Breaking Bad / Во все тяжкие — серия 13 в переводе: 05x11 - Confessions / Признание

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<i>Ранее в сериале…</i>

flutterravie 26.08.13 в 05:01

0

Пусть Скайлер
приведёт детей сюда

flutterravie 26.08.13 в 05:02

0

Этого не произойдёт.

flutterravie 26.08.13 в 05:02

0

Я даже не знаю,
с кем я говорю.

flutterravie 26.08.13 в 05:03

0

Будь осторожен.

flutterravie 26.08.13 в 05:03

0

Хэнк, ты меня арестовываешь?

flutterravie 26.08.13 в 05:03

0

Я под арестом?!

flutterravie 26.08.13 в 05:03

0

Так, парни.
Берём всё, что есть.

flutterravie 26.08.13 в 05:05

0

Ты уже слышал про деньги?

flutterravie 26.08.13 в 05:05

0

Это касается твоего дружка,
Джесси Пинкмана.

flutterravie 26.08.13 в 05:06

0

Здрасте, мистер Уайт.
Это я.

flutterravie 26.08.13 в 05:06

0

Эм, я знаю, у вас
своих дел невпроворот,

flutterravie 26.08.13 в 05:07

0

но я… Произошли события,

flutterravie 26.08.13 в 05:07

0

о которых, думаю, вам стоит узнать.

flutterravie 26.08.13 в 05:07

0

Мы с Декленом разошлись
во мнениях,

flutterravie 26.08.13 в 05:08

0

и обстановка, так сказать…

flutterravie 26.08.13 в 05:08

0

накалилась.

flutterravie 26.08.13 в 05:08

0

Эм, но… Всё
уже улажено.

flutterravie 26.08.13 в 05:09

0

Просто нужно было вас предупредить
о смене в управлении.

flutterravie 26.08.13 в 05:10

0

И, это, я подумал,
что стоит сказать об этом вам.

flutterravie 26.08.13 в 05:11

0

Позвоните, если хотите
узнать всё подробнее.

flutterravie 26.08.13 в 05:11

0

но это, в принципе, не важно.

flutterravie 26.08.13 в 05:11

0

Это, в общем…

flutterravie 26.08.13 в 05:13

0

Ладно. Спасибо. До свидания.

flutterravie 26.08.13 в 05:14

0

Так вот, я стою
прямо на поезде,

flutterravie 26.08.13 в 05:16

0

закачиваю воду,

flutterravie 26.08.13 в 05:16

0

а он следит,
чтобы мы влили

flutterravie 26.08.13 в 05:17

0

точно столько, сколько он рассчитал.

flutterravie 26.08.13 в 05:17

0

И нам нужно быть реально аккуратными,

flutterravie 26.08.13 в 05:18

0

потому что вес у воды
и метилена разный,

flutterravie 26.08.13 в 05:18

0

и он, типа,
всё это просчитал

flutterravie 26.08.13 в 05:19

0

прямо до единого миллилитра.

flutterravie 26.08.13 в 05:19

0

Так вот,
стою я с этим шлангом,

flutterravie 26.08.13 в 05:20

0

всё работает
на пределе.

flutterravie 26.08.13 в 05:25

0

Потому что у нас есть
только несколько минут.

flutterravie 26.08.13 в 05:26

0

Но на перепутье стоит
наш парень,

flutterravie 26.08.13 в 05:26

0

который заговаривает
зубы машинисту.

flutterravie 26.08.13 в 05:26

0

Всё шло как надо,

flutterravie 26.08.13 в 05:27

0

и тут подъезжает какой-то
чувак на грузовике

flutterravie 26.08.13 в 05:29

0

и нам всем просто пиздец,

flutterravie 26.08.13 в 05:30

0

потому что этот мужик
просто может сдвинуть

flutterravie 26.08.13 в 05:31

0

наш грузовик с рельс,

flutterravie 26.08.13 в 05:31

0

что он, в общем,
и делает.

flutterravie 26.08.13 в 05:31

0

Погоди-ка,
а на что вам водитель?

flutterravie 26.08.13 в 05:32

0

Чего он ничего не сделал?

flutterravie 26.08.13 в 05:32

0

Ну да, а что
он скажет?

flutterravie 26.08.13 в 05:32

0

«Спасибо, конечно, сэр, но мои
приятели ещё не доворовали?»

flutterravie 26.08.13 в 05:33

0

Так вот, я верчу головой,

flutterravie 26.08.13 в 09:58

0

мы ведь не закончили,

flutterravie 26.08.13 в 09:59

0

а льётся всё медленно-медленно.

flutterravie 26.08.13 в 09:59

0
Минутку...

Следующая страница →