Готовый перевод Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл: 57. The List

Дышите глубоко.

Ещё глубже. На пару километров ниже уровня моря и дышите. Дышите в пещере. Дышите в глубокой пещере. Дышите всё глубже и глубже, пока не сможете найти выход.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Некоторые из вас,возможно, помнят, хотя большинство наверняка нет, что вам был продиктован список. Почти два года назад вам продиктовали список и попросили в точности запомнить его. Храните его в своей памяти, и когда-нибудь он сохранит вас.

Ну так что, слушатели? Тайная полиция шерифа сообщает вам, что это "когда-нибудь" наступило сегодня. Именно сегодня вам понадобится знание продиктованного вам списка. Он есть у вас? Вы его помните? Конечно же. Вы в безопасности? Вы в безопасности? Ну, скоро мы это узнаем. Удачи.

Харрисон Кипп, адъюнкт-профессор археологии муниципального колледжа Найт-Вейла, объявил, что он нашёл что-то в пустыне.

"Ого!", пояснил он, затерянный пустыне. "Да ладно!", продолжил он, разглядывая находку.

До настоящего времени он отказывается давать какие-либо разъяснения или описания находки, а только продолжает говорить вещи типа "Вау!" и "Они ни за что не поверят!".

Для получения дополнительной информации мы обратились к Саре Султан, президенту местного колледжа. Увы, она не смогла добавить ничего нового, сообщив только, что раскопки Харрисон проводил в частном порядке, финансирование было предоставлено небольшой группой анонимных спонсоров. "Я никогда не встречала их лично, мы общались по телефону, и их действия - только ради всеобщего блага", сказала она.

"Я уверена в этом", добавила она. "К тому же, они полностью финансировали эти раскопки, и что мне, просто начать задавать вопросы?".

Один из вертолетов, патрулирующий пустыню, сообщил, что Харрисон до сих пор стоит на коленях перед своей находкой, что бы это ни было, и объясняет сам себе на неизвестном языке ее невероятную природу.

Подробности последуют. Надеюсь. Наверное.

Главное медицинское сообщество Найт Вэйла при поддержке мэрии объявило начало новой общегородской оздоровительной кампании "Постный понедельник". Каждый понедельник, в знак признания значительного влияния мяса на окружающую среду и здравоохранение, станет Постным понедельником - днем, когда мы все постараемся отменить тот факт, что мы сделаны из мяса. Мы все, в тишине, умиротворении и состоянии неорганического блаженства, попытаемся силой воли превратить наши немощные тела в металл, кремний или камень.

Когда мы, вероятнее всего, потерпим неудачу (принимая во внимание недавно опубликованные законы физики), мы сможем объединиться в группы осуждения, чтобы понять, чье конкретно предательство саботирует этот великий день.

А сейчас - к ситуации на дорогах.

Мы бессмертны! Мы вечны!

Очевидно, когда вы умираете, ваша материя, становится просто материей, без местоимений. И она сможет стать любыми вещами. Но только не тобой. она никогда и не была тобой.

Мы бессмертны! Мы вечны!

Но ты - не только материя. Когда ты умрешь, ты не исчезнешь, пока все, кто тебя помнит - и те, кто каким-либо образом, хоть немного, связан с теми, кто тебя помнит - не умрут, и вот тогда-то ты будешь полностью забыт.

Мы бессмертны! Мы вечны!

Но даже тогда, ты не исчезнешь. До тех пор, пока не умрут люди, которые хоть немного связаны с теми людьми, которые хоть немного связаны с тобой.

Мы вечны!

Но и это еще не конец. До тех пор, пока люди, которые помнят тех, кто помнит тебя, помнят тех, кто...и так далее, и так далее.

Мы бессмертны!

Ты будешь цепляться, едва-едва, призрачно, за свое существование в вечности. Еще долго после того, как будешь что-то значить. Твоя жизнь ничтожно мала. Но, в лучах заката этой вселенной, тень ее будет тянуться сквозь поколения, размытая и еле заметная...но все же будет. Жизнь как тоненькая нить протянется перед тобой.

