Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 29. Subway / Подземка

Наши чёрные солнца двигаются зигзагами, как пьяные пчёлы, и каждое из них жалит. Сейчас больше, чем когда-либо, мы полны крови и мёда.
Добро пожаловать в Найт Вейл.

(играет вступительная музыка)

Слушатели, мы начинаем нашу передачу с хороших новостей. Некоторые жители Найт Вейла сообщили, что по всему городу из ниоткуда возникают входы в метро. Ярко освещённые лестничные пролёты, уводящие под землю, за пару дней появились уже на нескольких перекрёстках, но Тайная полиция отрицает, что знает о существовании какой-либо системы метрополитена.

Согласно расследованию, проведённому нашей станцией, нет никаких документальных подтверждений тому, что Управление городского транспорта Найт Вейла когда-либо строило систему метрополитена, одобряло её строительство или хотя бы обсуждало его возможность. И вообще Управления городского транспорта Найт Вейла никогда не существовало.

Единственные зацепки можно найти в брошюрах, разбросанных у входов в метро. Эти брошюры рассказывают о том, как легко станет доехать из дома на работу и обратно, о желаниях, которые отныне будут удовлетворены, о времени, когда мы будем путешествовать, о временах, в которых мы будем путешествовать, о радостных воспоминаниях, которые не изгладятся из памяти, даже когда мы будем просыпаться от собственного крика.

Прямо сейчас я смотрю на одну из брошюр с рекламой нового метро. На ней нет логотипа - только улыбающиеся лица с зубами необычной формы, необычного цвета и необычно редкими (но в остальном это вполне нормальные зубы) и фраза: «О, куда вы попадёте!», написанная жирным рубленым шрифтом поверх глаз улыбающихся пассажиров поезда, крепко вцепившихся в свои сумки, и металлические поручни, и друг в друга.

Я присматриваюсь к брошюрам транспортников повнимательнее. Слушатели, они напечатаны на довольно странной бумаге. Страницы бурые, полупрозрачные и покрыты чешуйками. Я хочу сказать, я обычно прошу стажёра Дилана напечатать наши флаеры на цветной бумаге - плотной золотистой, например, - но эти брошюры выглядят роскошно, как крылья великолепного насекомого.

Чем дальше, тем запутаннее текст. Вот здесь, например, сказано, что новая система метрополитена упростит движение в час пик, но уже на середине страницы содержится ряд символов, практически не поддающихся расшифровке. Наши эксперты настаивают, что речь идёт о неевклидовых эмоциях и умиротворении, но мы думаем, что это может быть эвфемизм для слова "тарифы". В конце находится грубо нарисованная карта новой транспортной системы, все ветки которой напоминают подёргивающиеся щупальца и как минимум единожды проходят через одну и ту же точку, расположенную глубоко под центром Найт Вейла.

Никто пока не знает, откуда взялись входы в подземку и куда они ведут, но как житель города я, конечно, счастлив, что Найт Вейл развивает систему общественного транспорта. Это прекрасный способ разгрузить магистрали, снизить уровень загрязнения и количество ДТП, а главное, подземка позволит нам взаимодействовать друг с другом, вступать в зрительный контакт, признавать друг в друге человеческих существ.

Автомобили - это безразличные механизмы, которые отрезают нас от человечества. А принимая во внимание растущие цены на бензин и огромные флуоресцирующие шипы, которые торчат из трассы 800, я уверен, что метро будет полезным нововведением для нашей общины. Чуть позже мы вернёмся к этой главной новости дня.

+ + + +

Леди и джентльмены, я хочу рассказать вам о набирающей популярность службе, появившейся в нашем городе. Она занимается доставкой чувств - независимо от того, нуждаетесь вы в них или нет. У этой службы нет ни названия, ни контактной информации; она просто доставляет чувства. Чувства не выбирают, но, согласно обзорам Yelp, самыми популярными на данный момент были названы "леденящий ужас" и "как громом пораженный, стоял я перед ним". Правда, не совсем ясно, где на сайте Yelp можно найти эти обзоры.

