Предложение для словаря
ПОСТ БУДУ ОБНОВЛЯТЬ
+ ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ ВАРИАНТЫ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЯ
EXPIRED – переводят как ИСТЕКЛО (по контексту и понятности привычнее будет ПРОВАЛЕНО т.к. это касается заданий, которые ты не успел сделать). Да и звучит жестче =)
START MISSION. – НАЧАТЬ ЗАДАНИЕ.
COMPLETED – ЗАВЕРШЕНО
SET UP – СОЗДАНО
MEDICINE RESOURCE – МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС , лучше так и оставить МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС, а не ЛЕКАРСТВО. Т.к. это ресурс, нужный для постройки Лазарета.
CB – (любительское радио) можно переводить как «радиоэфир» т.к. чаще всего упоминаются послания, услышанные через любительские радиоволны.
НАВЫКИ:
BASIC SKILL – БАЗОВЫЙ НАВЫК
Cardio – Кардио
Wits – Интеллект
Fighting – Борьба
Shooting – Стрельба
Personal Skills – ЛИЧНЫЙ НАВЫК
Leadership – Лидерство
Powerhouse – Телосложение (больше нести, криты, навыки тяжеловеса)
Reflexes – Рефлексы
Trait Discovered – Открыта черта
HURT – ТРАВМА
SICK – БОЛЕН, БОЛЕЗНЬ (от контекста, если слово одно, то БОЛЕН т.к. это пишется под персонажем)
TIRED – УСТАЛ
ATTITUDE – СОСТОЯНИЕ
Infestations – заражения ( зараженные зоны в игре)
RV – трейлер (дом на колесах)
AMMO – БОЕПРИПАСЫ
SUPPLY LOCKER – ЯЩИК С ПРИПАСАМИ
SET UP – УСТАНОВЛЕНО
Outpost – аванпост (с маленькой буквы)
Enclave – анклав
Scavengers – Падальщики (Собиратели???)
ВИДЫ ЗОМБИ:
Zeds – ?????? (пока зомби)
Hordes – орда
Screamers – Крикуны
feral – Свирепый зомби
Big Un (Juggernaut) – Толстяк
Bloater (rotter) – Вонючка (взрывается и испускает ядовитый газ)
S.W.A.T Zombie – Зомби-Спецназовец ?
Army Zombie – Зомби-Солдат ?
Dojo – спортзал (додзе по русски, но для русских непонятна)
ИМЕНА:
Sam – Сэм (девушка http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Sam_Hoffman)
Eli – Илай (для неверующих http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Eli_Wilkerson )
Doc Hanson – доктор Хенсон
Marcus Campbell – Маркус Кэмпбелл http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Marcus_Campbell
Lily – Лили
Becca – Бекка (Алекс – это тоже она, у нее 2 имени в игре)
Jacob – Джейкоб
Daniela – Даниела
Zeika – Зейка (судя по всему имя)
Evans – Эванс
Jacqueline – Жаклин
Wilkerson – Вилкерсон
ГОРОДА/МЕСТА:
Grange – Грендж
Mt.Tanner – гора Таннер
Danforth – Данфорт
Savini Residence – резиденция Савини (раз уж так перевели) хотя с ней больше текста нет.
+ ПИШИТЕ В КОММЕНТАРИЯХ ВАРИАНТЫ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЯ
EXPIRED – переводят как ИСТЕКЛО (по контексту и понятности привычнее будет ПРОВАЛЕНО т.к. это касается заданий, которые ты не успел сделать). Да и звучит жестче =)
START MISSION. – НАЧАТЬ ЗАДАНИЕ.
COMPLETED – ЗАВЕРШЕНО
SET UP – СОЗДАНО
MEDICINE RESOURCE – МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС , лучше так и оставить МЕДИЦИНСКИЙ РЕСУРС, а не ЛЕКАРСТВО. Т.к. это ресурс, нужный для постройки Лазарета.
