Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 10. Feral Dogs / Дикие собаки

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Не жалейте ни о чём, пока не станет слишком поздно. Тогда-то обо всём и пожалеете.

Solie 29.08.13 в 03:06

3

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Solie 29.08.13 в 03:07

0

Главная новость дня:

Solie 29.08.13 в 03:08

0

Последние несколько часов шайка диких бродячих собак терроризирует Найт Вейл. Основная масса стаи - дворняжки, но в ней были замечены и питбули. Свидетели утверждают, что вожак - трёхглавый пёс с кучей декоративных шевронов и медалей.

Solie 29.08.13 в 03:51

0

Последние несколько часов шайка диких бродячих собак терроризирует Найт Вейл. По словам очевидцев, основная масса стаи - дворняжки, возможно, с примесью питбулей. По-видимому, их вожак - трёхглавый пёс, увешанный декоративными шевронами и медалями.

AlRaune 11.09.13 в 16:16

1

Последние несколько часов шайка диких бродячих собак терроризирует Найт Вейл. Ходят слухи, что большая часть стаи - это дворняги, возможно, помеси с питбулем. Очевидцы утверждают, что, без сомнения, их вожак - тот пес, что с тремя головами, с кучей фальшивых медалей за службу и шевронами.

misterBee 12.09.13 в 18:02

0
+2

Тайная полиция шерифа подтвердила, что сегодня в районе 8 утра стая собак напала на группу учащихся начальных классов, садившихся в школьный автобус. В результате происшествия практически никто не пострадал. Дети прекрасно защитили себя сами, используя выданные в школе баллончики нервно-паралитического газа и пистолеты.

Solie 29.08.13 в 03:59

0
+1

Причины нападения собак до сих пор неизвестны. Хотя власти склонны считать, что всё это связано с наркотиками и/или преступными группировками. Мы будем сообщать о развитии событий.

Solie 29.08.13 в 04:04

0

В эту пятницу после обеда Департамент Озеленения будет обрабатывать пестицидами все городские парки и окрестные районы с густой растительностью и преимущественно ирландским населением.

Solie 29.08.13 в 09:02

0

Найт Вейл прикладывает максимум усилий в попытках сократить популяцию комаров, а следовательно, и количества опасных заболеваний, переносчиками которых они являются. В прошлом году из-за комаров на территории Западного Нила были зафиксированы вспышки гриппа, пижонства, неуклюжести и синдрома адекватности Фанни Брайс.

Solie 29.08.13 в 09:46

0

Найт Вейл прикладывает все усилия, чтобы сократить популяцию комаров и снизить заболеваемость опасными инфекциями, которые они переносят. В прошлом году комары вызвали вспышки лихорадки Западного Нила, гриппа, пижонства, слоновой болезни и синдрома похожести на Фанни Брайс.

AlRaune 11.09.13 в 16:59

2

Пожалуйста, не покидайте помещения с часу дня пятницы до десяти вечера субботы, чтобы избежать попадания пестицидов на кожу - как известно, они вызывают появление ссадин, эпилепсию, длительные эпилептические припадки и изменение органов. Кроме того, департамент парков напоминает, что период полураспада пестицидов составляет 2100 лет, а значит мы будет на длительное время избавлены от комаров!

Solie 29.08.13 в 09:54

0

Пожалуйста, оставайтесь в помещении с часу дня пятницы до десяти вечера субботы, чтобы избежать попадания пестицидов на кожу - как известно, они провоцируют язвы, эпилепсию, сверх-эпилепсию и перестановку внутренних органов. Кроме того, департамент озеленения напоминает, что период полураспада пестицидов составляет 2100 лет, и это значит, что мы будем избавлены от этих надоедливых комаров надолго.

AlRaune 11.09.13 в 17:12

1
+3

Только что поступило сообщение от Уэйна Тайлера, помощника начальника смены в недавно открытом "Пинкберри". Этим утром было замечено, что шайка диких собак рылась в мусорных баках за библиотекой. В качестве добычи они унесли несколько просроченных коробочек китайской еды и ржавый остов для матраса. Их сопровождали двое бомжей - помощников. Если вы находитесь рядом с библиотекой, будьте бдительны, дикие собаки опасны!

Solie 29.08.13 в 10:45

0

Мы только что получили сообщение от Уэйна Тайлера, младшего менеджера смены в новом "Пинкберри". Этим утром он видел, как стая бродячих собак рылась в мусорных баках за библиотекой. Они скрылись, прихватив с собой несколько контейнеров из-под китайской еды, ржавую диванную раму и двух бомжей - видимо, в подручные. Если вы находитесь неподалёку от библиотеки, имейте в виду - эти собаки опасны.

