Сборка перевода V.0.9.0

Я тогда отправляю это дело на ОГ.

32 технических ошибки исправил... из-за этого куча проблем в диалогах была. Но это были те что на поверхности, то что можно было в excel'e рассмотреть скриптово. Упаковщик текста пишет что в какой-то одной строке нет двоеточия, но это все равно что иголку в стоге сена искать...

текст заново соберу... а то тестировать надо.

Ребята, вы молодцы! Огромное вам спасибо! Я горжусь вами! :)

Скажите, а можно рунам и заклинаниям вернуть английские названия? Мне лично кажется, что так было бы лучше.

Всмысле английские? Файербол ? Лайчинг болт? Хм...
Или ты про написание кириллицей рун? К сожалению, в игре не будет (без хакера) латинского шрифта, в связи с этим каждый английский «пук» должен быть интерпретирован на русский манер, иначе абракадабра будет.

Спасибо, но пока что благодарностей я не заслужил )) Вот если Ультиму 7-II переведем....

Загрузил один из сейвов – у Дюпре не все в порядке с диалогами. Прощаешься – предлагает тренировку, и тому подобное.

Спасибо за внесение в титры. Но я бы предпочел свой ник на русском языке. На Нотабеноиде просто недопустимы русские буквы в нике.
На ОГ файл read me вообще не обновлен. :) Ну да ладно.

В общем, посмотрел все сейвы, полезных для диалогов крайне мало. Монстры то ли не вырезаны, то ли респятся. Даже у финального сейва в спину дышали, злодеи.
Кстати, о финале. В финальном ролике идет обращение на «ты», в то время как на протяжении всей игры – на «вы». После ролика появляется заставка с поздравлением с прохождением игры – она не переведена. После нее информация о достижениях игрока в игре – там текст друг на друга налезает.
Вот так вот пока.

Друзья, тут одна вещь открылась. Как известно, игра очень заковыриста. При взгляде на человека в диалоге пишет «это дружественный Иоло»; а надо чтобы писал «это дружественный человек зовут Иоло». Я понял в чем проблема, игра воспринимает Иоло с маленькой буквы, словно он вещь какая-то, потому что в конверченом варианте он звучит как «bJKJ» – тоесть первый символ и определяет, это человек с именем или просто баклашка на полу валяется. Потестил с большой буквы – все исправляется. Предлагаю перед именем ставить г-жа, г-ин, в итоге имена у нас будут всегда восприниматся адекватно. В тоже время сохраняется проблема «Это мирный человек зовут стражник» – по-видимому придется написать «Стражник» вместо «стражник».

в статус баре хочу «перевести» окончания уровней «Друид – 1го,2го»(уровня),
а не Друид 1ЫЙ, 2ОЙ, 3ИЙ,4ЫЙ (уровня) как предлагается, ибо в некоторых случаях окончание будет неадекватно Друид, тем более буквы «Й» – нету.

http://notabenoid.ru/book/52066/

Открыт перевод Ультима 7 – Змеиный остров. Может подтянуться люди с ОГ...

Кстати, словарь в том переводе – отличная идея!
Плохо, что тут словаря не было.
Надо будет пройтись автозаменой.
Iolo – Йоло, а не Иоло
Britannia (страна) – Британния, а не Британия
Britain (город) – Бритайн, а не Британия
Ну и название праздника – Восстановления, а не Обновления.

Еще повторяю Йоло – в это версии не прокатит. Буквы заглавной Й – нету. И даже если поставишь ее – игра повиснет...

Перевод тот на месте и не куда не делся, + там были наработки, каких не было в официальном релизе( часть Муншейда, сумасшедший профессор Эрстам...), пыль только сдул с сидишника и в инет выложил, ссылка приложена на местном блоге. Но переводить, как дань моде на нотабеноиде. Но можно и в итальянской программе (см.блог), нужно согласие всех членов команды – кто и что переводит, думаю это не вариант... Не будет чувства «локтя», каждый будет думать – «мля, ну на кой мне этот булыжник». А тут, на нотабеноиде, можно сказать как одноразовый секс – «свыркнул» и ушел) поймите меня правильно.