Я и сам получил уже парочку чувств, например, "жажду кровавой мести" и "досаду новичка в оригами", и с нетерпением жду продолжения. Надеюсь, мне улыбнётся удача и я получу "давным-давно пора было уйти с этой вечеринки, и Она бы во мне не разочаровалась". Но меня устроила бы и "пасмурная среда", и "по мне будто танк проехался".

И это моё личное мнение, слушатели, а не проплаченная реклама. Я даже не знаю, какой компании или предпринимателю выставить счёт за потраченное эфирное время. Просто мне очень нравится, когда чувства доставляют прямиком ко мне, и мне не нужно беспокоиться о том, какие именно, почему и когда.

+ + + +

Тайная полиция совместно с Непонятным, но зловещим государственным бюро хотела бы напомнить вам, что здесь, в Найт Вейле, никто не ест себе подобных. Они также напоминают, что это дружеское напоминание. Кроме того, Тайная полиция уверяет, что нет никаких причин предупреждать нас о вовсе-не-набирающих-популярность гриль-вечеринках и каннибализме по обоюдному согласию.

"Скрывать такое было бы просто ужасно, так ведь? - рассеянно прокомментировал полностью закутанный в плащ представитель полиции, глубоко погружённый в Тетрис на своём iPhone 4s. - Но послушайте! Важно ведь то, что мы не... стой. Зараза! Предупреждаем или предостерегаем кого-нибудь, и мне кажется, вы должны быть благодарны нам за это".

Затем фигура в плаще ткнула в экран телефона, из-под пола прямо под ней выросла лошадь, и они вместе улетели в небо.

+ + + +

Городской совет официально отрицает любую свою причастность к нашей новой восхитительной системе метро. Эту информацию мы получили напрямую от светловолосого ребёнка с пустыми глазами, которого они прислали к нам с опровержением, вытатуированным на внутренней стороне его губы: "Не одобряли".

Небольшое отступление, слушатели, - и мы вернёмся к новостям о метро через пару секунд. Никому не нужен ребёнок? Потому что я так и не понял, что делать с этими детьми-посланниками, которых посылает к нам Городской совет. Я даже не до конца уверен, разумен ли этот ребёнок на самом деле. Он просто безучастно смотрит перед собой и... о! нет! Нет, он куда-то ушёл. Ну и ладно.

Мы получаем сообщения, что перед обгоревшим остовом публичной библиотеки, которая, конечно же, была сожжена прошлой ночью и которую через день-другой придётся сжечь снова, проходит пресс-конференция. Несколько человек в масках, которые и созвали пресс-конференцию, взяли на себя ответственность за систему метро. Их маски выглядели как обеспокоенные оленьи морды.

Один из людей в масках, обратившись к журналистам, сказал: "Мы взяли дело в свои руки, не дожидаясь одобрения. Нам не нужно одобрение Городского совета или мэра, - пояснил оратор. - Мы делаем, что хотим, и говорим, что хотим. Кстати, эта рубашка тебе совсем не идёт".
Скорее всего, на этом месте он обращался к журналистке "Night Vale Weekly Gazette" Лорен Джеймс, которая, на самом деле, отлично подбирает рубашки. Всё дело в её челке, ну, мне кажется. Точнее, мне нравятся чёлки, но её чёлка смотрится слишком мелодраматично, особенно вкупе с очками в толстой оправе.

Присутствовавшие на пресс-конференции рассказали, что они заметили какое-то движение под оленьей маской оратора. Мне сообщили, что обугленные останки библиотеки тоже кишат тараканами. А ещё есть мнение, что оленьи маски не обеспокоены, а скорее недовольны, или, может быть, они просто устали от жизни и измучены стрессом.

Дорогие слушатели, у меня в студии новый ребёнок с мёртвыми глазами, и он донёс до меня, строя сложные гримасы, что если вы находитесь рядом с останками вчерашнего победного костра на месте библиотеки, постарайтесь не наступать на тараканов. Мы понимаем, что этих паразитов там десятки тысяч, но, как сообщили нам внутренние источники - и этот ребёнок-зомби, от которого у меня мурашки по коже, - они защищены правом собственности.

