Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 24. The Mayor / Мэр

Взошло солнце. Вы проснулись. Эта симметрия не лишена смысла.
Добро пожаловать в Найт Вейл.

(играет вступительная музыка)

Слушатели, я только что получил сообщение от Тайной полиции шерифа, что мэр Памела Уинчелл пропала без вести. После утренней пресс-конференции, где она посвятила СМИ в последние новости мэрии, рассказав, в частности, о своих любимых видах горных пород, и продемонстрировав процесс затачивания топора, она вернулась в свой кабинет и затем... пропала.

Триш Хидж, одна из помощников Уинчелл, заявила: "Мэры могут исчезать! Это не такое уж важное событие. Она постоянно исчезает. А еще может летать и умеет превращаться в лошадь. Как мэр, она имеет право становиться невидимой и расплываться легким, неощутимым облаком".

Она также добавила: "На самом деле, и я могу исчезнуть, если захочу, ведь я работаю на мэра и наделена всеми её полномочиями. Просто из уважения к мэру я стараюсь пользоваться ими пореже". После настойчивых просьб журналистов Хидж нехотя согласилась их продемонстрировать, сказав: "Эх, только в этот раз", - а затем встала, заметно напрягшись, выпучив глаза и покраснев.

Последовало долгое неловкое молчание, а потом Хидж сказала: "Эй, я не могу, когда все смотрят. Отвернитесь, ладно?" Но прежде чем кто-либо успел отвернуться, она исчезла, оставив после себя лишь лёгкую белую дымку, похожую на детскую присыпку, слабый запах оливок, и призрачный голос, который произнёс: "Нет, стойте, стойте, у меня получилось! Видите?"

Если у вас есть какая-нибудь информация о местонахождении мэра, пожалуйста, свяжитесь с Тайной Полицией Шерифа или просто расскажите об этом в любой телефон. Все они, разумеется, прослушиваются.

+ + + +

Муниципальный театр Найт Вейла с гордостью объявляет о долгожданной премьере мюзикла "Однажды на острове". Место постановки и актёрский состав держатся в секрете. Представление начнётся ровно в 8, а желающие получить после выступления автографы актёров должны спросить себя, почему эти росписи так ценны и в чём вообще смысл этого акта.

"Night Vale Daily Journal" заявил о своём намерении написать рецензию на мюзикл, как только редакция выяснит, где проходят спектакли. Они допрашивают всех, кто мог бы сообщить им необходимую информацию.

Я и сам поклонник театра с тех пор, как в старшей школе сыграл Пиппина. Вообще-то, мы ставили мюзикл "Юг Тихого океана", но нашего режиссёра всегда тянуло к экспериментальному театру, и он чувствовал, что персонажи из других известных пьес добавят сюжету остроты. Кроме того, он прятал капканы по всей сцене, чтобы держать нас в тонусе.

О, это были замечательные месяцы: мы репетировали и, наконец, выступили перед родителями и друзьями, и те из нас, кто дошёл до конца, чувствовали, что мы пережили нечто действительно особое - нечто, что мы никогда не забудем, даже проснувшись посреди ночи и глядя отсутствующим взглядом в темноту, потные, бледные, дрожащие.

Студенты и пожилые люди получат скидку 10% на все билеты этого театрального хита.

+ + + +

А теперь социальное объявление для наших юных слушателей.

Дети... иногда ночное небо может казаться страшным... так и есть. Это жуткая вещь.

Взгляните на звёзды, мерцающие в молчании. Они так далеко, что никто из нас никогда не доберётся даже до ближайшей из них. Их мёртвые глаза следят за нашими поражениями в борьбе с расстоянием и смертью.

А за ними - пустота, ничто, которое суть всё, всё, которое суть ничто. Даже мигающий огонёк самолёта, вычерчивающего на ней полосу, не способен хоть на самую малость смягчить её черноту, подобно одинокому угольку, брошенному в бездонные глубины Ледовитого океана.

А что если эта пустота и не пустота вовсе, как мы думали? Что может надвигаться на нас издалека? Бездушный астероид, ведомый случаем? Одушевлённые существа, ведомые ненавистью? Что хорошего может из этого выйти? Что хорошего, дети, могут они принести?

Бойтесь ночного неба, дети, и спите спокойно в ваших кроватях, в ненадежном убежище из одеял и родительской любви. Спите крепко, дети.

Это был наш Детский уголок забавных научных фактов.

+ + + +

Новости о нашем пропавшем мэре. Слушатели, есть вероятность, что всё ещё хуже, чем я мог себе представить. Я получил сообщение, что старушка Джози и джентльмен, который может быть или не быть её другом-ангелом - в зависимости от того, существуют ли ангелы, а если существуют, то являются ли они друзьями Джози, и если нет, то не стали ли они реальными только потому, что Джози верит в их существование.

В любом случае, Джози и ее исключительно высокий крылатый друг видели мэра Уинчелл этим утром около круглосуточной закусочной "Лунный свет". Мэр говорила с человеком в оскорбительно карикатурном индейском головном уборе.

