Анонс
Ищем переводчиков The Golden Legend
«Золотая легенда» – уникальная книга, которая НИКОГДА не переводилась на русский
Доброго времени суток!
Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.
Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869
Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий
Доброго времени суток!
Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.
Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.
Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869
Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий
Комментарии
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 сентября 2013, владелец: Lomonosov
- Скачали:
- 202 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
12.64% КП = 1.0
Ссылка на проект – http://notabenoid.com/book/43869
Ссылка на википедию «Золотая легенда» – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0
Английский текст «Золотой легенды» – http://www.fordham.edu/halsall/basis/goldenlegend/index.asp
Изображения манускриптов «Золотой легенды» – http://commons.wikimedia.org/wiki/Legenda_Aurea?uselang=ru