Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 40.5 Condos (официальный релиз)

Наконец-то мы одни. Наконец-то, все мы, одни - но вместе. Наконец, каждый человек одинок вместе со всеми на этой земле.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Восхитительные новости, слушатели! К нам поступили сведения о будущих продажах квартир, прямо здесь, в Найт Вейле. Детали, правда, туманны: мы не знаем ни того, как эти дома выглядят, где они будут находиться, кто их строит и какова цена. Но в официальной рекламной брошюре сказано так:

"КВАРТИРЫ

НА

ПРОДАЖУ"

И все это намалевано черными заглавными буквами.

Один из местных риэлторов, пожелавший остаться инкогнито, и говоривший с нами лишь из живота пасущегося оленя, сказал, что эти квартиры - выгодная инвестиция.

"Вкладывайте деньги в квартиры, - сказал риэлтор. - Вкладывайте в них время. Вкладывайте жизнь, эмоции и надежду. Идеи о будущем, разочарование в настоящем. Вкладывайте капли крови. Вы все время тратите кровь на пустяковые несчастные случаи, а теперь вы можете наполнить эти потери смыслом и яркостью. Проливайте кровь за квартиры!"

А потом риэлтор замолчал, когда оленя спугнула проехавшая мимо машина, и он убежал.

Слушатели, я мало что знаю о многовкартирных домах. Я... вообще мало что знаю хоть о чем-то. Но знаю это: в Найт Вейле появятся такие дома. Они будут в продаже, и это шикарные и волнующие новости для всех нас!

Кажется, что половина Найт Вейла выстроилась в очередь к офису по аренде многоквартирных домов, который расположен позади заброшенной заправки на Оксфордской улице. Там все.

Дженис Рио (живущая вниз по улице), буквально подпрыгивающая от предвкушения обладания квартирой... чем бы она ни была... и как бы она не выглядела; Лиан Харт, отвественный редактор ежедневного журнала "Найт Вейл", держащая окровавленный топор, на случай, если ей встретятся блоггеры или сетевые журналисты, посягающие на ее власть над печатным словом, Ученый Карлос. Ах...

Ах, Ученый Карлос.

Он был там, в деловом повседневном халате, анализируя все вокруг себя сложными устройствами, работу которых он не мог объяснить, в конечном счете просто покачав головой и пробормотав, “Эм, наука”.

Я не знаю, упоминал ли я когда-либо на этом шоу, что, между прочим, гм, …, но Карлос - точно является моим парнем! Я просто не знал, говорил ли я об этом прежде. Он — он очень красив. И ученый. И он все лучше учится тому, чтобы предупреждать меня, когда отменяются очередные свидания, чтобы он мог получить результаты сделанных экспериментов.

Так о чем я? Ах да.

Даже чертово Светящееся Облако было там, сбрасывая мертвых животных на тех, кто находился на линии и в зоне его обращения ко всему, что готово было слушать, ВЫ БОЛЬШЕ НЕ УВИДИТЕ ЗАКАТА СОЛНЦА! ВСЕ, ЧЕМ ВЫ ОДНАЖДЫ БЫЛИ ТЕПЕРЬ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ! СПРЯЧЬТЕ ЛИЦО НА ГРУДИ У ЗЕМЛИ И ПРИМИТЕ ТО, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОНЯТЬ!

Знаете, вполне логично, что Светящееся Облако хочет себе одну из этих квартир. То есть, после присоединения к Школьному Совету и отправки детей в местную школу, знаете, нужно и место, где вы могли бы растить любое странное и жуткое существо, которое является частью вашей семьи.

Никто не мог заглянуть в Заброшенную Бензоколонку, таким образом никто не знал, на что был похож Офис аренды квартир. Было только пузырение, темное движение, как будто закипающий горшок с чернилами кальмара, и случайная точка света, как от отдаленных, умирающих звезд. Люди начали пихать друг друга, пробуя мельком увидеть то, каковыми могли бы быть квартиры. Раздавались крики.

Роджер Синг начал указывать на окружающие его объекты – травинки, ржавеющую деталь бывшего газового насоса, Дженис Рио (вниз по улице) – начал выяснять, “Что является квартирой? Это - квартира?” высоким, надломленным голосом.

И … хорошо. Я знаю, что это неожиданно, но … на какой стадии отношений нормально думать о совместном проживании? … - скажем, … покупка квартиры знак того, что вы хотите продвинуться к этой стадии? Гипотетически, может ли такой поступок указывать на это?

О, да, вот еще что, Роджер держал недавно разъединенный позвоночник неизвестного животного или, возможно, человека, махая им пузырящемуся темному окну и воя, “Дайте мне квартиру! Что такое квартира? Дайте мне одну! Это купит мне квартиру?”