CB – (любительское радио) можно переводить как «радиоэфир» т.к. чаще всего упоминаются послания, услышанные через любительские радиоволны.
НАВЫКИ:
BASIC SKILL – БАЗОВЫЙ НАВЫК
Cardio – Кардио
Wits – Интеллект
Fighting – Борьба
Shooting – Стрельба
Personal Skills – ЛИЧНЫЙ НАВЫК
Leadership – Лидерство
Powerhouse – Телосложение (больше нести, криты, навыки тяжеловеса)
Reflexes – Рефлексы
Trait Discovered – Открыта черта
HURT – ТРАВМА
SICK – БОЛЕН, БОЛЕЗНЬ (от контекста, если слово одно, то БОЛЕН т.к. это пишется под персонажем)
TIRED – УСТАЛ
ATTITUDE – СОСТОЯНИЕ
Infestations – заражения ( зараженные зоны в игре)
RV – трейлер (дом на колесах)
AMMO – БОЕПРИПАСЫ
SUPPLY LOCKER – ЯЩИК С ПРИПАСАМИ
SET UP – УСТАНОВЛЕНО
Outpost – аванпост (с маленькой буквы)
Enclave – анклав
Scavengers – Падальщики (Собиратели???)
ВИДЫ ЗОМБИ:
Zeds – ?????? (пока зомби)
Hordes – орда
Screamers – Крикуны
feral – Свирепый зомби
Big Un (Juggernaut) – Толстяк
Bloater (rotter) – Вонючка (взрывается и испускает ядовитый газ)
S.W.A.T Zombie – Зомби-Спецназовец ?
Army Zombie – Зомби-Солдат ?
Dojo – спортзал (додзе по русски, но для русских непонятна)
ИМЕНА:
Sam – Сэм (девушка http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Sam_Hoffman)
Eli – Илай (для неверующих http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Eli_Wilkerson )
Doc Hanson – доктор Хенсон
Marcus Campbell – Маркус Кэмпбелл http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Marcus_Campbell
Lily – Лили
Becca – Бекка (Алекс – это тоже она, у нее 2 имени в игре)
Jacob – Джейкоб
Daniela – Даниела
Zeika – Зейка (судя по всему имя)
Evans – Эванс
Jacqueline – Жаклин
Wilkerson – Вилкерсон
ГОРОДА/МЕСТА:
Grange – Грендж
Mt.Tanner – гора Таннер
Danforth – Данфорт
Savini Residence – резиденция Савини (раз уж так перевели) хотя с ней больше текста нет.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2013, владелец: MeteoraMan
- Скачали:
- 1049 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
У тебя нет всех видов зомби: http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Zombies
также нет понятия зед, они же эти самые зомби.
Меня больше всего убивает, когда роттера переводят как дрянь.
скрытые комментарии (11 шт.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=zed раз зет это сленг , почему бы его не оставить. как раз будет амосферно.
А зачем?
ну воде как выжившие уже привыкли к зомби к даже дали им название.
это звучать будет странно.
согласен что звучать будет странно, но в новых ситуациях появляются новые слова
а зомби-апокалипсис вполне подходит
Да нет, это просто сокращение
а зиборок то дело говорит – зет означает букву зет в английском алфавите, и каждый раз когда они говорят зед, то просто сокращают слово зомби
В таком случае, Zed Hunt, переводить как «Охота на зедов»? Немного странно звучит, как по мне)
да нет же, я говорю, что надо писать зомби, ибо зед – это просто сокращение от буквы Z
Может быть ещё существа, но не в нашем случаее. Зависит от писателя сценария/книги. Но так зачастую даже в программном коде DayZ и других игре zed = зомби
Нету, потому что еще не переводил фразы с ними. И не беру на себя такую ответственность – дать названия всем монстрам. =)
не забывай, что зачастую bloater называют rotter, хоть это есть одно и то же
Как только утвердим названия Скилов и Элитных зомби, пройдусь поиском и добавлю варианты с утвержденным переводом. И конечно актуальный вопрос. Как мы назовем простых зомби? В игре нет зомби называют своим словом. Зомби, ходячие, мертвяк, мясо? =)
Надо добавить уточнения что значит системная маска. %1$s got %2$s sick.