AlRaune 11.09.13 в 17:22

1

Спешим предупредить, что резко выросли штрафы за возврат книг не вовремя. Теперь просрочка одной книги в день будет стоить 50 центов. Просрочка на 30 дней и более карается повреждениями челюсти.

Solie 29.08.13 в 10:54

0

Ещё имейте в виду, что штрафы за просрочку книг резко подскочили. Теперь задержка будет стоить вам 50 центов в день. Просрочка на 30 дней и более карается повреждениями челюсти.

AlRaune 11.09.13 в 17:25

2

Медицинский совет Найт Вейла опубликовал исследование, согласно результатам которого где-то на вас всегда сидит паук. Особенно сейчас. Потребуется дальнейшее изучение этого вопроса, чтобы выяснить, на какой конкретно части вашего тела паук сидит и с какими намерениями. На данный момент известно только то, что он точно на вас, и велика вероятность, что это один из наиболее мерзких пауков на планете.

Solie 29.08.13 в 11:20

0

А теперь полезные советы о здоровье.

Solie 30.08.13 в 05:17

0

Слушатели, страдаете ли вы от синдрома запястного канала? Наслаждаетесь ли вы синдромом запястного канала? Удивляет ли вас синдром запястного канала? Выходите ли вы из себя из-за синдрома запястного канала? Терзают ли вас приступы непреодолимой тоски из-за синдрома запястного канала? Чувствуете ли вы, как вас переполняют любовь и сострадание к другим человеческим существам, которые странствуют вместе с вами по этой запутанной и конечной жизни, из-за синдрома запястного канала? Возбуждает ли вас синдром запястного канала сексуально?
Последнее было бы странно.

AlRaune 02.09.13 в 16:52

1

Не хотелось бы никого осуждать, но... это было бы странно.

AlRaune 02.09.13 в 16:53

0

Это были советы о здоровье.

AlRaune 02.09.13 в 16:54

0

Только что мы получили сообщение о том, что строящийся разводной мост подвергся нашествию граффити-вандалов. В появлении гигантских надписей на строительных лесах Тайная полиция шерифа подозревает шайку диких собак. Надписи гласят:

Solie 03.09.13 в 04:02

0

ЗОЛОТОЙ СТАНДАРТ - ЭТО НАШ СТАНДАРТ

aquarellis 30.08.13 в 14:00

0

и

aquarellis 30.08.13 в 14:00

0

ЧИТАЙТЕ КОНСТИТУЦИЮ

Solie 03.09.13 в 04:03

0

Кроме того, они весьма искусно нарисовали портрет Александра Гамильтона в пенсне под Граучо Маркса и с подписью:

Solie 03.09.13 в 04:07

1

Кроме того, они весьма искусно нарисовали портрет Александра Гамильтона в очках с носом под Граучо Маркса и с подписью:

misterBee 12.09.13 в 18:37

0

Кроме того, они весьма искусно нарисовали портрет Александра Гамильтона в очках с накладным носом и бровями, как у Брежнева и с подписью:

AlRaune 13.09.13 в 15:15

0
+2

ФЕДЕРАЛИСТСКАЯ БУМАЖКА

Solie 03.09.13 в 04:08

0

ЗАПИСКИ ФЕДЕРАЛИСТА

Zvezdochet 13.09.13 в 13:18

2
+2

Слово ФЕДЕРАЛИСТСКАЯ зачёркнуто, а сверху красным исправлено - ТУАЛЕТНАЯ.

Solie 03.09.13 в 04:09

0

Слово ЗАПИСКИ зачёркнуто, а сверху красным исправлено: ПИПИСКА.

Zvezdochet 13.09.13 в 13:19

2

Вообще, на это стоит посмотреть. Это потрясающе! Сделать такое всего лишь с помощью баллончика с краской! Я впечатлён. Эти ребята - действительно настоящие художники!

aquarellis 30.08.13 в 14:02

0

Однако, эти собаки, вероятно, вооружены и разъярены. Несомненно, эти уличные артисты сторонники доктрины свободы воли. Власти и полиция работают в усиленном режиме, чтобы разрешить эту проблему.

Solie 03.09.13 в 04:14

0

Тем не менее, эти собаки, вероятно, вооружены и взбешены. Эти уличные художники - точно какие-то либертарианцы и, значит, властям и полиции города придется работать в усиленном режиме, чтобы разобраться с этим.

misterBee 12.09.13 в 18:48

1

Как бы то ни было, эти собаки, возможно, вооружены и, возможно, бешеные. И уж точно - уличные художники-либертарианцы. Властям и полиции придётся удвоить наряды, чтобы разобраться с ними.