Во время пресс-тайма так никто ему и не ответил, купит ли позвоночник ему квартиру.

Но, знаете, что я думаю? Например, может ли это оказаться знаком того, что он хочет двигаться в этом направлении? Вы знаете, я только желаю, чтобы иногда он общался более непосредственно, но … ученые не общаются непосредственно. Каждый это знает. Они общаются по средствам использования ряда неясных тайных кодексов и сигналов. Именно это и значит быть ученым.

Роджер начал крутиться среди людей с поломанным спинным хребтом. Ух, несколько человек оказались растоптаны. Все еще не известно, будет ли он в состоянии купить квартиру с позвоночником. Вероятно нет.

[Звонит телефон]

Извините, слушатели, но я должен ответить.

Хм, алло?

Сесил?

Карлос?!?

Да. С научной точки зрения, это то, кем я являюсь.

Да, я как раз хотел сказать тебе ... Ты звучишь по-другому в последнее время.

Да, Я... Я вставил новые голосовые связки недавно.

Ох... Нет... Я не знал, что ты отправился на операцию!

Нет-нет, я же ученый. Я легко их вставил сам. Ученым важно обновлять голосовые связки время от времени, иначе, знаешь... горловые пауки.

Ах, да, я знал! В смысле, конечно я это знал. Я же очень интересуюсь наукой. Но, слушай, я сейчас в эфире!

Да, знаю, ты рассказываешь о квартирах. Поэтому и позвонил.

Ну, я не знал, что ты слушал моё шоу.

Каждый выпуск!

Я...

Хорошо, подождите, слушатели. Я сейчас вернусь к вам.

Так … те квартиры, правильно? Они – они очень захватывающие, верно?

Все является захватывающим, особенно существование! Существование - самый волнующий факт из всех!

Верно. Так...ты в порядке? Эм, я получаю информацию о том, что сегодня на улицах еще более небезопасно, чем обычно.

На 19 Стандартных Единиц Смертельности, знаю. У меня опасномер под рукой.

Слушай, Сесил, я звонил, чтобы поговорить с тобой о кое чем важном, но я - теперь я не думаю, что у меня есть на это время.

Но время...

... не настоящее, знаю. Как и что-либо другое. Это самый научный факт из всех, но здесь называют мое имя, а я не хочу потерять место в очереди. Это важно, потому что... хм...

Мне нужно идти, прости. Вероятно, я позвоню позже. Все в какой-то мере 'вероятно', ничто не является обещанием, ведь более вероятно, что мы выживем, чтобы поговорить снова.

Нет, я понимаю. Я лю...

Эй, послушай, я лю... [перебивают друг друга]

О, эм, прости, нет нет нет, ты должен идти!

Он - они - они зовут меня по имени, я должен - я.. - я позвоню тебе, когда смогу.
Пока.

О, эм. Хорошо. Эм...пока.

Мм, извините, слушатели. Гм, да, где это я? Эм...

Давайте немного поговорим о вашем здоровье. Давайте сконцентрируемся на вашем здоровье. Давайте думать о вашем здоровье. Чувствуете ли вы себя здоровыми? Обратите пристальное внимание на свое тело и тогда посмотрите, так ли вы здоровы, как вы думали.

Оу! Слегка кольнуло руку? Плохо, плохо! Это же может быть симптомом чего угодно! А это - слегка шмыгнули носом на вдохе? Конечно, это может быть лишь аллергия, или легкая простуда... а также - начало туберкулеза. Начинается ли туберкулез с насморка? Вы не знаете. А раз так, то очень даже может быть.

Вслушайтесь в свое сердцебиение. Услышьте биение своего сердца. Почувствуйте это. Ощутите то, что делает вас живыми. Почувствуйте свое сердцебиение. Действительно ли вы здоровы?

Действительно ли вы здоровы?

Это было объявлением о здоровье Главного медицинского сообщества Найт Вейла. Сейчас их линии являются открытыми для назначений. Пожалуйста имейте наготове кредитную карточку.

Дамы и господа, квартиры - здесь! Они прибыли, тихо, ночью. Они полностью современны в своем дизайне. Они настолько современны, утверждая, что фактически могут оказаться из будущего, будучи даже там самой современной вещью.

Квартиры - невыразительные черные кубы. Они стоят, прекрасные, темные формы, где однажды стояли ветхие дома и проходили изношенные пылью аллеи Найт Вейла. И такое большое количество! Они - величественный городской пейзаж. Они - ночной кошмар. И они прекрасны.