Мы бессмертны! Но не вечны!

На Шоссе 800, рядом со съездом 84Б - небольшая авария. Возможны пробки.

Это была ситуация на дорогах.

Мы до сих пор не уверены, понадобится ли вам тот список сегодня. Но вы же его помните, так? Мы диктовали его недавно. Вы должны были запомнить его. А если нет... Я имею в виду, если нееееет...то...нуууууу, если неееет...

Никто не вершит вашу судьбу. Только вы сами. Только вы, со всеми вашими врожденными преимуществами, а так же случайности, бессмысленность и удача, могут вершить вашу судьбу.

Тайная полиция Шерифа патрулирует город, проверяя, все ли запомнили список. Если нет, то они, сочувственно цокая языком и качая головой, сообщат вам: "Ого, ты так влип!", после чего оставят вас наедине со всеми теми опасностями, от которых этот список мог спасти.

Подробности последуют, пока вы отчаянно пытаетесь вспомнить этот список. Или хотя бы когда и в каком контексте он был сообщен. Очень важный список.

А сейчас - к нашим спонсорам.

Пустая миска.

Нетронутая поилка.

Тишина в доме.

Пустая клетка.

Неясное беспокойство от недостатка общения.

Никаких звуков за окном. Никаких "Нет" или "Подожди". Ничего не мяукает. Совершенно ничего. Никаких "Мяу".

Ночь так тиха, что только перестук мыслей не дает нам уснуть.

Никакого лая собак вдалеке.

ПетКо. Куда делись все питомцы!

Старушка Джози сообщила мне за партией в боулинг, что строительство Новой Старой Оперы идет полным ходом. Уже закончили изначальные арки, дамбы и конюшни.

"Да", проговорила она, с готовностью держа свой шар, дожидаясь очереди. "Опера вновь появится в этом городе".

"Но что есть опера?", поинтересовались остальные, состоящие в её лиге. "Это своего рода растение? Оно имеет грубый, кожистый наружный слой?"

Но она больше ничего не сказала и просто отпустила шар, который подхватило существо по имени Эрика (которое определенно не было ангелом), направляя прямо по дорожке, в это же время приговаривая “Катись, катись! Этот шар не перестаёт вращаться!” И затем Эрика опрокинул ударом ноги все кегли, воскликнув, “Столкновение! Бам! Мяч просто попал во все эти кегли, сбивая каждую из них! Ничего себе! Какой удар!”

Конечно, ни один из нас не может…по закону признавать существование Эрики, таким образом, …мы должны засчитать этот страйк.

А сейчас, уточнение для вас.

Только что позади вашего плеча находился Человек в Коричневом Жакете с чемоданом из замши. Вы уверены относительно этого. Только вы никак не можете вспомнить, что это случилось. Это кажется расплывчатым и отдаленным, как мечта, которая была у вас в детстве, и теперь, повзрослев, вы не можете понять, была ли это она, или что-то, что все же фактически произошло с вами.

Но человек был.

Там же был человек, верно?

Вы пытаетесь ухватиться за что-то, чтобы вспомнить, но все соединяется лишь недостающими фрагментами.

Он с интересом посматривал через ваше плечо, в его правой руке чемодан из замши. Чемодан издавал гудящий звук. Возможно он исходил и от человека? Вы не помните.

“Ничего из этого не реально,” думаете вы. “Ничего из этого не происходило. Это - сказка. Вы слышите вымышленную историю, и это не случилось с вами.”

Однако, вы не можете стряхнуть с себя чувство, что это действительно случилось; что несколько мгновений назад, вы поворачивались, и за вашим плечом находился Человек в Коричневом Жакете, держащий чемодан из замши. Он мог быть все еще там. Вы боитесь проверить. Или, может быть, вы уже проверяли, и теперь не можете вспомнить, что уже делали это.

