Словарик имен:
Имена, фамилии и клички героев игры:
Anthony Green — Энтони «Тони» Грин
Asha Odekar — Аша Одекар
Benjamin King (BEN KING) — Бенджамин Кинг
Bobby — Бобби
CID — CID
Cyrus Temple — Сайрус Темпл
Jane Valderama — Джейн Валдерама
Josh Birk — Джош Бирк
Johnny Gat — Джонни Гэт
Keith David — Кит Дэвид
Kinzie Kensington — Кинзи Кенсингтон
Maero — Маэро
Matt Miller — Мэтт Миллер
Mr. Sunshine — Мистер Саншайн
NyteBlayde— Ночной Клинок
Oleg Kirlov — Олег Кирлов
Pierce Washington— Пирс Вашингтон
Phillipe Loren — Филипп Лорен
Professor Genki — Профессор Генки
Roddy Piper — Родди Пайпер
Shaundi — Шаунди
Tanya Winters — Таня Винтерс
Veteran Child — Сын Ветерана
Warren Williams — Уоррен Уильямс
William Sharp — Уильям Шарп
Zach— Зак
Zinjai — Зинжал
Zinyak — Зиньяк
Anthony Green — Энтони «Тони» Грин
Asha Odekar — Аша Одекар
Benjamin King (BEN KING) — Бенджамин Кинг
Bobby — Бобби
CID — CID
Cyrus Temple — Сайрус Темпл
Jane Valderama — Джейн Валдерама
Josh Birk — Джош Бирк
Johnny Gat — Джонни Гэт
Keith David — Кит Дэвид
Kinzie Kensington — Кинзи Кенсингтон
Maero — Маэро
Matt Miller — Мэтт Миллер
Mr. Sunshine — Мистер Саншайн
NyteBlayde— Ночной Клинок
Oleg Kirlov — Олег Кирлов
Pierce Washington— Пирс Вашингтон
Phillipe Loren — Филипп Лорен
Professor Genki — Профессор Генки
Roddy Piper — Родди Пайпер
Shaundi — Шаунди
Tanya Winters — Таня Винтерс
Veteran Child — Сын Ветерана
Warren Williams — Уоррен Уильямс
William Sharp — Уильям Шарп
Zach— Зак
Zinjai — Зинжал
Zinyak — Зиньяк
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2013, владелец: AleksanderGaMeR
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Мне кажется некоторые имена было бы правильней так:
Josh Birk — Джош Бёрк (по произношению мне кажется лучше будет, в том же гугл транслейте слушается через Ё)
Maero — Майро (по произношению мне кажется лучше будет)
Zinjai — Зинжэй (там вроде не L в конце стоит, от сюда и предложение)
Zinyak — Зиняк (по аналогии Яндекс-Yandex)
Ну это лично мои предложения;))) Там как считаете нужным)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Zinjai – Зинджай
Zinyak — Зиниак
если быть точным
Забыли про
Killbane — Киллбэйн
Zinjai – так как его переводить в итоге? Явно не ЗинжаЛ, как указано тут.
скрытые комментарии (4 шт.)
Зинджай
А Mothership как?
http://notabenoid.com/book/43230/169244?Orig_page=5#o46307160
Флотилия
Исправил.
Почему имя Keith David перевели, как Кит. Разве её имя не Кэйт?
скрытые комментарии (4 шт.)
По произношению как раз таки Кит, да и в Вики также.
Оу... Ок. Думал это баба, а это реальный актёр.
Блин, чувак, просто можно было запустить игру, чтобы не задавать таких вопросов)
Я оттягивал начало игры в надежде на скорый перевод от ZoG. Но теперь понимаю всю глупость своего вопроса.
Franklyn Nyte – так понимаю один из образов NyteBlayde'а. Как перевести?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это его имя. Франклин Найт.
Блин народ, только сейчас увидел. С какого перепугу слово Cache у нас стало «Деньгами»? Если кто не знает, Cash – деньги, Cache – кэш (память).
скрытые комментарии (4 шт.)
в игре это деньги)
В игре это как раз таки кэш-память. Не пойму с чего вы взяли, что это деньги.
да ну блин, она используется как деньги там
In Saints Row IV, the Cash menu is renamed Cache, which sounds the same in some pronunciations.
Переводил бы как «Кэш» или «Бабло». Деньги тут по замыслу не подходят, хотя и та же суть.
Переводите, пжалста, «shit» – как «бля». Т.к. «shit» на буржуйском телевидении запикивается, ибо нецензурная лексика. А «дерьмо» этим не является. Зачем цензурить любительский перевод?..
Как переводить Cyprian Order ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Кипрский Орден.
Как переводится название казино Three-Count?
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, можно оставить как есть. Название же.
Three Count Casino – казино «Три очка» ???
Rusty Needle – Иглы Расти ???
Friendly Fire – Дружественный Огонь ???
Rim Jobs – Автомастерская ???