Карлос притащил свое научное оборудование (конечно же), и проверяет кубы. Они испускают низкий уровень радиации, и своего рода странную, пульсирующую энергию. Энергию трудно описать научными словами, но, если бы он должен был дать этому название, он вероятно использовал бы научные термины как "пульсирующая" и "странная".

Кубы, кажется, не имеют входа, или окон …таким образом они подобны многим старым трактатным домам, которые были построены здесь где-то в 1950-ых. Но, они, кажется, также не имеют крыши или фундамента, или двора, или террасы, или внутреннего дворика, или любой части дома.

Они состоят лишь из своих гладких линий, своих контуров, углов, из прозрачности своих невыразительных стен.

Мы еще не знаем, несут ли эти квартиры вред или нечто хорошее для нас.

Мы только знаем об их присутствии, следовательно, позвольте нам знать об этом. Позвольте нам всем держаться за это знание. Квартиры, огромные черные кубы - здесь …и мы знаем об этом.

А сейчас..

Сесил? Сесил?

Эм... слушатели, я слышу голос, но никого не вижу в студии. Это знакомый голос, и еще моя чашка с кофе очутилась в трех дюймах слева от того места, где находилась раньше.

Это - я, Старая Женщина Без Лица Которая Тайно Живет в Вашем Доме. Кроме того, я передвинула твою кофейную чашку туда, где ей полагается быть. По причине предопределенности.

А, понятно. Эм, хорошо, пока вы здесь..

То, что с вами сделают эти дома, ужасно. Не с "вами" в смысле "с Вами", а в смысле "со всеми нами". Но не со мной. Со мной ничего никогда не случится. Я абсолютно защищена от любого вреда, и это великая ноша.

О, пока тебя не было с утра, я укоротила твой обеденный стол на полфута. Мне показалось, что он так будет лучше смотреться Надеюсь, тебе понравится, я с ним час провозилась с ножовкой и уровнем.

Ну, я уверен: чем ниже количество еды, тем лучше... пищеварение! (прим. переводчика: lower meals - может означать как положение еды в пространстве (ниже находится), так и меньшее количество, так что я объединила две фразы для сохранения каламбура). Или не уверен, но говорю это, а сказав, тут же верю, и потом от веры перехожу к тому, что готов стоять до концаза это утверждение, несмотря на все свидетельства его ложности.

Спасибо, это много значит. Не "для меня", но ваши слова держат так много значений им свойственных. Почти все, что мы говорим имеет значение. Если бы вы рассматривали достаточно близко какое-нибудь слово в английском языке, то увидели бы большие, пылающие катушки, раскручивающие вселенную.

Верно!

Наш язык содержит ключ к этому – ключ к раскрытию всех вещей. Я думаю, что однажды, этот мир просто заговорит себя до смерти, а я буду оставлен, чтобы оказаться выкинутым в пустоту. Я буду Старой Женщиной Без Лица Которая Нигде Не Живет Тайно.

А теперь вы упоминали квартиры. Позвольте мне спросить, что вы думаете означает, когда Карлос сказал, что он смотрит на квартиры? Я думаю, он подразумевал то, что он хотел бы, чтобы мы вместе смотрели на квартиры? Или он просто сообщил, будучи независимым, что “Ты остаешься здесь, а я ухожу, чтобы одному взглянуть на квартиры”.

Остерегайся этих домов, Сесил

Я о том, как вы думаете, он просто присматривает для себя одну? Это то, что вы хотите сказать?

"Остерегайся раскрытия всех вещей."

Или он ищет квартиру для совместного проживания с кем-то?

Ау? Ау?

Что же, я больше не могу видеть мимолетного видения кого - то за моим плечом, боковое зрение не улавливает никакого внезапного движения, следовательно, я предполагаю, что она ушла.

И кстати, из моей кофейной кружки медленно поднимаются три серых плотвы.

А еще у меня закончился кофе.

А сейчас о движении на дорогах.

Представьте машину.

Нет, вы сделали это неправильно. Попробуйте еще раз.

Представьте машину.

Серьезно? И это вы представляете, когда пытаетесь представить машину?

Хорошо, смотрите ...нам это понадобится. Я не особо счастлив в связи с этим, но пока мы возьмем ваше представление относительно автомобиля. Итак.

Представьте этот автомобиль. А теперь представьте дорогу. Вы представляете это? Закройте глаза, если необходимо. Если вы нуждаетесь в этом, то аккуратно извлеките свои глаза и сложите их в свою сумку.

Видите машину движущуюся по дороге? Хорошо.

Теперь представьте конечное назначение. Любое назначение, которое вы хотите.

Нет, это было не верно. Правильное назначение - чистое и спокойное озеро.