Вы оборачиваетесь, чтобы посмотреть.

Там ничего нет.

Вы поворачиваетесь обратно.

“Там ничего нет”, думаете вы с облегчением. Только теперь это кажется под вопросом. “Там ничего нет? Действительно ли там ничего нет?”

Человек в Коричневом Жакете говорил вам, о чем-то весьма срочном, о…чем-то, о чем? У него была карта. Он указывал на место на карте. Однако, вы даже не знаете, какую часть мира изображала карта, не говоря уже о том, где то место, на которое он указывал.

“Это все выдуманная история”, говорите вы сами себе. Вы решаете наслаждаться той придуманной историей, которую я только что рассказал вам.

И все же...

И все же.....

Вы не можете стряхнуть это чувство, ощущение распространяется только по вашему плечу, будто эта выдуманная история не может оказаться таковой.

О. Oх, вы не поверите. Слушатели, солнце покидает нас! Оно не сокрыто облаком; оно просто уходит, и мы знаем, что солнце, в общем-то, довольно отважное и покидает нас тогда, когда кое-что действительно очень пугающее находится поблизости. Что же могло спугнуть солнце?

Пришло время, я - я уверен. Пришло время, и вам необходимо узнать список. Попытайтесь вспомнить. Возможно, вы записали где-то? Может он зашифрован в барахле, что находится в кухонном ящике, среди выпускаемых меню, которые уже несколько лет являются устаревшими, и листовок из клуба здоровья, к которому вы никогда не присоединитесь. Попробуйте найти, где же вы записали этот список.

Но уже слишком поздно! Это рычание, которое разносится ото всюду. Нечто, непонятной формы, спускается с серых облаков, и голос, звучащий будто через громкоговоритель, сообщает нам, что теперь пришло время, чтобы рассказать о списке, и никак иначе!

Вот оно. Если вы не понимаете, то и не поймете. По крайней мере, я знаю об этом. Я знаю. О! Знал ли Карлос? Поблагодарим таинственные огни в небе, что он не был здесь! Кто знает, позволил бы его мозг, столь переполненный наукой, ускользнуть нескольким случайным языковым битам из собственной памяти!

Слушатели – те, кто все еще остался – я получил это от вас, рассказ о списке, рассказ вашей собственной жизни, перед тем, как объявить погоду.

Лесной орех.

Мистифицировать.

Каракатица

Жаворонок

Слежка

Ро -

[“Upside Down World” by Paisley Rae]

Удар

Удар

Удар

Удар

Удар

О. Я все еще здесь. Я смотрю на свои пальцы. Я исследую собственное тело, опускаю одну руку себе на грудь (как тогда, когда поешь, давая присягу на крови, к которой мы были принуждены, чтобы проговаривать клятву, глядя на флаг каждое утро, словно дети), и я чувствую круговорот воздуха и жидкостей во всем теле, которое является обычной машиной с плавно движущей силой и электрическими импульсами, которая работает благодаря смешному количеству совпадений физических законов и чувствительности, с помощью которых я и говорю с вами.

Все кажется в порядке…., но я нервничаю, ощущая себя неуверенно, а иногда и чувство пустоты, которое ничем не может быть заполнено, может оно и не должно, но порой эти пустоты заполняет печаль без видимых на то причин.

Так что, все в идеальном порядке. Я в порядке.

Мы все, как единое сообщество, выходим на улицу. Мы собираемся на свежем воздухе. Я, также как и все, направляюсь следом. Я также выхожу на улицу, на свежий воздух. Мы все здесь, Делегация в Гроув Парке, и я среди вас, говорю в этот микрофон, который, я не уверен, связан ли с чем-нибудь вообще, но …меня это не особо волнует. Как бы там ни было. Сейчас главное то, что я знаю, что связан со всеми вами.

В последнее время я чувствовал себя оторванным от всего происходящего. Мое существование было раздроблено между здесь и сейчас, и там и сейчас. Мои отношения с Карлосом в настоящее время существуют в пределах идеи относительного расстояния, в пределах понятия пространства, а не в каком-нибудь определенном месте.

