Сборка перевода V.0.8.0 - конец не за горами.

http://sevaton.narod.ru/uw2v08.zip
Качаем на свой страх и риск.

Переведено около 99%, присутствует русская озвучка.
Будем надеяться, что графика тоже на подходе...
Написал Aphex_Sign 20 мая 2014, 21:35 Общение 18 комментариев

Комментарии

Доставать винцо из погреба еще рановато, но все-равно поздравляю, первый этап позади!

MetalManiac 21.05.14 в 04:38 · # ·
0

Хто здеся?! О_о
Блина, чота я ниразбируся, каг и хде тута апщяццо. :(

Vrednyj 21.05.14 в 19:59 · # ·
0

Примерно так и общаемся ))

Aphex_Sign 21.05.14 в 20:03 · # ·
0

Еще есть личка, но это приватная будка на двоих.

MetalManiac 21.05.14 в 20:08 · # ·
0

Я заманался листать страницы. Тут можно как-нибудь быстрее переходить на нужную? >_<
Фильтр не подходит, т.к. выдает только одну цитату.

Vrednyj 21.05.14 в 22:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Запоминаешь номер искомой страницы и вписываешь в выделенное на данный момент, так перекинет на искомую страницу. Можно ещё проще – прямо из цитаты – кликаешь на стрелку, и сразу выкинет на ту страницу, где находится цитата. Уот так всё... довольно просто...

MetalManiac 21.05.14 в 22:07 · # ·
0

Потестил немножко. Что смог – поправил. О трудностях написал в лс MetalManiac на сайте ОГ.

Vrednyj 22.05.14 в 00:48 · # ·
0

О, я знаю, чего тут не хватает...
Всяких manual'ов и cluebook'ов по игре...
Их тоже было бы очень неплохо перевести...

Vrednyj 22.05.14 в 16:06 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Не нашли PDF-ки хорошего качества и с возможностью редактирования.

MetalManiac 22.05.14 в 17:25 · # ·
0

Разве что если пилить свой громадный RTFM по игре.

MetalManiac 22.05.14 в 17:26 · # ·
0

На карте тоже надо все перевести. А то там даже не на английском – кракозяблики. Вообще не понять, что и где.

Vrednyj 24.05.14 в 23:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ждём Севатона, я его уже задолбал с этим делом. :D

MetalManiac 25.05.14 в 19:52 · # ·
0

Praecor – это вроде как вестник, в переводе с латыни.

Vrednyj 25.05.14 в 23:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Но сама игра не на латыни, так-что пускай будет непереводимое имя.

MetalManiac 26.05.14 в 05:19 · # ·
0

В Ультиме многие имена говорящие: Железный кулак, Мозгоед, и т.п.

Касаемо карты, начал работу(Замок Бритиша почти переведен, осталось найти буквы-указатели A. B. C. D.), полно подводных камней, не так просто как я думал, приходится много раз тестировать.
Сейчас получил запаковщик графики...

Aphex_Sign 26.05.14 в 13:59 · # ·
0

Нашел при помощи Excel ошибки, ребята, посмотрите кому не лень эти блоки с первой – по последнюю стоки
0e30 – отличается кол-вом строк 3
0e65- отличается кол-вом строк 4
0e82 – отличается кол-вом строк 2
0e88- отличается кол-вом строк 5
oe8b – отличается кол-вом строк 3

Возможно где-то вместо правильного номера строки стоит неправильный(вместо «125:» надо написать «126:»)
В частности у тролля Блога – такая ошибка,(под самый конец – там ищите), у Миранды диалог сдвинут, не нашел пока что где именно. Или недостает двоеточия.

Aphex_Sign 29.05.14 в 17:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Какие блоки, где посмотреть?! О_о

Vrednyj 29.05.14 в 18:28 · # ·
0

(0e30)block: 0e30; 48 strings. – например находится в 4 части

Aphex_Sign 29.05.14 в 20:13 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
27 августа 2013, владелец: Aphex_Sign
Скачали:
108 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
71.89% КП = 1.0
Инструментарий