Так, все вы, кто еще не сделал этого, представьте автомобиль. Представьте дорогу. Представьте чистое и спокойное озеро.

А теперь я хочу, чтобы вы сделал вот что - поместите автомобиль в озеро.

Это очень просто. Просто представьте машину съезжающую с дороги, а теперь она оказывается в озере.

Съезжает с дороги, оказывается в озере.

Отлично.

Все ли представили автомобиль в озере? Хорошо.

Городской совет сообщил мне, что тест прошел идеально, и что все мы успешно убили одинокого водителя, использующего коллективную силу воли наших умов. Ничего себе! Ничего себе! Человеческий разум - мощная вещь!

Это была ситуация на дорогах.

Отчеты уже здесь, и в них говорится, что первые покупатели квартиры нервно приблизились к их приобретению, тем черным кубам, гиганту, когда-то находившимся в других местах. Покупатели приближались к ним. Они протянули свои руки, задрожали. Они коснулись гладких, холодных стен кубов, и они узрели.

Они узрели.

Дженис Рио (вниз по улицы) увидела город. Потерянный город. Мертвый город, расположенный в джунглях - наподобие джунглей, которые только когда-либо существовали в книгах, написанных людьми, которые никогда не видели джунглей. Город стоял, и Дженис стояла, объятая прекрасным страхом, его двери выглядели как раскрытые челюсти. Его окна были раскрытыми челюстями. Его дороги и улицы были покрыты зияющими ртами и раскрытыми челюстями. Этот мертвый город колебался. Он гнил в собственной могиле джунглей, но …, он не был пустым. И она побежала. Бежала по толстой листве прочь из того абсурдного места, она кричала и бежала.

А затем ее рука оттолкнула ее прочь от квартиры, и все исчезло. И опустилась она на колени, плача, как если бы она что-то утратила, хотя, конечно, у неё никогда ничего и не было.

Роджер Синг (кто оказался в состоянии купить квартиру со спинным хребтом) увидел пещеру, под водой, в океане далеко на север. И вода вокруг него была темной – настолько темной! – что он даже не был уверен, каким путем можно было попасть на поверхность, к жизни … и какой путь вел вниз на глубину тишины. Он задыхался, но после понял, что и так не мог дышать … не было даже потребности дышать. И пробивался из этой пещеры тлеющий свет, свет, который был наполнен жизнью. И тени двигались против света, покинутые … что? … в пределах пещеры.

И затем он поплыл туда, неуверенный, был ли он гостем, или жертвой, или неуязвимым мечтателем. И услышал он песню из пещеры, и узнал ее, и было это прекрасно. И он начал петь, понимая, что прежде никогда не слышал этой песни в своей жизни. И что это была за жизнь? Чем это сделало его? Все это казалось настолько незначительным, лишь часть мира, которой больше не существовало. И затем он отвернулся от квартиры, и океан и пещера исчезли, а он поднял взгляд в синее небо, столь же освещенное, насколько темной казалась вода вокруг него.

“Это была квартира?” - спрашивал он. “Это было то, чем является каждая из них?”

О других, Саманта Газмэн, просто кричала — ее глаза распахивались все шире и шире, ее рука была прижата к поверхности куба.

Так … кажется, что день идет своим чередом вполне неплохо!

Наша программа транслируется вам благодаря щедрой поддержки следующих спонсоров:

Солнце

Все другие солнца с их собственными планетами и возможностями

След, ведущий свой путь в густой лес

Жест [Сесил хлопает себя по голове — талантливо]

Эта часть мелодии: [Сесил напевает мелодию, мало чем отличающуюся (но и не особо похожую) от нескольких первых аккордов темы вечернего шоу Джонни Карсона]

Корневое пиво A&W

Медленный распад вашего тела

Свет, в любой форме: видимый, невидимый, смертельный, скрытый

Пожалуйста помогите нашей программе, поддержите этих спонсоров, используя скандирования и простые предложения.

А сейчас очередная квартирная история.

"Звините меня, мм, Сесил.

О, да, простите?

Мне жаль, что перебиваю, но...

ПРЕКРАТИТЕ ГОВОРИТЬ И РАСКРОЙТЕ СВОИ УШИ ЗАБАВНОЙ ФОРМЫ, ЧТОБЫ ВСЛУШАТЬСЯ В МОЙ БЫСТРО РАЗВИВАЮЩИЙСЯ И ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ ГОЛОС!

Да, спасибо, Зеленая Голова. Мм, эй, слушатели! Хирам МакДэниелс здесь. Кандидат в мэры, заметный пятиглавый дракон, абсолютно невиновный в любых сфабрикованных страховых обвинениях в мошенничестве.

