиками и/или преступными группировками. Мы будем сообщать о развитии событий.

В эту пятницу после обеда Департамент Озеленения будет обрабатывать пестицидами все городские парки и окрестные районы с густой растительностью и преимущественно ирландским населением.

Найт Вейл прикладывает все усилия, чтобы сократить популяцию комаров и снизить заболеваемость опасными инфекциями, которые они переносят. В прошлом году комары вызвали вспышки лихорадки Западного Нила, гриппа, пижонства, слоновой болезни и синдрома похожести на Фанни Брайс.

Пожалуйста, оставайтесь в помещении с часу дня пятницы до десяти вечера субботы, чтобы избежать попадания пестицидов на кожу - как известно, они провоцируют язвы, эпилепсию, сверх-эпилепсию и перестановку внутренних органов. Кроме того, департамент озеленения напоминает, что период полураспада пестицидов составляет 2100 лет, и это значит, что мы будем избавлены от этих надоедливых комаров надолго.

Мы только что получили сообщение от Уэйна Тайлера, младшего менеджера смены в новом "Пинкберри". Этим утром он видел, как стая бродячих собак рылась в мусорных баках за библиотекой. Они скрылись, прихватив с собой несколько контейнеров из-под китайской еды, ржавую диванную раму и двух бомжей - видимо, в подручные. Если вы находитесь неподалёку от библиотеки, имейте в виду - эти собаки опасны.

Ещё имейте в виду, что штрафы за просрочку книг резко подскочили. Теперь задержка будет стоить вам 50 центов в день. Просрочка на 30 дней и более карается повреждениями челюсти.

Медицинский совет Найт Вейла опубликовал исследование, согласно результатам которого где-то на вас всегда сидит паук. Особенно сейчас. Потребуется дальнейшее изучение этого вопроса, чтобы выяснить, на какой конкретно части вашего тела паук сидит и с какими намерениями. На данный момент известно только то, что он точно на вас, и велика вероятность, что это один из наиболее мерзких пауков на планете.

А теперь полезные советы о здоровье.

Слушатели, страдаете ли вы от синдрома запястного канала? Наслаждаетесь ли вы синдромом запястного канала? Удивляет ли вас синдром запястного канала? Выходите ли вы из себя из-за синдрома запястного канала? Терзают ли вас приступы непреодолимой тоски из-за синдрома запястного канала? Чувствуете ли вы, как вас переполняют любовь и сострадание к другим человеческим существам, которые странствуют вместе с вами по этой запутанной и конечной жизни, из-за синдрома запястного канала? Возбуждает ли вас синдром запястного канала сексуально?
Последнее было бы странно.

Не хотелось бы никого осуждать, но... это было бы странно.

Это были советы о здоровье.

Только что мы получили сообщение о том, что строящийся разводной мост подвергся нашествию граффити-вандалов. В появлении гигантских надписей на строительных лесах Тайная полиция шерифа подозревает шайку диких собак. Надписи гласят:

ЗОЛОТОЙ СТАНДАРТ - ЭТО НАШ СТАНДАРТ

и

ЧИТАЙТЕ КОНСТИТУЦИЮ

Кроме того, они весьма искусно нарисовали портрет Александра Гамильтона в пенсне под Граучо Маркса и с подписью:

ЗАПИСКИ ФЕДЕРАЛИСТА

Слово ЗАПИСКИ зачёркнуто, а сверху красным исправлено: ПИПИСКА.

Вообще, на это стоит посмотреть. Это потрясающе! Сделать такое всего лишь с помощью баллончика с краской! Я впечатлён. Эти ребята - действительно настоящие художники!

Как бы то ни было, эти собаки, возможно, вооружены и, возможно, бешеные. И уж точно - уличные художники-либертарианцы. Властям и полиции придётся удвоить наряды, чтобы разобраться с ними.

Если вы обладаете какой-либо информацией, которая сможет привести к поимке шайки бродячих собак, пожалуйста, оставьте ее при себе.

Кроме того, нам сообщили, что на ваших компьютерах и телефонах установлены жучки, поэтому лучше не выходить из дома и не разговаривать слишком громко.

А теперь краткий обзор предстоящих событий в городе.

В это воскресенье пожарное управление Найт Вейла устраивает очередной парад в честь пожарных, который обычно проводится дважды в месяц. Все пожарные города проедут по главному проспекту на своих ярко-красных машинах, превращённых в карнавальные платформы, изображающие самые выдающиеся пожары в истории Найт Вейла.