Слушатели, это определённо был Индейский следопыт. Понятия не имею, что он там делал, но куда бы он ни пошёл, ничего хорошего из этого не выходит. Например, когда он в последний раз зашёл на почту, им пришлось несколько месяцев отчищать кровь со стен и нанимать фиг-знает-каких специалистов, чтобы они заткнули бестелесные голоса, кричащие изо всех темных углов.

Я имею в виду, какой подрядчик станет заниматься уборкой криков? Ну, кроме Крик-Троникс, конечно, но они перенесли свои офисы на десяток километров вглубь земли и сейчас, в основном, только вызывают землетрясения по приказу правительства.

Суть в том, что Индейский следопыт, несмотря на его недавнее необъяснимое превращение в настоящего индейца, не тот, за кого себя выдает, и ему нельзя верить. Боюсь, с мэром Уинчелл может случиться что-то нехорошее.

Старушка Джози сказала, что застала их посреди жаркого спора, который кончился тем, что Индейский следопыт открыл кожаный портфель, откуда, в свою очередь, вырвалось густое облако черных мух - больше, чем могло бы поместиться в нормальных размеров портфеле для мух. Затем мужчина в издевательском головном уборе из перьев сел на заднее сиденье черного седана.

Джози сказала, что чётко видела водителя и даже узнала его, но уже не может вспомнить черты его лица. Она не видела, куда направилась мэр, так как её предполагаемый друг-ангел пространно объяснял, почему в бейсболе так сложно самому отправить в аут всех игроков нападения, и она отвлеклась, потому что, похоже, для него это было очень важно и ей не хотелось казаться невежливой.

Слушатели, мы связались с Тайной Полицией Шерифа. Если вы увидите этот черный седан, или мэра, или владеете иной информацией, включающей в себя рецепты лёгких цитрусовых десертов для нашей будущей кулинарной передачи, посвящённой освежающей летней кухне, пожалуйста, немедленно свяжитесь с нами.

+ + + +

А сейчас слово нашему спонсору.

Слушатели, вы сбились с дороги? Не знаете, куда обратиться? Позвольте представить вам Каменный шпиль. Нуждаетесь в деньгах? Обратите свой взор на Каменный шпиль. Одиноки, погрязли в долгах и проблемах с законом? Взгляните на Каменный шпиль.

Новейший шпиль в Найт Вейле, построенный несколько недель назад под покровом ночи неизвестными агентами, пришельцами, животными или просто нашим коллективным воображением; он всегда к услугам всех, кому изменила удача, кто беден или раздавлен последствиями собственных злодеяний. Каменный шпиль не осуждает. Каменный шпиль свободен от предрассудков, основанных на ханжеской морали.

Разводитесь? Потеряли работу? Доверьтесь Каменному шпилю. Вы спросите, а сколько стоит помощь Каменного шпиля? Могу заверить, это не будет стоить ниии копейки. Это будет стоить... других вещей. Но если вы беспокоитесь о цене, значит вы еще не в том тупике, где вас ждет Каменный шпиль. Просто наймите адвоката.

Но если сожаления разрывают вас изнутри - Каменный шпиль - или вы в бессилии воете на безразличную луну, вам не нужно искать шпиль! Шпиль сам вас найдет.

У Каменного шпиля есть девиз. (странным, сдвоенным голосом) Его нельзя произносить.

Данное сообщение было предоставлено вам сетью закусочных "Wendy's".

+ + + +

Слушатели, во время рекламной паузы мы приняли несколько звонков от водителей, заметивших Индейского следопыта в чёрном седане, но мэра с ним не было. Он и его шофёр, которого свидетели не смогли описать, стояли около боулинг-клуба «Цветок пустыни» и комплекса игровых автоматов, безмолвные и неподвижные, вихрь из дыма и пыли неспешно кружил вокруг них, из-под песка шёл тихий гул, и внутри всё сжималось, будто что-то вот-вот лопнет.

От этой парочки одни неприятности, Найт Вейл. Держитесь подальше от развлекательного комплекса, если сможете. Дело не только в этих двоих, но и в цивилизации, которая скрывается под пятой дорожкой и планирует великую войну против нас. С другой стороны, сегодня вечер пива за доллар и бесплатных жетонов для музыкального автомата.

Послушайте, вы можете делать что хотите. Это ваш выбор. Я лишь хочу сказать, что Индейский следопыт или как там ему нравится, чтобы его называли... Я имею в виду, если бы вы знали кого-то, кто высмеивает чужой акцент или рассказывает расистские шутки, вы бы не стали дружить с ним, не так ли? Так кто захочет ошиваться с таким парнем? Он. Такой. Козёл.

О мэре по-прежнему никаких новостей, дорогие слушатели. Даже Городской совет расстроен по этому поводу. Они провели всё утро, расхаживая по ступенькам мэрии и завывая в унисон, как слоны в трауре.

Слушатели, я знаю, что мы не всегда согласны с мэром и иногда попросту презираем избранных нами чиновников из-за интриг политических партий, или потому что они не представляют все наши очень специфические интересы или наделены жуткими сверхъестественными способностями и угрожают насилием невинным гражданам. Я всё это понимаю. Ни один политик не идеален, Найт Вейл.