Здравствуй, Хирам. Эм, здорово увидеть тебя в живую в нашей студии, и тебя тоже, и тебя, и тебя, и тебя.

Здорово, да. Мы не могли не заметить, что совсем недавно у вас была, эм, Пожила Женщина Без Лица, и эм, это едва ли можно назвать справедливым.

Кандидаты должны иметь одинаковое время на общественном радио. Это говорится в статье 12, пункте 3 Кодекса Справедливости, отпечатанного в наших сердцах с рождения.

Мои извинения, ты абсолютно прав. Это была моя ошибка, как ведущего общественного радио, но это просто... эй, слушай, я просто немного расстроен. Эм, ох! Могу я задать тебе... личный вопрос?

НЕТ, ТЫ, БЕСЧУВСТВЕННЫЙ МЕШОК ПЛОТИ И ЖИДКОСТИ!

Прости за это, Сесил, приятель, но у нас просто нет на это времени. В любом случае, если ты не против, я бы хотел воспользоваться своим правом, как кандидата в мэры, поговорить о своей любимой теме: моём любимом воспоминании.

Итак, мое любимое воспоминание, тогда мне было всего 30 лет. Я был в половину меньше, чем сейчас.

Наш рост тогда составлял 43% от нынешнего, плюс-минус десятая.

ПРИБАВЬ ИЛИ ОТНИМИ, СИНЯЯ ГОЛОВА, ПРИБАВЬ ИЛИ ОТНИМИ! ЭТО ТВОЁ ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРАВО!

Спасибо, Фиолетовая Голова.

Итак, вот он я, стоящий на городской улице. Но не в этом городе, я никогда прежде не слышал о Найт Вейле. Я спросил человека, идущего мимо, где можно хорошо поесть. Вы знаете, что он мне ответил?

Я..знаю очень мало.

ОН ВЫЛ В СТРАХЕ, ИЩА НЕНАДЕЖНЫЙ ПРИЮТ В САМОМ БЛИЗКОМ ЗДАНИИ! Я РЕВЕЛ! ОХВАЧЕННЫЙ ПОЗОРОМ МОЕЙ ИМЕЮЩЕЙСЯ ФОРМЫ, КОТОРУЮ ОСУДИЛИ ЭТИ НАСЕКОМЫЕ!

Это был настоящий лентяй. Мы кричали, и – и кричали, и мы были так голодны, продолжая кричать.

Ну что же..это милое и любимое воспоминание!

О, нет,нет,нет,нет, это не мое любимое воспоминание, это просто, эм...как вы это называете? Мм...

КОНТЕКСТ!

Да, контекст. Спасибо, Зеленый. Итак, мое любимое воспоминание это, когда я стоял в городе - в ЭТОМ городе, в Найт Вейле. Я уже знал о нем.

Шепот! Слухи! Полет сквозь ночь в горячих потоках воздуха без определенного направления в моей голове, и ничего, только мили безумной темноты вокруг меня.

Ух, верно, это место было трудно найти. Так, я стоял на улице и я... я спросил проходящего мимо мужчину, где тут хорошее место, чтобы перекусить. И знаешь, что он мне ответил?

Не-а, опять, мои знания весьма ограничены.

Он сказал, ну...

ОН НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ!

Верно, Серая Голова, он ничего не сказал. Он просто раскрыл свой рот так широко, что человек физически не способен на это, издал громкий крик, указав на круглосуточную забегаловку "Лунный свет". Он просто пошел по своим делам. Никакого крика, никакого страха.

ЭТО ОЧЕНЬ РАЗОЧАРОВАЛО!

Нет, Зеленый, это было волшебно! Наконец-то, место, где не имеет значения, как я выгляжу! Не имеет значения, что у меня проблемы с контролем моего огненного дыхания, или что столовая выглядела немного далеко, и я просто съел мужчину. Ничего из этого не имело значения. Потому что я нашел свой дом.

МЫ нашли свой дом.

Да. Точно, да. Вот почему я хочу быть мэром. Мэром первого города, который заставил меня почувствовать себя нормальным. Найт Вейл. Как говорится в слогане моей кампании, я буквально пятиглавый дракон. Кого это волнует?!

Я скажу тебе, многих, многих людей по всему миру это волнует. Но не здесь! Это все, что важно для меня.

И меня!

И МЕНЯ.

И МЕНЯ.

И МЕНЯ!

Спасибо вам, слушатели. Спасибо тебе, Сесил.

Нет, спасибо тебе, Хирам. Эм, это была очень милая история. Даже если я сделал все от меня зависящее, чтобы ничего из неё не узнать.

ДО СВИДАНИЯ, КРОХОТНЫЕ СОЗДАНИЯ!

До свидания!