Вот что тут в 1 позицию вставляется и что во вторую. Иначе при переводе получаются глупости.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тут этого никто не знает, всплывет только при тесте. В твоем случае, думаю фраза значит, что один заразил другого.
Может лучше Cardio переводить как Здоровье ? Что за кардио? нет такого слова в русском языке.
скрытые комментарии (31 шт.)
Долго спорили в чате, ничего всем не нравилось, да и в переводе уже везде Кардио.
Ну поправить 10 минут. тут всего то 23 строки с этим словом. Не ну реально, чего бредятину оставлять, не существует слова кардио (не смотря на то что тупой гугл переводчик считает что есть =)) )
Предлагай вариант.
Я же говорю исправить на «Здоровье». Cardio дословно сердечный, тренировка сердца ,сердечно-сосудистая работа, кардионагрузка . Ну а в игре же понятно что речь идет о шкале здоровья. Думаю логично было бы так и написать Здоровье. ну по крайней мере так хоть по русски будет :)
Здоровье это здоровье, это показатель.
А Кардио – это навык который примерно похож на ловкость.
Ну да согласен, здоровье пожалуй не подходит. Раз Cardio влияет на стамину (выносливость) , то тогда по логике этот скилл надо назвать Сила. (ну если вдуматься то та же ловкость(по сути быстрота, скорость и точность реакции) довольно посредственно относится к выносливости организма. А вот так сказать сила организма, как раз относится.) Ну я собственно не настаиваю, просто предлагаю как вариант...
Как раз сила подходит больше для другого навыка Powerhouse у которого перки «Крепкая спина», нести больше припасов, и т.д. Вобщем навык непонятный. От ловкости все отказались.
С Powerhouse вообще вот как получилось в итоге.
http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320930#3349
Так что привести все в порядок сложно.
Может просто перевести дословно?
С греческого Кардио – это Сердце.
Собственно оттуда это слово и пошло.
Это название основного навыка, от которого зависят другие навыки. Как тебе фраза в описании навыка «Требует сердце уровня 6», «Сердце улучшено до уровня 5». Такое впечатление что ты имплантанты себе суешь в тело. =)
Согласен, бред какой-то получается. Хотя с интелектом не на много лучше звучит
Еще как вариант, дыхание. Так как навык развивается только от бега/спринта в принципе звучит уместно.
Можно ещё назвать например «Стойкость»
почему не выносливость/живучесть ?
Жувучесть я тоже хотел предложить, но я не знаю, влияет Cardio на количество жизней или только на стамину? если только на стамину то жевучесть думаю не подойдет, потому что путанно получается. повышаешь жевучесть а увеличивается стамина. А выносливостью у нас собственно стамина называется (по крайней мере почти у всех так переведена stamina)
Если Cardio – выносливостью сделать что вобщем весьма логично бы, то надо везде стамину переименовать во чтото другое.. ну в «энергию» там или в «выдержку» кстати можно.
Stamina можно перевести тогда как «Запас сил»
Во многих играх собственно так и переводят
Можно написать длинно – «ВЫНОСЛИВОСТЬ СЕРДЦА» ?Тогда все будут рады.
На самом деле я неожиданно пришел к мнению что можно оставить и Кардио. Дело в том что я недавно смотрел по тв какуюто передачу, ну наверно это какаято серия передач про то как какойто мужик путешествует по миру и ему в разных странах показывают всякие виды местных единоборств. Так вот он там после какойто схватки, после того как выдохся в поединке с професионалами , пару раз жаловался что его подводит его кардио, не смотря на то что он постоянно тренируется.. Ну раз уж по ТВ переводчики его Cardio (инглиш текста там не слышно было, но видимо он так и говорил) так и перевели как Кардио, то и хрен с ним, пусть и у нас также будет. :)
Не знаю, как только я открыл игру мне это сразу бросилось в глаза – по мне дак это очевидный ляп. Я бы исправил хотя бы на ВЫНОСЛИВОСТЬ (коротко).