Если вы приглядитесь к одному из тараканов, ползущих вверх по вашей руке, вы заметите, что на них нацарапаны рекламные слоганы. Кхм, "ездите поездами", "всё прекрасно", "по возможности, будьте с собой нежнее". Повторяем, не причиняйте вреда тараканам. Мы получили несколько сообщений о том, что тараканы - ценная рекламная площадка. И, если вы поднесёте одного из них к уху - правда-правда! - то услышите, что они издают звук, похожий на шипение масла.

+ + + +

А теперь новости финансовых рынков.

Тебя вывернет наизнанку. Твоя тоска не будет знать границ. Божьи коровки будут облетать тебя стороной. Волки будут кидаться на тебя с пеной у рта. Перезвон музыки ветра покажется тебе грохотом битой посуды. Солнце будет ронять на землю капли гноя. Те крохи покоя, которые тебе удастся обрести, у тебя отнимут. Ничто уже не будет прежним. Ничто никогда и не было прежним. «Успехи в прошлом не гарантируют будущих результатов», - прошепчешь ты восходящей луне, когда услышишь, как несколько лисиц спасаются от тебя бегством.

Это были деловые новости.

+ + + +

Главное медицинское сообщество Найт Вейла хотело бы напомнить вам, что вы можете стать донором органов. Это просто и не займёт много времени, а вы сможете спасти чью-то жизнь. Чтобы получить анкету для заполнения, обратитесь к ветеринару. Нужно всего лишь поставить галочку, подписаться и вернуть анкету обратно.

Главное медицинское сообщество Найт Вейла хотело бы также поблагодарить тех горожан, которые уже зарегистирировались в качестве доноров. Они напоминают вам, что сбор начнётся в этот вторник в 4 часа дня. Пожалуйста, наденьте свободную одежду и не дёргайтесь. Они также рекомендуют вам ничего не есть после 8 вечера понедельника. Им особенно необходимы почки и кожа.

Передают, что представитель сообщества прошипел нечто нечленораздельное и цапнул репортёра за лодыжку.

+ + + +

Стало известно, что некоторые горожане выходят из поездов преобразившимися. По словам мэра Памелы Уинчелл, эти пассажиры «словно стали тоньше, в духовном смысле, как если думать, что полдень, а на самом деле уже вечер. Что-то вроде этого».

Карлос – заботливый и надёжный учёный Карлос – думает, что, возможно, ДНК пассажиров размылась, истощилась и совершенно исчерпала свое содержимое. А кроме того, слушатели, мне сообщают о том, что некоторые люди вообще не покидают поездов. Я только что выглянул из окна студии и увидел, что прямо во время нашей трансляции через дорогу появился новый вход в метро. На моих глазах десятки людей спустились вниз и лишь несколько вышло наружу. Я очень встревожен, Найт Вейл.

Только что я получил пресс-релиз из рук очередного малыша. У него тёмно-синие глаза и куча веснушек. Он улыбается, и за его зубами движется что-то тёмное. Пресс-релиз облеплен тараканами. Ребёнок уходит, и я слышу тихие и частые клацающие звуки.

В этом релизе Городской совет заявил, что возросшей в последние дни производительностью труда мы обязаны нашей славной новой системе общественного транспорта, которая появилась на этой неделе. Далее в нём говорится, что со временем Найт Вейл мог бы наконец стать настоящим туристическим направлением, как Япония или Бразилия, или Сингапур, или Люфтнарп, или Шветцария.

Да, мы всё ещё не знаем, кто построил метро и куда оно ведёт, и что произошло с нашими близкими и друзьями, севшими сегодня на поезд. Да, мы все переживаем, Найт Вейл. Но это метро, похоже, стало огромным шагом вперёд для нашего города, для экологии, для...