Вау! Что за яркий и харизматичный дракон! Мм, мм-мм-мм. Где это я?

Ах, да. Больше информации о истории с квартирами.

Те люди, у которых были ужасные квартирные видения, говорят, что они чувствуют, что обязанными вернуться - вернуться к их квартирам. Это некое чувство незавершенности увиденного. Даже если они были напуганы, они обязаны вернуться, чтобы увидеть, что произойдет дальше.

Тайная полиция Шерифа пытается остановить владельцев квартир, посылая пассивно-агрессивные сообщения через громкоговоритель, находящийся в вертолете.

"Конечно", сказали они. “Давайте. Вновь коснитесь куба. Я угадал. Я о том, что, если Вы не заботитесь о вашем сообществе, и ваших согражданах, тогда я считаю, что Вы должны это сделать. Так или иначе мы не будем тосковать без Вас! Посмотрите, какое грандиозное дело. Коснитесь куба, если Вы этого хотите!”

И они коснулись.

Роджер, Саманта, Дженис Рио (вниз по улице) – они касаются больших черных стен квартирных кубов, и стены слегка колеблются и пузырятся как кипящая жидкость в горшке с чернилами кальмара, вспыхивают огни, как отдаленные умирающие звезды. Руки людей проникают внутрь за пределы, независимо от того, чем является пространство, и они – один за другим, в различной степени неуверенности входят в собственные квартиры.

Свидетели говорят, что однажды оказавшись внутри, человеческие тела становятся мягкими и плавают в центре кубов, где остаются парализованными. Лица - провисшие. Глаза - остекленевшие.

Маленький знак появился за пределами каждого куба, который содержит человека. Красный знак с простой говорящей белой надписью:

Квартиры:

Прекрасный человеческий вид

Прекрасный вид жизнедеятельности

Может стать вашим сегодня!

Слушатели, я не могу советовать вам этого. Только не тогда, когда мы полностью понимаем, каковы эти квартиры. И, учитывая нашу репутацию, мы, вероятно, никогда не будем понимать до конца, каковы они. Поэтому лучше всего - избежать этого.

Поговорим больше об этом, о том, как это развивается. Но сначала взгляните на Календарь Сообщества.

В эту пятницу сотрудники "Dark Owl Records" будут проводить распродажу. "ВСЕ ДОЛЖНЫ ПРИЙТИ!" - заявит яркий баннер с жирным шрифтом.

“Музыка стара! Она древняя! Она больше не может рассказать истории наших жизней, наших душ, нашего общества!” сможете прочитать на баннере. “Она ничего не значит! Она не может дать Вам то, в чем Вы нуждаетесь! Купите музыку и съешьте ее!”, так будет сказано в ярко-желтом баннере под звуки блюза.

“Порвите ее на пластмассовые черепки и глотайте! Она не знает того, как все устроено в нашем мире!” воскликнет надпись на баннере взволнованным любителям музыки. “Позвольте ей кромсать Вас изнутри, поскольку мы смеемся извне!” объявит баннер.

“40% от всех CD, 70% от всех плакатов! Только в пятницу!”

Суббота - открытие нового Забывающего Крыла для детей в музее Запрещенных Технологий. Ну, это крыло было построено, но где - точно никто не уверен. Сотрудники музея говорят, что они заинтересовали детей тем, чтобы забыть все о запрещенных технологиях, а также и тех детей, которые являются незаинтересованным … в любом случае все дети, как утверждает музей, будут, в конечном счете, выбраны во время сна. Однажды они проснутся поздно ночью в этом новом крыле, испытывая все волшебство и удивление от того, что они забывают.

В воскресное утром Родительский Комитет Найт Вейла будет проводить лотерею. Билеты стоят всего лишь по 2$, и о победители (как обычно) мы больше никогда снова не услышим.

Понедельник переносится на среду, а среда дублируется.

Вторник...о, нет-нет-нет-нет, приятель. Ух, ты даже не захочешь знать об этом.

Или ты действительно захочешь знать, но власть имущие не хотят, чтобы ты знал об этом, таким образом ты можешь оказаться удивленным должным образом.

Это был Календарь Сообщества.

[телефонный звонок]

Алло?

Алло, Сесил. Ты здесь?

Карлос? Привет. Эмм, я в эфире. Эм, я все еще веду шоу.

Точно, ну т, я знаю, просто... Я получил квартиру. Квартиру для нас. Я думал, что может быть мы могли бы...

Погоди, погоди, погоди, погоди, погоди... для нас? Что мы могли бы...