Image As Designed – Образ и Подобие ???
Rollerz – Роллеры – если это название банды, не надо ли писать с маленькой буквы? Аналогично Morgenstern, Vice-kings, Carnalles, но на Святых я посягать не буду.
И да, МИ-6 пишется через тире: http://ru.wikipedia.org/wiki/Секретная_разведывательная_служба
У меня вопрос по «enter the dominatrix», Доминатрица (Dominatrix) – это, насколько я понял, какая-то баба, верно? Просто не играл не знаю.
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Еще вопрос с рождественским DLC – как будем переводить naughty и nice?
скрытые комментарии (7 шт.)
проказник и хороший
или лучше хороший и плохой?
Не знаю о чем DLC. Но увидел там какие-то списки. Список плохих/хороших как-то банально, что ли. Но как крайний вариант пойдет. Если брать «проказник», то и nice как-то иначе перевести стоит, что-то вроде «тихоня».
Ну или «непослушный» и «хороший», «озорник» и «паинька» :D
Плохой как-то остро воспринимается.
рождество, епта! кому раздают подарки, а кому уголь? угадай!
Я уже понял.
еще как вариант: послушные и непослушные
Думаю стоит сюда добавить, потому как видел, что некоторые переводят женского ГГ как мужского.
"Уважаемые переводчики! Сообщаю о том, что было выявлено какие фразы отвечают за женского и мужского персонажа!
Фразы, в коде которых есть BF, WF, HF – женские. WM, WM – мужские. Прошу принять это к сведению при переводе.
voc_player_BM_media_XXX.dmav – мужские фразы
voc_player_BF_media_XXX.dmav – женские фразы
voc_player_WM_media_XXX.dmav – мужские
voc_player_WF_media_XXX.dmav – женские
voc_player_HF_media_XXX.dmav – женские
Также есть фразы с Z
voc_player_Z_media_XXX.dmav
Чьи они – не понятно. Так что переводите их от мужского лица.
Спасибо за внимание!"
AleksanderGaMeR
скрытые комментарии (2 шт.)
F – female, M – male, Z – male. К чему это на сейчас?
«Думаю стоит сюда добавить, потому как видел, что некоторые переводят женского ГГ как мужского.»
писал выше же.
пусть будет, мало ли кому то да пригодится.
Стоит ли переводить имена оленей, (Dancer, Prancer, Vixen и т.д.)?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну имена там со смыслом как-бы, а не «Алексы» и «Джоны». На мой взгляд, стоит.
Тоже так думал, но на всякий спросил.
есть ли такая способность «Feat of Strength»? Я себе уже мозг сломал...
скрытые комментарии (3 шт.)
Способность? Контекст бы.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=TCajvOfjlPM&list=PLzUNBD-xWMd0FfKVx7FgbpC-pQ2-RNpJU#t=664
на 11:05
Спрошу тут... Товарищи знатоки ноты, какой вариант перевода выбирается при сборке, если варианты не оценены?
скрытые комментарии (2 шт.)
последний, он же отмеченный жирным или козявкой в зависимости от настроек профиля
Теперь вижу. В настройках козявка стояла, но у меня цвет фона другой, и ее не видно было)
Что делаем с playa? Варианты, которые я встречал: «мужик», «чувак», «игрок», и т.д.
скрытые комментарии (1 шт.)
думаю, лучше «игрок», чтобы подходило для мужских и женских персонажей
И как переводим Julius? Встречаю Юлий, Джулиус, Юлиус.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я за «Джулиус»
В DLC про рождество есть значок (или буква) «Ū», я так понимаю она заменяет кавычки, и отсюда следует вопрос: надо ли вставлять ее в перевод?
скрытые комментарии (2 шт.)
Они и в оригинале есть. Я так и не понял, что юзать. Встречаю и этот знак, и двойные/одинарные кавычки, либо просто ничего.
значит надо смотреть, как это будет выглядеть в игре.
Generic – это он или она?
скрытые комментарии (5 шт.)
по контексту. это не персонаж
Персонаж персонажем, но по озвучке то можно определить)
Вообще это название для второстепенных NPC, так что род может быть абсолютно, любой. Определить можно только в самой игре.
I'm not even supposed to be here today. Не вспомнишь, случаем?
Скорее всего фразу произносит один из телохранителей во время штурма белого дома.
I'm... Gonna... Tear... You...
Есть варианты, как в 4 слова перевести?
Я... «Собираюсь»... Порвать... Тебя... – не звучит, имхо, но если считаете иначе, то напишу так.
Я... ... Порву... Тебя... – слово пропадает.
скрытые комментарии (2 шт.)
либо я порву тебя на куски, либо я собираюсь тебя порвать
Первый вариант хорошо зайдет. Спасибо.
При выполнении второстепенных задач исчезает озвучка как и субтитры,например нажимаю паузу потом продолжить и все английские субтитры идут(почему так?