(звук, напоминающий не то стук копыт, не то далёкий гром, дребезжание)

О, боже. Что-то происходит, слушатели. Ээ, не похоже, что это обычное, организованное правительством землетрясение. Через дорогу над входом в метро воздух густеет от мерцающей волны жара. Сверху кружит чёрное облако огромных насекомых. Не знаю, что это значит, Найт Вейл, но, поскольку стажёр Дилан ушёл с поручением и не вернулся (скорее всего потому, что я посоветовал ему воспользоваться новым метро, чтобы сэкономить время), я сам пойду и разведаю, что там происходит. Пока же слушайте прогноз погоды.

(Играет Destroyer - “Poor in Love”)

+ + + +

А где-то сейчас весна, Найт Вейл, и я должен признать, что последние минуты, хоть они и растянулись на несколько веков, оставили меня с чувством обновления, как если бы я вернулся домой после долгого путешествия. Я будто погружаюсь в чистую прохладную воду, даже когда наклоняюсь к микрофону.

Как многие из вас, я спустился в метро, и, как многие из вас, дорогие попутчики, я видел и чувствовал всеобъемлющие страдания тысячелетий, стал свидетелем эпох бесчисленных рождений и смертей, и войн, и открытий, и поцелуев, и эпидемий, и побоищ, и холодной безразличной пустоты. Я видел это всё одновременно, и всё это было бессмысленно, но абсолютно понятно, и на это ушли годы, Найт Вейл. Годы, когда я скучал по вам, оставив вас наедине с прогнозом погоды.

Какая тогда была погода? Сколько времени прошло для вас? Всего четыре минуты? Что это было за землетрясение, и туча насекомых, и невыносимая жара? Ну, это, видимо, происходит, когда экспресс подходит к станции. А люди спешат в далекие земли и дальние края. Цок-цок-цокают в час пик на работу и обратно. Читают пустяковые новости. Решают пустячные головоломки. Ненадолго отрываясь от них, чтоб уступить место больным и пожилым людям.

И всё это время им невдомёк, куда они едут, зачем и какие ужасы им уже никогда не стереть из памяти с тех пор, как они решили пересечь ту особую точку под нашим городом, тот перекрёсток пространства и времени, подобный вселенской оси. И все мы стали где-то лучше, мудрее, добрее, пройдя через то, через что мы прошли, потратив на это столько времени, сколько нас не было, хоть и состарились мы всего на несколько мгновений.

Мы всё ещё не знаем, кто эти транспортники в оленьих масках и люди ли это вообще. Возможно, это тысячи тараканов, забившиеся в деловой костюм, притаившиеся за маской. А возможно, маска и не прячет их вовсе, но прячет нас, укрывая их от наших незрелых эгоцентричных умов. Но теперь есть подземка. Теперь мы можем отправиться, куда захотим, или узнать всё, что угодно, если ехать достаточно долго.

Слушатели, у нас снова ребенок в студии. В этот раз он без лица, скрыт под джинсой и пылью, и длинная непослушная каштановая прядь скрывает его правую бровь. Он держит записку, написанную от руки.

В ней написано: "В связи с ремонтными работами, функционирование метро будет приостановлено до дальнейшего уведомления. Для вашего удобства будут пущены маршрутные автобусы. В момент наибольшего отчаяния и безысходности, когда вы будете меньше всего этого ждать, к вам подъедет маршрутный автобус. Спасибо за ваше терпение."

Будущее городского планирования лежит перед нами, Найт Вейл, и, как и наше неминуемое будущее, оно лежит в земле. Оставайтесь с нами, и вы услышите рой мух, кружащих вокруг раскалённого микрофона, и, как обычно, доброй ночи, Найт Вейл. Доброй ночи.

+ + + +

Пословица дня: Ваше тело - храм. Храм с кровавыми обрядами и языческими жертвоприношениями. Затерянный храм. Храм, которому не хватает кальция. Скушайте витаминки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/168934

Переводчики: JohnConstantine, Zvezdochet, DoctorPanda, setsu_chan

AlRaune