Zvezdochet 13.09.13 в 13:24

1
+1

Если у вас есть советы по поводу того, как схватить эту бродящую шайку собак, пожалуйста, оставьте их при себе.

aquarellis 30.08.13 в 14:03

0

Если вы можете дать наводку, которая поможет изловить эту бродячую стаю, пожалуйста, не давайте.

AlRaune 11.09.13 в 17:50

0

Если вы обладаете какой-либо информацией, которая сможет привести к поимке шайки бродячих собак, пожалуйста, оставьте ее при себе.

misterBee 12.09.13 в 18:50

2

Кроме того, нам сообщили, что ваши телефоны и компьютеры прослушиваются, так что лучше не выходить из дома и не разговаривать слишком громко.

aquarellis 30.08.13 в 14:16

0

Кроме того, нам сообщили, что на ваших компьютерах и телефонах установлены жучки, поэтому лучше не выходить из дома и не разговаривать слишком громко.

Zvezdochet 13.09.13 в 13:27

1

Давайте посмотрим на Общественный Календарь.

aquarellis 30.08.13 в 14:04

0

А теперь краткий обзор предстоящих событий в городе.

Solie 03.09.13 в 03:34

3
+1

В эту субботу управление пожарной охраны организует, проходящий дважды в неделю, торжественный проезд по улицам города во имя всеблагого Пламени. По центральной улице города проследуют ярко-красные машины противопожарной службы, которые будут превращены в платформы, изображающие самые выдающиеся пожары в истории Найт Вейла.

Solie 03.09.13 в 03:50

0

В это воскресенье пожарное управление Найт Вейла устраивает очередной парад в честь пожарных, который обычно проводится дважды в месяц. Все пожарные города проедут по главному проспекту на своих ярко-красных машинах, превращённых в карнавальные платформы, изображающие самые выдающиеся пожары в истории Найт Вейла.

misterBee 12.09.13 в 19:27

2

Лично мне больше всего запомнился Песчаный Пожар с Землетрясением 1983 года, когда пламя, вызванное подземными толчками, было таким мощным, что поднявшийся в воздух песок вспыхнул смертоносным огнём. Почти всё население города погибло, а пожарное управление Найт Вейла талантливо обыграло драматизм момента с помощью серпантина и папье-маше.

JohnConstantine 09.09.13 в 12:24

1
+1

Управление пожарной охраны напоминает горожанам, что посетить это мероприятие можно совершенно бесплатно. И убедительно просит проверить перед выходом из дома свои кофеварки и газовые плиты, т.к. все пожарники будут на торжественном выезде.

Solie 03.09.13 в 03:55

0

Управление пожарной охраны напоминает горожанам, что посетить это мероприятие можно совершенно бесплатно, и убедительно просит перед выходом из дома убедиться, что кофеварки и газовые плиты выключены. Во время парада тушить пожары будет некому.

AlRaune 12.09.13 в 17:00

1

В понедельник сотрудники "Dark Owl Records" будут ходить в вязаных жилетах.

Solie 03.09.13 в 04:18

0
+2

Во вторник вечером состоится Скаутский Суд Чести. Американский союз бойскаутов впервые выберет скаутов кровавого союза - которые находятся рангом чуть повыше орлов. Пока что никто не смог добиться заветного звания вечного скаута, но ходят слухи, что два местных парнишки, Франклин Уилсон и Бартон Донован, заслужили значок невидимости, необходимый для получения звания. Молодцы, Фрэнк и Барти.

JohnConstantine 09.09.13 в 12:27

0

В среду днем в городском центре отдыха пройдет общегородская ярмарка здорового образа жизни. В прошлом году она была отменена, поскольку совпала по времени с ярмаркой жареных крылышек и сигарет.

JohnConstantine 09.09.13 в 12:30

0

Однако в этом году мероприятие обещает иметь огромный успех, потому что организаторы заручились спонсорской поддержкой Международной группы разведки, которая предоставляет возможность сделать бесплатную проверку простаты или маммографию, а также жучки-имплантанты для слежки на благо государства.

JohnConstantine 09.09.13 в 12:30

0

На утро четверга Национальная метеорологическая служба и Управление национальной безопасности запланировали страшную песчаную бурю.

aquarellis 03.09.13 в 07:56

0

Пятница - оазис. Всего лишь метафора для чего-то недосягаемого. Навязчивая мечта о значимости наших жизней, но не смотрите туда! Отвернитесь. Ваша жизнь проходит здесь. Оставайтесь здесь. Вы одиноки. Вы так умиротворяюще одиноки. Вот так. О да. Хорошо-о-о.

aquarellis 03.09.13 в 07:55

0

Пятница - это оазис. В том смысле, что она недосягаема. Навязчивая мечта о жизни, имеющей смысл. Но не смотрите в ту сторону. Отвернитесь! Ваша жизнь здесь, в настоящем. Оставайтесь здесь. Вы одни. Вы одни в покое и тишине. Вот так. О да. Хорошооо.

