Готовый перевод The Economist (September 7th 2013 - September 13th 2013) / Экономист (07 сентября - 13 сентября 2013): Urban dreamscapes. Starting from scratch.

Городские пейзажи будущего

Начиная с нуля

Построить город будущего тяжело и недешево

7 сентября 2013, Масдар, Абу-Даби | печатная версия

Когда в 2006 были раскрыты планы построить Масдар Сити, проект больше представлялся как нечто из классики научной фантастики "Дюна"

Первый в мире углеродно-нейтральный и безотходный город должен был появиться в пустыне Абу-Даби, где находится один из крупнейших запасов полезных ископаемых на планете

Однако его будут строить не непосредственно на песках, все здания будут располагаться на приподнятой платформе

Наверху они будут чувствовать себя комфортно несмотря на высокие температуры, в основном, благодаря, продуманной городской планировке, как например тенистые узкие улицы, расположенные таким образом, что они охвачены охлаждающими пустынными ветрами.

Большее шести лет прошло с тех пор, как будущее стало выглядеть чуть менее фантастичным.

Вместо этого по улицам будут разъезжать традиционные автомобили или, в лучшем случае, электрические.

Впрочем, если для этого вообще будут улицы: постройку города должны были завершить к 2016 году, однако дату перенесли на период между 2020 и 2025.

Другие разрекламированные "разумно продуманные" города показывают аналогично скудные показатели успеха

Город Сонгдо, недалеко от Сеула, может похвастаться квартирами и офисами, укомплектованными встроенным электронным оборудованием , в частности, системой для видеоконференций, но только не людьми. Мало кто хочет сюда переезжать.

"PlanIT Valley" в Португалии обещает стать чудом света, "напичканным" сложными датчиками.

Однако, несмотря на то, что эта идея обсуждается с 2009 года, строительство еще и не началось

Финансовый кризис напрямую связан с проблемами в Португалии, а также Абу-Даби

Деньги не были проблемой, когда Мубадала, богатая компания по развитию Абу-Даби, запустила проект Масдар.

"Нужно построить такой город, и они придут", - убеждали представители компании.

Еще не всё потеряно

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/43618/171284

Переводчики: okssanna94