это Stamina, чувак, уже занято.
ну ладно, будем считать игровой фишкой этот «Кардио». Хотя я еще подумаю. :)
Так не только игровая фишка, яж говорю, по телеку слышал слово кардио и там как раз имелась ввиду натренированность сердечно-сосудистой системы и общая выносливость организма. Видимо переводчики этой тв программы, тоже толи не сообразили как лучше по русски назвать, то ли не захотели удлинять это понятие в рус переводе :)
Во придумал – « Кардиомощь». Эхх.. какой ужас. :(
Может удастся запихнуть в «Cardio» слово:
«Кардио-тренинг».
кардио-сила
Stamina, тогда это общая выносливость организма, Cardio – выносливость сердца. Как-то так.
нельзя, слишком длинно.
З.Ы. Так вот кто такой Reogen)
А два слова «Сердечная мышца» это тоже длинно ?
а теперь читай, что выше про это написано)
Как переводить Food? Еда или продовольствие?
скрытые комментарии (1 шт.)
мне лично кажется лучше ЕДА. продовольствие это всё же скорее provisions или supplies..
а COMPLETED:? Завершено:? Выполнено?
скрытые комментарии (1 шт.)
ЗАВЕРШЕНО
Не нашел что-то Wilkerson – Уилкерсон или Вилкерсон? Мне без разницы, чисто для однообразия.
скрытые комментарии (1 шт.)
Большинство переводили Вилкерсон, разницы особой нету, добавил.
Trait Discovered – Открыта черта
скрытые комментарии (3 шт.)
Я понимаю что надо переименовать везде обнаружена в открыта?
уже
Обнаружена более в тему, но конечно обратно переименовывать бессмысленно.
Более в тему, потому что, обычно с каким-то персонажем происходит разговор и он тебе рассказывает о своей жизни. Таким образом ты и открываешь черты других персонажей.
Мб гора Таннер....без А на конце?!
скрытые комментарии (1 шт.)
да
Йоу. Как насчет перевода Cardio – Выносливость, Stamina – Запас сил?
Enclave – анклав
http://ru.wikipedia.org/wiki/Анклав
http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Анклав
SET UP – СОЗДАНО
Нет термина Runner – бегун, беглец, курьер, ходок. По сути – тот же Scavenger, которого нельзя обзывать падальщиком, так как он по зову приходит за найденными вами ресурсами. Из вариантов – сборщик, уборщик, несун.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне сборщик больше нравиться. Или «собиратель»
Насчет «Падальщиков» я совсем не согласен, это тоже что и поменять название зомби «Крикун» на «Кричащий зомби» или «Скример». А выводы из того, что это группа нпс, которая зачищает уже после того, как ты вынес всех зомби в локации и вызываешь их напоследок на зачистку, возможно из-за этого разработчики и дали им такое название и ассоциируется с животными которые приходят после убийства енного животного, чтобы поживиться всем готовым, но не первой свежести. Не обязательно именовать, чтоб все было доходчиво понятно, а оставлять местоимение которое было задумано, что соответственно дает некую атмосферу или историю в игре как некий Иванов (который в игре судя по переводу присутствует) после очередной вылазки и доле случая, назвал эту группу зачистки «Падальщиками». Моё имхо конечно))
Нет перевода Grange – Грендж либо Ферма http://stateofdecay.wikia.com/wiki/The_Grange
Нет перевода Spencer Mill – Спенсер Милл
скрытые комментарии (4 шт.)
Grange – Грендж либо Ферма
Черт побери. Все (да и я что греха таить) со слепу переводили как «гараж».