Но это оказалось не тем, что я ожидал это будет. Это - гигантский черный куб, невыразительный, где раньше было много свободного пространства позади, используемого Ральфом. Я коснулся его, и я увидел …, я видел бесконечные ряды фляг Erlenmeyer, и все они были наполнены жидкостью, и она пузырилась, и прежде чем каждый ноутбук состоял из чисел, и выше были диски с большим количеством чисел. Я видел все это, и я понял —

Ты трогал квартиру? Нет! Не трогай квартиру! Не трогай её снова! Знаешь, что? Подожди, я приду туда!

Мне нужно добраться до этих колб. Каждая жидкость пузырится. Там были числа. Я собираюсь войти. Квартира идеальна. Она идеальна, я понимаю это.

Карлос, нет! Не ходи туда! Карлос! Алло?

Простите, леди и джентльмены, эм, Я... Слушайте, я вернусь очень быстро. Я вернуться так скоро, как только смогу.

Но прежде, чем уйти, позвольте мне дать вам погоду.

[“Remember Us" by Gabriel Royal]

И снова здравствуйте, слушатели. Сесил все еще отсутствует. Я так думаю, что сейчас здесь только вы и я. Вы и понятия не имеете как часто мы остаемся с вами один на один. Я выучила одну новую вещь, когда я могу тихо проноситься вдоль вашего потолка. Это интересная перспектива. Я бы показала вам, но...вы не видите меня. Так или иначе, я думаю, что вид несущейся вдоль вашего потолка Старой Женщины Без Лица, расстроил бы вас.

Кажется, что всегда есть что-то, что расстраивает вас. Вам нужно больше расслабляться. Дело не в том, что ничего не сможет задеть вас, что угодно может сделать это...но все равно расслабьтесь, хотя бы из принципа.

Лягте и посмотрите в потолок – потолок, на котором вы видите, что ничего не проносится мимо, даже при том, что есть что-то стремительно движущееся, есть столько перемещающихся существ на вашем потолке, но забудьте об этом.

Лягте и посмотрите в потолок, и дышите с тем хрупким любопытством, которым наполнены ваши легкие, и напомните себе: не волноваться. Не волноваться. Поскольку все это предназначалось, чтобы быть. Это предназначалось, чтобы быть одиноким и ужасающим, и несправедливым, и мимолетным. Не волноваться.

Давайте, я расскажу вам историю.

Когда-то давно была молодая женщина, которая имела лицо и не жила в тайне. У нее был собственный дом, и она всегда думала, что у ее жизни была великая цель. “Это не моя жизнь, которую я проживаю сейчас”, сказала она, имея в виду жизнь, какой она была. “Моя жизнь отличается от этого. Это не может быть ею!”

Наконец, она разыскала изменения в своей жизни. Она поменяла работу, романтические отношения, она меняла дома и цвет волос, и её жизнь всё ещё не была такой, какой она должна быть. Она поменялась сильнее; она начала жить более замкнуто. Она смотрела, как живут другие люди. Может быть, одна из их жизней должна принадлежать ей.

Вскоре её становилось всё меньше и меньше. Она жила не своей жизнью, она не жила никакой жизнью. Для людей становилось труднее её увидеть, потому что становилось всё меньше и меньше её, чтобы разглядеть.

А потом она умерла.

О, это не я. Я нахожусь в неком замешательстве. Нет, это была молодая женщина, за которой я наблюдала, когда тайно жила в ее доме. Я – я просто сочла ее историю интересной, как и много других историй, которые я считаю интересным.

Сесил должен скоро вернуться. Я знаю, что вы надеетесь, что он в безопасности и, что ученый тоже в безопасности. Я знаю, я наблюдаю за ними прямо сейчас, пока разговариваю с вами. Но я не скажу вам, что происходит. Наверно это из-за того, что я немного зловредна. Простите меня за это.

Теперь я должна уйти. Я не имею в виду "уйти", ведь я всегда рядом с вами. Но я собираюсь прекратить говорить с вами, чтобы вы смогли забыть обо мне. Позвольте себе найти причину, чтобы не заметить движение, которое вы уловили уголком своего глаза. В конце концов - это ничего не значит Это ничего не значит, в конце концов.

Слушайте, мне... Мне жаль, слушатели, я вернулся. Мне правда жаль, что...

К тому времени, как я добрался туда, Карлос плавал в кубе, где появился знак "прекрасный человеческий вид, прекрасный вид жизнедеятельности". Что же...я не колебался и тут же вскочил внутрь черного куба вслед за ним, и сразу же узрел. Я видел большие расстояния, я видел...ух. Зубчатые горы.

Я видел темную планету, не освещенную солнцем. Я видел, как окутанные фигуры стояли на пляже в кругу, мягко колеблясь друг в друге на фоне загрязненного, безграничного океана.