Были моменты, где я сомневался относительно своих сограждан, или, даже, чувствовал себя так, будто могу угрожать им.

Но теперь подобному нет места, в этот самый момент, здесь, в этом парке.

Диана Крейтон со своим сыном Джошем, который сегодня утром был жаворонком. Я чувствую к ним только любовь.

Джеки Фьеро, управляющая ломбардом, показывает Фрэнсис Дональдсон из антикварного торгового центра классный нож, который кто-то заложил ей, забежав в ломбард с криком «Спрячьте его!». Просто невозможно не умилиться этому доброму, доверительному моменту между двумя горожанами.

Несколько Фигур в капюшонах кучкуются вдоль угла парка, косо поглядывая и указывая на людей, посмеиваясь над этими рассеянными горожанами. Я боюсь Фигур в капюшонах. Но при этом их угроза меня успокаивает. Думаю, я никогда не чувствовал себя настолько как дома, зная, что сейчас они шепчутся про меня.

Дженис, моя милая племянница Дженис тоже сегодня здесь, в парке, вместе с остальными членами ее семьи, о которых мне не хотелось бы говорить, но которых я терплю всеми возможными способами. Дженис тут со своими друзьями Эдмондом, Меган и Патрис, она машет мне, а я машу ей в ответ. Я так рад, что она запомнила список. Я рад, что мы все это сделали. Кажется, что здесь сейчас абсолютно все горожане. Я подсчитал, и определенно каждый житель Найт Вейла находится в парке, в целости и сохранности. Мы с облегчением расправляем плечи, мы показываем всем, что отныне свободны. Мы все случайно дышим в унисон.

“Уилсон?” – говорит один из нас другому. “Как делишки, Уилсон?”

“Ох, ну сама знаешь,” – говорит другой, хотя она этого не знает. “А у тебя как дела идут, Эмбер?”

"Хорошо,” – говорит она. И она права. Дела идут хорошо.

И они берут за руку тех, кого любят, и Эмбер улыбается Уилсону, и Уилсон улыбается Эмбер, и все улыбаются всем и вся, и хотя никто из нас не в порядке, мы улыбаемся. И это - своего рода талант.

О, эмм…представитель Тайной полиции Шерифа как обычно спускается на веревке с неба и врезается прямо в центр нашей счастливой толпы, весь окутанный … [откашливается] облаком слезоточивого газа и освещенный сигнальными огнями. [Сесил прочищает горло]. Пока несколько человек задыхаются и рассеиваются в воздухе, представитель сообщает нам о том, что сегодня была просто тренировка, и мы все в безопасности, что список понадобится нам не сегодня, но рано или поздно день, когда он нам пригодится, наступит. Он уже наступает и он неизбежен в самом буквальном значении этого слова, и мы все в безопасности, но при этом в опасности. Мы зависли в этих двух состояниях одновременно и наслаждаемся жизнью. Представитель кричит в мегафон где-то позади бронированных фургонов.

[Прочищает горло]

Что ж, вот и вы, слушатели. Все те из вас, кто избежал слезоточивого газа ради того, чтобы просто послушать меня. Мы были и будем в безопасности до того, как рано или поздно мы перестанем быть в безопасности.

[Сесил кряхтит, потому что слезоточивый газ действует на него сильнее]

Оставайтесь с нами, чтобы услышать удивленного человека, отчаянно раскладывающего бумаги и повторяющего в не включенный, казалось бы, микрофон “Мм, мм, мм”.

Спокойной ночи, Найт Вейл. Спокойной ночи.

Сегодняшняя пословица:: Бойтесь данайцев, дары приносящих. Бойтесь даров от данайских несушек. С одаренными данайцами в обносках все в порядке

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43189/250568

Переводчики: madlucinda, assteinnki, koidenatsuno, Vvn1995