Но под пристальным взором мэра Уинчелл воплотились в жизнь великие моменты современной истории нашего городка. Она увеличила финансирование отделения для больных раком в госпитале Найт Вейла, и теперь все желающие заболеть раком могут это сделать! Неважно, предоставляются ли им услуги здравоохранения и есть ли у них причины жить!

Она регулярно посещает начальную школу Найт Вейла, где в целях ликвидации безграмотности читает детскую классику, вроде "Хроник заводной птицы" Мураками или множества романов Кормака Маккарти.

Что и говорить, она вызывала неоднозначную реакцию, но ведь она наш лидер, наш родитель. Она очень заботится о нас, Найт Вейл, и если она и сажала кого в тюрьму или подвергала пыткам без уважительной причины или надлежащей правовой процедуры, то лишь потому, что она ооочень любит этот город. Найт Вейл, давай же найдем нашего мэра. Но прежде перейдем к погоде.

(играет Hella - “Biblical Violence”)

+ + + +

Слушатели, пару секунд назад мэр Уинчелл нашлась. И провела импровизированную пресс-конференцию.

Прессе пришлось держаться в сотне метров от неё, так как она стояла на краю парка для собак, а никому, кроме фигур в капюшонах и представителей городских властей, не разрешено подходить ближе. Очевидно, мэр Уинчелл установила трибуну и тихо произнесла заранее подготовленное заявление. Без микрофона никто не расслышал того, что она хотела сказать. Две фигуры в капюшонах стояли за её спиной.

Но слушатели – ооох, слушатели, когда же мы обходились без сенсаций? Помните Дану, бывшего стажера, которая, как я думал, навсегда исчезла, после того, как два месяца назад ее поглотил парк для собак? Она только что написала мне, в какой бы форме она теперь не существовала. Дана жива и находится в парке для собак, и она слышала речь мэра.

И оказывается, мэр Памела Уинчелл к концу года уйдет в отставку.

Согласно другим сообщениям, мэр закончила выступление тем, что подожгла трибуну, пинком опрокинула ее, взобралась по трёхметровой стене из полированного обсидиана быстро и изящно, как саламандра, и прокричала несколько слов, похожих на русский матерный. Фигуры в капюшонах остались за пределами парка дла собак и принялись сверлить взглядом журналистов, которые постепенно поседели и сгорбились от уныния. Некоторые закрыли лицо ладонями и захныкали.

Слушатели, прежде всего, было так приятно получить весточку от Даны. Мы скучали по ней. Я попытался ответить на ее письмо, но мои пальцы начали гореть и чернеть и у меня пошла носом кровь, поэтому мне пришлось остановиться. Будем надеяться, что мы вновь увидимся с Даной. Время причудливо. Как и пространство. И я надеюсь наши пространства когда-нибудь совпадут.

Что касается мэра, что ж, это неожиданно. Неужели Тайная Полиция заставила её это сделать? Или какое-нибудь непонятное, но зловещее государственное бюро? Связано ли это с происшествием на Неделе Поэзии, когда некоторые жители Найт Вейла, такие как Дана, вошли на запрещенную территорию парка для выгула собак? Или, возможно, это было просто её собственное решение.

На самом деле, это хороший способ уйти из политики. Каждый из последних шести мэров был публично (и довольно изобретательно) казнён. Напомним, что многие юные ученики средних классов до сих пор изучают строение скелета по костям предыдущего мэра Тома Гармина. Так что объявить о своём уходе на покой - это отличное решение.

Может быть, мэру Уинчелл нужно было проводить больше времени с семьёй, или она была сослана в парк для собак за грехи, нам неизвестные, или же она собирается превратиться в дерево, присоединившись к общей жизненной силе и единой душе Шепчущего леса, что стало так популярно в наши дни.

Всё, что я знаю, Найт Вейл, это то, что самим выбирать своё будущее - очень большая удача. У Даны не было такой возможности. Я не знаю, удастся ли это мне. Каждый день солнце всходит и заходит. Луна тянет к себе приливы. Наши сердца бьются. Те, кого мы любим, любят нас в ответ. И мы делим наши вдохи и выдохи с огромным живым существом - нашей крохотной планетой.

Но когда завтра утром вы будете наблюдать за очередным восходом солнца, скажите себе: прошлые действия не определяют наши будущие результаты. Затем натяните улыбку, выпейте очередную чашку кофе и постарайтесь не смотреть под ноги, когда идёте по земле, которая в конце концов заполнит ваши безжизненные лёгкие и переработает ваше тело. Каждый день - это благословение, Найт Вейл. А сейчас оставайтесь на нашей волне, далее последует популярная радио-игра "Подождите, стоп, нет! Не надо! Пожалуйста, не надо!"

Доброй ночи, Найт Вейл. Доброй ночи.

+ + + +

Пословица дня: Самое опасное развлечение - это человек. Самое интересное - бродвейский бал щенков. Самое странное - игра "Эзотерический медведь".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168928

Переводчики: Zvezdochet, setsu_chan, JohnConstantine, AlRaune

Amalisavi