Zvezdochet 13.09.13 в 13:53

1
+2

Мы связались с зоопарком Найт Вейла в надежде получить больше информации о поведении собак в стаях. Возможно, эти опытные животные эксперты могли бы дать некоторое представление о том, как поймать этих собак или хотя бы понять их.

aquarellis 03.09.13 в 07:49

0

Мы связались с зоопарком Найт Вейла в надежде получить более подробную информации о поведении собак в стаях. Возможно, эти опытнейшие эксперты в мире животных посоветуют, как поймать шайку собак или хотя бы помогут понять их.

Solie 03.09.13 в 08:31

2

Эмили Мантон, директор найтвейловского зоопарка утверждает, что все животные предпочитают тесный вольер и плановое потребление гранулированных кормов, и бессмысленно считать, что они могут захотеть вольно бродить по городским улицам. Сказанное она подчеркнула пронзительным рёвом и затем наш разговор прервался рядом последовательных ударов грома при безоблачном небе.

JohnConstantine 09.09.13 в 09:21

0

Директор зоопарка Эмили Мантон заявила, что все без исключения животные предпочитают тесные клетки и гранулированные корма по расписанию, и у неё просто в голове не укладывается, что какие-то из них могут захотеть вольно бродить по городским улицам. Она издала пронзительный рёв, за которым последовало бульканье, - и наш разговор был прерван несколькими ударами грома в безоблачном небе.

Zvezdochet 13.09.13 в 14:01

1

Совет для тех, кто ищет недорогое развлечение в Найт Вейле: сегодня в музей Запрещенных Технологий вход бесплатный.

aquarellis 02.09.13 в 16:59

0
+5

Как и всегда, в музее представлено множество интереснейших постоянных экспонатов, таких как дешевый экологичный источник энергии Николы Тесла, множество машин времени (некоторые из них еще даже не изобретены), и карманные калькуляторы (которые были запрещены Городским Советом двадцать два года назад по неясным причинам).

aquarellis 04.09.13 в 15:12

0

Кроме этого, вы можете увидеть временную экспозицию, посвящённую спектру удивительных и невероятно опасных способов применения лазера.

aquarellis 04.09.13 в 15:13

0

Не пожалейте денег на путеводитель в музейном магазине, ведь все музейные экспонаты постоянно укрыты толстым брезентом, а все пояснительные таблички к ним закрашены чёрным фломастером.

JohnConstantine 09.09.13 в 09:22

0

Музей запрещенных технологий. Если вы не знаете об этом, вы сможете найти это у нас! Или не сможете.

aquarellis 04.09.13 в 15:15

0

Музей запрещенных технологий. Если вы о чём-то не знаете, оно у нас есть. Или нет.

Zvezdochet 13.09.13 в 14:05

1
+1

А сейчас слово нашему спонсору.

aquarellis 30.08.13 в 14:05

0

Вы приходите домой. Свет выключен. Вам становится не по себе. Внезапно звонит телефон. А вы помните, что у вас нет телефона. Он продолжает звонить.

aquarellis 30.08.13 в 14:05

0

Вы заходите в дом. Свет не горит. Вы чувствуете легкую тревогу. Внезапно - телефонный звонок. И вы вспоминаете, что телефона у вас нет. А он продолжает звонить.

JohnConstantine 11.09.13 в 17:45

0

Вы приходите домой. Свет не горит. Вам становится не по себе. Внезапно звонит телефон. И вы вспоминаете, что телефона у вас нет. А он всё звонит.

Zvezdochet 13.09.13 в 14:06

2

Вы не знаете, что делать. Потом вы вспоминаете, что - да, у вас же есть телефон. Как у вас может не быть телефона? У всех есть телефон!

aquarellis 30.08.13 в 14:06

0
+1

Телефон все еще звонит. Ха-ха-ха-ха-ха! Как глупо было подумать, что у вас нет телефона. Он продолжает звонить. Вы улыбаетесь, пожимаете плечами и отвечаете на звонок. Света всё ещё нет.

aquarellis 30.08.13 в 14:07

0

Телефон звонит и звонит. Ха-ха-ха! Как глупо было подумать, что у вас нет телефона. Он продолжает звонить. Вы улыбаетесь, пожимаете плечами и поднимаете трубку. Всё ещё темно.

JohnConstantine 11.09.13 в 17:55

1

"Алло?", - говорите вы.

aquarellis 30.08.13 в 14:07

0

"Они ждут тебя," - шепчет бесполый голос. - "Настало твое время", - говорит он.

aquarellis 30.08.13 в 14:07

0
+1
Минутку...

Следующая страница →