Лично мне больше всего запомнился Песчаный Пожар с Землетрясением 1983 года, когда пламя, вызванное подземными толчками, было таким мощным, что поднявшийся в воздух песок вспыхнул смертоносным огнём. Почти всё население города погибло, а пожарное управление Найт Вейла талантливо обыграло драматизм момента с помощью серпантина и папье-маше.

Управление пожарной охраны напоминает горожанам, что посетить это мероприятие можно совершенно бесплатно, и убедительно просит перед выходом из дома убедиться, что кофеварки и газовые плиты выключены. Во время парада тушить пожары будет некому.

В понедельник сотрудники "Dark Owl Records" будут ходить в вязаных жилетах.

Во вторник вечером состоится Скаутский Суд Чести. Американский союз бойскаутов впервые выберет скаутов кровавого союза - которые находятся рангом чуть повыше орлов. Пока что никто не смог добиться заветного звания вечного скаута, но ходят слухи, что два местных парнишки, Франклин Уилсон и Бартон Донован, заслужили значок невидимости, необходимый для получения звания. Молодцы, Фрэнк и Барти.

В среду днем в городском центре отдыха пройдет общегородская ярмарка здорового образа жизни. В прошлом году она была отменена, поскольку совпала по времени с ярмаркой жареных крылышек и сигарет.

Однако в этом году мероприятие обещает иметь огромный успех, потому что организаторы заручились спонсорской поддержкой Международной группы разведки, которая предоставляет возможность сделать бесплатную проверку простаты или маммографию, а также жучки-имплантанты для слежки на благо государства.

На утро четверга Национальная метеорологическая служба и Управление национальной безопасности запланировали страшную песчаную бурю.

Пятница - это оазис. В том смысле, что она недосягаема. Навязчивая мечта о жизни, имеющей смысл. Но не смотрите в ту сторону. Отвернитесь! Ваша жизнь здесь, в настоящем. Оставайтесь здесь. Вы одни. Вы одни в покое и тишине. Вот так. О да. Хорошооо.

Мы связались с зоопарком Найт Вейла в надежде получить более подробную информации о поведении собак в стаях. Возможно, эти опытнейшие эксперты в мире животных посоветуют, как поймать шайку собак или хотя бы помогут понять их.

Директор зоопарка Эмили Мантон заявила, что все без исключения животные предпочитают тесные клетки и гранулированные корма по расписанию, и у неё просто в голове не укладывается, что какие-то из них могут захотеть вольно бродить по городским улицам. Она издала пронзительный рёв, за которым последовало бульканье, - и наш разговор был прерван несколькими ударами грома в безоблачном небе.

Совет для тех, кто ищет недорогое развлечение в Найт Вейле: сегодня в музей Запрещенных Технологий вход бесплатный.

Как и всегда, в музее представлено множество интереснейших постоянных экспонатов, таких как дешевый экологичный источник энергии Николы Тесла, множество машин времени (некоторые из них еще даже не изобретены), и карманные калькуляторы (которые были запрещены Городским Советом двадцать два года назад по неясным причинам).

Кроме этого, вы можете увидеть временную экспозицию, посвящённую спектру удивительных и невероятно опасных способов применения лазера.

Не пожалейте денег на путеводитель в музейном магазине, ведь все музейные экспонаты постоянно укрыты толстым брезентом, а все пояснительные таблички к ним закрашены чёрным фломастером.

Музей запрещенных технологий. Если вы о чём-то не знаете, оно у нас есть. Или нет.

А сейчас слово нашему спонсору.

Вы приходите домой. Свет не горит. Вам становится не по себе. Внезапно звонит телефон. И вы вспоминаете, что телефона у вас нет. А он всё звонит.

Вы не знаете, что делать. Потом вы вспоминаете, что - да, у вас же есть телефон. Как у вас может не быть телефона? У всех есть телефон!

Телефон звонит и звонит. Ха-ха-ха! Как глупо было подумать, что у вас нет телефона. Он продолжает звонить. Вы улыбаетесь, пожимаете плечами и поднимаете трубку. Всё ещё темно.

"Алло?", - говорите вы.

"Они ждут тебя," - шепчет бесполый голос. - "Настало твое время", - говорит он.

Вы включаете свет. И вновь смеётесь, не понимая, почему вы так долго не включали его. "Ну и темнотища была!", - думаете вы.

"Алло?" - окликает голос.

Вы вешаете трубку, радуясь, что не забыли хотя бы купить апельсиновый сок Тропикана.

Апельсиновый сок Тропикана сделан из самых свежих апельсинов, без ароматизаторов или консервантов.

