The Golden Legend / Золотая легенда – блог

По причине того, каким языком написана книга (где-то между среднеанглийским и новоанглийским периодами), я решила складировать в эту тему различные полезные ссылки по специфике тогдашнего языка:

Доброго времени суток!

Пожалуйста, примите участие в переводе книги «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г. Одна из самых любимых книг Средневековья, в XIV—XVI вв. стоявшая на втором месте по популярности после Библии.

Ссылка на проект перевода «Золотая легенда» http://notabenoid.com/book/43869

Популярность книги в средневековье была невероятной. Она входила в число наиболее часто переписываемых рукописей (до наших дней дошло более тысячи копий). А с распространением книгопечатания в 1450-х гг. уже к 1500 г. она выдержала 74 латинских издания; были выполнены 3 перевода на английский, 5 на французский, 8 на итальянский, 14 на нижненемецкий и 3 на верхненемецкий языки, не говоря уж об испанском, каталанском, провансальском, голландском и чешском вариантах. На русский язык она не была переведена, хотя влияние на отечественную культуру оказала.

К примеру, история Понтия Пилата изложена так: «некий король соблазнил дочь мельника Атуса по имени Пила. Родив внебрачного ребёнка, она дала ему имя „Пилат“, составленное из имени своего отца и своего. Уже в раннем детстве Пилат убил своего сводного брата, законного наследника, и вскоре был отослан в Рим. Там он подружился с сыном французского короля, но убил и его. Впоследствии Пилат был назначен правителем на „остров Понт“ (отсюда его прозвание „Понтийский“). Жестокостью своего правления он привлек к себе симпатии царя Ирода, и тот сделал Пилата наместником Иудеи».

Эта книга интересна тем, что в ней изложена «альтернативная» история многих событий.

В частности, именно из «Золотой легенды» пошел рассказ о том, как Георгий боролся с драконом, что Мария Магдалина была блудницей, а волхвы — не простыми магами, а загадочными восточными царями Каспаром, Мельхиором и Бальтазаром.

На портале NOTABENOID – есть проект перевода с латыни на русский, но больше года проект не развивается. Поэтому решил попробовать сделать проект перевода с английского на русский.

Сейчас размещены: Оглавление и Часть Первая.
Всего семь частей.

Приняв участие, вы увековечите свое имя в веках, т.к. книге уже более 750 лет.

Ссылка на проект – http://notabenoid.com/book/43869

Ссылка на википедию «Золотая легенда» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0