Да мне и в голову не пришло, т.к. на ферму это место нихрена не похоже в игре. Это маленикий магазинчик (вге живут выжившие), а рядом промышленный большой склад.
Тогда Грендж, ибо ферм в игре хватает.
http://images.wikia.com/stateofdecay/images/1/10/The_Grange.png
Как по мне, так похоже на Амбар, не?
Grange – это не маленький магазинчик, а большой склад позади
SCRAPPED как будет правильней переводить?
по поводу резиденции савини правильно я перевел http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Easter_Eggs Tom Savini читать это пасхалка
Zed стоит оставить как Зед, например
– Вон пара зедов идет!
Видимо разрабы придумали свое слова для обозначения ходячих
скрытые комментарии (1 шт.)
а теперь читай сюда – http://notabenoid.com/book/43986/blog/26103#cmt_1253364
Может feral назвать Безумцы ? ну как в фильме The Crazies
скрытые комментарии (1 шт.)
а остальные зомбари спокойные и уравновешенные)
ну на самом деле в игре так и есть, обычные зомбари по сравнению с фералами медленные и неповоротливые. Фералы же быстро бегут на тебя, прыгают и начинают отчаянно грызть :) Не зряже их дикими назвали. Просто раз уж возник вопрос о том как всё же их величать , то безумец имхо и звучит нормально в стилистике игры и по смыслу недалеко от дикаря. На форуме глянул, там и охотников предлагают и хищников и зловещих...
Тоже думаю, а почему бы так не перевести – «Зеды» (zeds)? КМК звучит более таинственно и угрожающе, чем вульгарные «зомби». Думаю авторы игры были того же мнения.
А величать Джаггернаута Толстяком тем более не стоит, ибо в игре это настоящая машина для убийства и вечная головная боль, а не просто большой увалень.
скрытые комментарии (12 шт.)
Не, Big one – Большой или Толстяк, но когда пишут Джаггернаут, это он и есть.
Ну тогда уж «Здоровяк» :) Он и вправду огроменный
я думаю, что раз разрабы дали 2 «клички» , то и переводить надо: Здоровяк и Джаггернаут.
то же самое и с зедами. если бы разрабы хотели назвать их зомби -то и писали бы-зомби. но раз они пишут сокращенно значит переводить как зомби не стоит
или писать в заданиях Охота на зомби . а в разговорах персов где слово зед так это и оставлять. одно слово зомби тоже не есть хорошо.
зеды, всегда будут переводиться как зомби, потому что это даже не принятый сленг, просто сокращение, тогда если нато пошло Ферелов нужно так же переводить) потому что в Л4Д смокер = смокер.
Возьмем http://dayz.gamepedia.com/Zed из игры дейз, так они зеды и зед или все же зомби? )
я имел в виду то что наверное будет некрасиво когда сплошное зомби-зомби-зомби в игре.
ну ребята в Л4Д вообще не парились по этому поводу=)
:D везде и так будут зомби, игра про них))). Как по мне лучше уж Ферал, чем тот же Сверепый) вы просто напридумывали уже что-то для себя)
в этом то и дело: раз игра про зомби то даже тупой поймет что зедом обзывают зомбаря а не вояку. а насчет свирепого как по мне норм – я думаю вообще нет разницы как обозвать его главное чтоб отражало суть.
Зед – это сленг, в русской речи сленгом может быть «Зомб» или «Зомбак»
и все-таки EXPIRED – это ИСТЕКЛО, потому что это именно параметр, когда не успел по времени, либо просто не обратил внимание на таймер задания, а не просто не сумел его выполнить.
скрытые комментарии (3 шт.)