А ещё давно пора поставить определитель номера! На дворе двадцать первый век, почему у вас до сих пор его нет? Серьёзно.

Тропикана.

Свежая новость: еще на двух школьников этим утром напали дикие собаки. Это произошло неподалеку от спортплощадки начальной школы Найт Вейла. Один из мальчиков попал в городскую больницу с множественными укусами ног. Сообщают, что они не опасны для жизни.

Другого, как мы поняли, не тронули, потому что он лучше себя вёл, и его больше любили Ангелы.

Кроме того, подтвердились слухи, что стая бешеных псов вломилась в Центр досуга для престарелых, украла телевизоры и сломала интернет.

Это переходит всякие границы, дамы и господа. Мы не должны жить в постоянном страхе из-за каких-то диких собак. Позвольте зачитать небольшое обращение от редакции на эту тему:

В первую очередь, стерилизуйте своих домашних питомцев. Это недорогой и быстрый процесс. Вы можете привести своего кота или собаку в Центр по Защите Животных, к районному ветеринару или в пиццерию Толстяка Рико. Толстяк Рико - таксидермист-любитель, он будет счастлив помочь, чем сможет.

Далее, большинство собак в этих стаях выращены не для любви, а для войны. Дрессировщики обучают этих псов всему, начиная с джиу-джитсу до кикбоксинга и ножевого боя. Это просто неприемлемо. Собачьи бои незаконны, жестоки по отношению к животным и опасны для общества, если эти собаки не на привязи.

Но мы - сильное и единое общество Найт Вейла. Мы должны дать отпор насилию!

Наш город был основан миролюбивыми завоевателями-империалистами, которые, чтобы не платить налоги, разорили теоретически жестокую расу туземцев и построили этот прекрасный город на принципах семейных ценностей, силы духа, заборостроения и дружеской пропаганды.

Давайте не будем забывать старинный девиз нашего городка: "Нам некого бояться, кроме самих себя. Мы богомерзкие нечестивцы! Убоимся же себя в молчании. Не поднимай глаз, Найт Вейл, не поднимай глаз и забудь, что ты натворил".

Это девиз решительного и сплоченного общества.

А теперь о погоде!

[“i Know This:" by Rachel Kann]

Леди и джентльмены, хорошие новости! Буквально пару секунд назад мэр Памела Винчелл созвала пресс-конференцию, чтобы объявить о том, что можно больше не бояться собачьего террора.

Мэр сообщила, что собаки на самом деле вовсе не собаки, а всего лишь целлофановые пакеты, подхваченные ветром, которые люди и приняли за диких собак.

"В Найт Вейле нет диких собак", - заявила она. "А если бы и были, то это непременно оказались бы маленькие миленькие собачки с большими бессмысленными глазами и языками, как липкая лента".

Тем временем целлофановые пакеты были возвращены в Парк для собак, из которого они и пришли и о котором по-прежнему никто не должен знать или помнить.

Журналисты поинтересовались, а как же укусы и прочие последствия преступных деяний шайки собак? Мэр посмотрела на них отсутствующим взглядом. Затем она повалила трибуну и зашипела сквозь зубы: "Целлофановые кульки. Целлофановые кульки".

После чего Тайная полиция шерифа политкорректно выдавила репортёров из зала, мягко направляя их перцовым спреем. Большую их часть тихо-мирно заключили в наручники и увезли, накинув чёрные мешки на голову.

Слава богу, всё это просто недоразумение!

Дорогие слушатели, я не хочу говорить "я же говорил", но разве я не был прав, когда напоминал вам, что мы - решительный, стойкий городок? Перед лицом диких чудовищ мы остались едины, мы не отступили. Мы смело посмотрели в глаза жестокости, и она моргнула первой. Гордись, Найт Вейл!

Конечно, дрожите в глубине души, ибо вы рождены себе на погибель, но стойте до конца против хищников, способных навредить вашей семье.

На этом я прощаюсь с вами. Спасибо, что оставались на нашей волне!

Далее в программе популярное шоу советов от доктора Брэндона. На этой неделе вы услышите пошаговую инструкцию о том, как удалить свой аппендикс без хирургического вмешательства.

Небо этой ночью трепетно-зелёного цвета. Воздух спокоен, но готов ко всему. Спи, Найт Вейл, и не забывай видеть сны.

Доброй ночи!

Пословица на сегодня: "Есть мясо или не есть? Вот в чём вопрос, точнее, тяжкий моральный выбор - ведь, по сути, вы его украли, это мясо. Извинились бы..."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168897

Переводчики: Solie, aquarellis, Zvezdochet, JohnConstantine

AlRaune, misterBee