State of Decay / (Выход русификатора состоялся!) – блог

ПОСТ БУДУ ОБНОВЛЯТЬ
+ ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ ВАРИАНТЫ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЯ

EXPIRED – переводят как ИСТЕКЛО (по контексту и понятности привычнее будет ПРОВАЛЕНО т.к. это касается заданий, которые ты не успел сделать). Да и звучит жестче =)
START MISSION. – НАЧАТЬ ЗАДАНИЕ.
COMPLETED – ЗАВЕРШЕНО
SET UP – СОЗДАНО

MEDICINE RESOURCE – МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС , лучше так и оставить МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС, а не ЛЕКАРСТВО. Т.к. это ресурс, нужный для постройки Лазарета.

CB – (любительское радио) можно переводить как «радиоэфир» т.к. чаще всего упоминаются послания, услышанные через любительские радиоволны.

НАВЫКИ:

BASIC SKILL – БАЗОВЫЙ НАВЫК
Cardio – Кардио
Wits – Интеллект
Fighting – Борьба
Shooting – Стрельба

Personal Skills – ЛИЧНЫЙ НАВЫК
Leadership – Лидерство
Powerhouse – Телосложение (больше нести, криты, навыки тяжеловеса)
Reflexes – Рефлексы

Trait Discovered – Открыта черта

HURT – ТРАВМА
SICK – БОЛЕН, БОЛЕЗНЬ (от контекста, если слово одно, то БОЛЕН т.к. это пишется под персонажем)
TIRED – УСТАЛ
ATTITUDE – СОСТОЯНИЕ


Infestations – заражения ( зараженные зоны в игре)

RV – трейлер (дом на колесах)

AMMO – БОЕПРИПАСЫ

SUPPLY LOCKER – ЯЩИК С ПРИПАСАМИ
SET UP – УСТАНОВЛЕНО

Outpost – аванпост (с маленькой буквы)
Enclave – анклав

Scavengers – Падальщики (Собиратели???)

ВИДЫ ЗОМБИ:
Zeds – ?????? (пока зомби)
Hordes – орда
Screamers – Крикуны
feral – Свирепый зомби
Big Un (Juggernaut) – Толстяк
Bloater (rotter) – Вонючка (взрывается и испускает ядовитый газ)
S.W.A.T Zombie – Зомби-Спецназовец ?
Army Zombie – Зомби-Солдат ?

Dojo – спортзал (додзе по русски, но для русских непонятна)

ИМЕНА:
Sam – Сэм (девушка http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Sam_Hoffman)
Eli – Илай (для неверующих http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Eli_Wilkerson )
Doc Hanson – доктор Хенсон
Marcus Campbell – Маркус Кэмпбелл http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Marcus_Campbell
Lily – Лили
Becca – Бекка (Алекс – это тоже она, у нее 2 имени в игре)
Jacob – Джейкоб
Daniela – Даниела
Zeika – Зейка (судя по всему имя)
Evans – Эванс
Jacqueline – Жаклин
Wilkerson – Вилкерсон

ГОРОДА/МЕСТА:
Grange – Грендж
Mt.Tanner – гора Таннер
Danforth – Данфорт
Savini Residence – резиденция Савини (раз уж так перевели) хотя с ней больше текста нет.

Мы используем букву Ё в переводе? По тем же правил, что на главной ссылка – не нужно использовать Ё.

Чтобы люди не разводили срач на форуме, я думаю тут стоит сообщать какой прогресс в переводе, можно в процентах а можно словами

Надо решить:

Оставляем или нет Большие заглавные буквы в:
– названиях Построек ( и Аванпоста)
– названиях Элитных монстров (как по мне стоит)
– названиях Навыков и Перков. (Телосложение, Борьба)
ОБНОВЛЕНО: Все названия, кроме городов, имен и т.д. писать с МАЛЕНЬКОЙ буквы.

Как мы переводим помощь в управлении. Сейчас в тексте подсказки для джойстика, мы будем ждать пока добавят строки для клавиатуры в патчах к игре или будет 2 версии (для джойстика и для клавиатуры).