Мб переводить как «ВРЕМЯ ИСТЕКЛО»
Просрочено
Потрачено!=))
Кстати, стоит ли вообще переводить слово «S.W.A.T » в S.W.A.T Zombie? Думается мне, что благодаря множеству фильмов, про сей спецотряд у наз знают даже больше, чем про родной СОБР. Хотя по игре ему больше подойдёт наименование «бронированный», ибо его основная фича как раз высокое сопротивление огнестрельному оружию (в т.ч. столь любимым нам хедшотам) из-за надетого бронежилета и каски на голове.
А «feral» в данном случае я бы перевёл как «бешеный» из-за способа атаки на выжившего. Перевод «Дикий» может и правильнее, но это название не совсем отражает степень опасности этого зараженного (ачивки за убийства, кстати, дают только за ферала и джаггернаута онли (инфа с вики по SoD), все остальные «спецзомби» котируются лишь чуть выше обычных).
скрытые комментарии (4 шт.)
Да бешеный здорово звучит, мне тоже нравится. вот его бы также в голосование добавить.
В переводе есть уже бронированный (танк), как будут называть неизвестно. Так что последнее слово за редактором или опять голосовалку запилят
Думаю s.w.a.t зомби можно ещё как «штурмовик» назвать. В конце концов, SWAT изначально расшифровывался как штурмовой отряд со спец вооружением.
Спецназовец-зомби – ?
Задание: Охота на здоровяка , Охота на бешеного. охота на спецназовца-зомби .нет спецназовец зомби не звучит.
скрытые комментарии (4 шт.)
«Охота на зомби-спецназовца» – почему не звучит?
Не отражает, скажем так, специализации этого заражённого в игре. Просто если мы говорим «спецназовец» , то подразумеваем элитного (читай – опасного) бойца, а в игре это просто напяливший бронежилет зомби, всё отличие которого от обычного «зеда» – меньшая уязвимость к огнестрельному оружию.
Под «зомби – спецназовец» я лично никого мысленно не представляю кроме как бойца спецназа ставшего зомби. Да и на этом варианте я не настаиваю! Хотя вроде как очевидно.
Да и я не настаиваю на «бронированном», в конце концов потом просто допилю перевод под себя, главное, чтобы не было ограничения на длину строки, ибо оба варианта требуют под себя под два десятка знаков.
Эй, Reogen, хорош уже там в уголке ютится, переходи сюда, если есть че сказать.
Ну, на данный момент, дял «Кардио» придумал такие варианты замены:
– «Кардио-тренинг»
– «Кардио-сила»
– «Кардиомощь»
Голосуем. :)
скрытые комментарии (4 шт.)
Кардио
Кардио – это по-сути латинское название Сердца. В русском языке используется как корень для образовании более сложных слов.
В голове (точнее в интернете) появились еще варианты для «Кардио»:
– «Дыхалка».
– «Работоспособность».
О господи! Посмотрите что я нашел – http://fitseven.ru/fitness-i-sport/pravilnoe-cardio
Это какой-то рай для кардио.
Есть одна проблемка – с историями про персоонажей.
Вот гляньте – http://savepic.net/3919565.htm
Там может быть как про мужчину, так и про женщину. Как быть ?
скрытые комментарии (2 шт.)
писать рядом с ними комментарии, после чего я отредактирую текст в безродном варианте.
Ок, уже написал :) – http://notabenoid.com/book/43986/173136?Orig_page=43#o47323700
Может кто мне сказать что это такое:
«ENGLISH_» там где кровать.
http://savepic.net/3881679.htm
скрытые комментарии (2 шт.)
Попахивает глюком от разрабов.
скорее глюк перевода просто не полностью видно
Мне кажется, что Danforth гораздо лучше выглядит на русском, как Дэнфорт, тем более, что это ближе звучанию оригинала
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну выглядит он может и лучше но правильно писать Данфорт http://ru.wikipedia.org/wiki/Данфорт_(тауншип,_Миннесота) .
http://sinoptik.com.ru/погода-данфорт-104962090
Правда в случаях когда Danforth является фамилией, то обычно по русски пишут Дэнфорт