Masters of sex / Мастера секса: Masters of Sex - 01x08 - Love and Marriage

Ранее в сериале...

dajolie 18.11.13 в 15:59

Либби, у нас есть семья. Семья из двух человек...

dajolie 18.11.13 в 16:00

И для меня этого достаточно.

dajolie 18.11.13 в 16:00

Мы можем продолжить установку колпачка
с замороженной спермой Билла,

dajolie 18.11.13 в 16:00

но он в курсе, что шансы миллион к одному,

dajolie 18.11.13 в 16:01

и если он решит, что я вмешался, он со мной разделается.

dajolie 18.11.13 в 16:02

Тебя не беспокоит, что я останусь одна в твоей квартире?

dajolie 18.11.13 в 16:02

Я должен тревожиться?

dajolie 18.11.13 в 16:02

Моей последней девушке не нравилось проводить ночь вместе.

dajolie 18.11.13 в 16:03

Мое сердце было разбито.

dajolie 18.11.13 в 16:03

- Между вами все кончено?
- Это в прошлом.

dajolie 18.11.13 в 16:03

Ты и я - вот будущее.

dajolie 18.11.13 в 16:03

Вирджиния. Доктор ДеПол.

obostrenie67 18.11.13 в 16:38

Которую мы удачно переманили из Корнелльского университета.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:46

Я собираюсь участвовать в клинической программе поддержки.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:27

Она могла бы спасти миллионы женских жизней.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:27

Я знаю, я не врач,

jozikshmidt 18.11.13 в 16:28

но я знаю, какие нити можно потянуть здесь, чтобы добиться цели.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:30

12 тысяч долларов для первого полугодия.
Вы можете потянуть за такие нити?

jozikshmidt 18.11.13 в 16:31

- Миссис Скалли?
- О, доктор Лэнхэм, какой приятный сюрприз.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:32

У меня никогда не было секретов от него.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:33

Но сейчас у меня есть ты и я хочу рассказать об этом всем.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:33

- Но ты не будешь этого делать, так?
- Мне трудно.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:35

Я имею в виду, я люблю свою жену.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:36

Мы должны провести исследование друг с другом.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:37

- Мы могли бы пойти, перекусить.
- Я не могу.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:38

У меня ужин с Либби.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:38

Ну хорошо!

jozikshmidt 18.11.13 в 16:40

1 сезон, 8 серия
"Любовь и брак"

jozikshmidt 18.11.13 в 16:40

Мастера секса. Сезон 1, серия 8.
<b>Перевод: dajolie, aivovo, jozikshmidt, obostrenie67, metya,
Loveasdeath, lviv, ntshv, drosu, ladalada, zx13, darianika, Maria654, Imdutch</b>

dajolie 20.11.13 в 12:26

- Он хоть что-то тебе сказал?
- Джейн, не беспокойся.

dajolie 18.11.13 в 16:05

Он думает... Ты хороший секретарь.

dajolie 18.11.13 в 16:05

Ну довольным он совсем не выглядит.

dajolie 18.11.13 в 16:06

Доктор Мастерс редко доволен хоть кем-то.

dajolie 18.11.13 в 16:06

Так, есть некоторые вещи... незначительные вещи.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:48

Например, когда доктор Мастерс говорит "Уже поздно",

jozikshmidt 18.11.13 в 16:49

в действительности это значит: "Ты задержишься".

jozikshmidt 18.11.13 в 16:49

То есть, я не должна спрашивать, задержаться ли мне?

jozikshmidt 18.11.13 в 16:50

Нет, просто считай, что ты задержишься.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:51

Ты должна быть, как сейсмометр -
именно этого он ждет от тебя.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:52

Ты должна замечать малейшие колебания,
которые исходят от него.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:52

Ну ладно.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:52

Он очень придирчивый в том, что касается его стола.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:54

Поэтому помни, почта должна лежать слева, кофе - справа.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:55

И не используй скрепки. Нигде, никогда.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:55

- Никаких скрепок.
- Никогда.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:56

- И никакого майонеза.
- На его столе?

jozikshmidt 18.11.13 в 16:56

Нет, в его сэндвиче с ветчиной
или в любом другом сэндвиче.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:59

Он бы предпочел законодательно запретить майонез.

jozikshmidt 18.11.13 в 16:59

Никакого майонеза, скрепок или вопросов.

jozikshmidt 18.11.13 в 17:01