Я узрел все это и я понял!

Я понял, что кубы прекрасны! Я понял то, как мы становимся прекрасными. Я понял, что то, что я видел, являлось путем к совершенству. И я не знаю, как понял это. Думая об этом сейчас, ничего из того не кажется мне хорошим, не говоря о том, чтобы быть прекрасным.

Но внутри куба, внутри его комнат это имело смысл. И я понял.

И был момент. Был момент, дорогие слушатели, где я принял во внимание все это. Я считал, что соединение и становление с Карлосом это прекрасно. Но я понял кое-что спустя месяцы, проведенные с дорогим Карлосом.

Совершенство нереально. Люди не идеальны. И Карлос не идеален, нет. Даже лучше — он неидеален.

Все о нем, и о нас, и обо всем этом является...несовершенным! И те недостатки в нашей действительности - швы и трещины больше обычных размеров, в которые может просочиться наша любовь и объединить нас. И иногда мы раздражаемся и разочаровываемся, и это тоже часть того, как работает любовь. Это не идеальная система, но …

Ох, ладно.

В конце концов я сопротивлялся.

Я боролся с видениями окутанных фигур и темной планеты, и со всем, что было идеально, стараясь придерживаться несовершенства.

Моего несовершенства.

И моего несовершенного Карлоса.

И я схватил его, и я вытащил его из куба. И мы подошли, поднимаясь, к этому миру, который разочарует нас.

Наконец свободны.

И он сказал "Хорошо".

На самом деле я... я записал весь разговор. Конечно. Потому что я никогда не хожу без моего микрофона.

Он сказал,

Сесил? Я думал о ряде происходящих событий, которые мы воспринимаем как подарок, сохраняя воспоминания, которые мы рассматриваем как некий отчет прошлого, надежд, мечтаний и предположений, проектируемых на наше будущее. Я думал о времени. И о том, как много оно значит для некоторых людей, о том, насколько оно конечно, тем самым являясь бесконечным.

Я также думал о пространстве. О том, что такое ничто, а после о точке, которая является единственным пятном в пределах этого ничто, и о линии, которая отделяет ничто в два других ничто, и о самолете как об участке ничто, об угле, где два ничто встречаются, но все те объединенные вещи, с объектом точек, линий, самолетов и углов, объектом с длиной и шириной, и глубиной, которая может стать актуальным местом. Пока этот объект не становится чем-то, что сделано из ничего – в пределах ничто.

Объект может быть стеной, полом, крышей, кроватью, столом, собакой, дверью, ковриком... домом.

И потом, я подумал, что дом - это просто группа объектов, связанных общим субъективным ощущением времени - нашим прошлым, нашим настоящим, нашим предполагаемым будущим. Дом - это... Я имею в виду, эм, говоря по-научному, говоря с точки зрения простых фактов и логики, и эм... хмм. Знаешь, наука и все такое... хммм, Я... Я... Я просто думал... для нас пришло время... создать дом вместе.

И я сказал: "Да! Да! Это было бы, ну, это было бы отлично!"

"Но где-нибудь в другом месте, ладно? Дуплекс, или же комната...я не думаю о квартире."

И он ответил: "Нет, не квартира."

А потом он сказал...

Слушайте... он считает, что я не должен рассказывать вам все, что... я должен оставить нечто, принадлежащее только нам.

Итак.

Кубы медленно исчезают в земле, забирая тех, кто остался в их пределах заморожен внутри. Тайная полиция Шерифа сообщает, что те, кто находится в пределах кубов становятся совершенно другой вещью. Они стали звуком, который доносится из-под ваших подошв, когда вы ступаете по определенному типу песка, тоном света в определенное время суток.

Проходя мимо, где раньше находились квартиры, Вы можете услышать их голоса — но отдаленно, слабо. И если Вы направитесь туда, откуда слышите голос, если Вы пойдете и нащупаете их, Вы сможете испытать видение какого-то отдаленного места, места, которое находится на своем собственном пути, которое, возможно, никогда не будет объяснено идеально.

Идеальное место, которое вы никогда не посетите. И это самая лучшая новость из всех.

Слушатели, я отсылаю вас обратно в ночь. Там опасно, и одиноко, и далеко не идеально.

Оставайтесь с нами в течении взрыва аплодисментов, сопровождаемого тишиной и уходом.

Спокойной ночи вам всем, спокойной ночи, слушатели, и спокойной ночи, Найт Вейл. Спокойной ночи.

Пословица дня:
Все татуировки - временные.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/200027

Переводчики: madlucinda, Teotim, Miblocko, Mezzo_morto

Ms_Compton, Gastya, DUKKEHC, derseDreamer

AlRaune