Нерешенные вопросы
Надо решить:
Оставляем или нет Большие заглавные буквы в:
– названиях Построек ( и Аванпоста)
– названиях Элитных монстров (как по мне стоит)
– названиях Навыков и Перков. (Телосложение, Борьба)
ОБНОВЛЕНО: Все названия, кроме городов, имен и т.д. писать с МАЛЕНЬКОЙ буквы.
Как мы переводим помощь в управлении. Сейчас в тексте подсказки для джойстика, мы будем ждать пока добавят строки для клавиатуры в патчах к игре или будет 2 версии (для джойстика и для клавиатуры).
Оставляем или нет Большие заглавные буквы в:
– названиях Построек ( и Аванпоста)
– названиях Элитных монстров (как по мне стоит)
– названиях Навыков и Перков. (Телосложение, Борьба)
ОБНОВЛЕНО: Все названия, кроме городов, имен и т.д. писать с МАЛЕНЬКОЙ буквы.
Как мы переводим помощь в управлении. Сейчас в тексте подсказки для джойстика, мы будем ждать пока добавят строки для клавиатуры в патчах к игре или будет 2 версии (для джойстика и для клавиатуры).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2013, владелец: MeteoraMan
- Скачали:
- 1049 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Если это коллективное голосование, то я считаю что во всех перечисленных выше названиях заглавные буквы оставить стоит. По поводу управления, нужно оставить 2 варианта, сам играю с геймпада.
Конечно коллективное. Я тоже ЗА заглавные буквы, но тогда надо будет исправлять везде в переводах, не знаю как это организовать – ведь нельзя исправить чужой перевод.
А на счет управления я склонен подождать пока его добавят в игру (управление с клавиатуры), – наверняка появятся строки отдельно для клавы. Я тоже с геймпада играю, правда от ПС3.
Какие заглавные буквы?!! Бред полнейший. Где вы видели такое в перечисленных выше названиях на РУССКОМ языке? В английском совершенно другие правила орфографии и пунктуации. У нас заглавные буквы ставятся только в начале предложения (если существительное не имя собственное).
скрытые комментарии (4 шт.)
Я думал разработчики так выделяют нужные слова. Ну раз неправильно, то не будем. тогда все равно надо править те варианты где Монстры/Здания с большой буквы. (у себя сам поправлю, а как быть с переводами других не знаю).
Parabashka этим занимается.
Ну я так понял речь о названиях построек в меню домов. А в диалогах конечно с маленькой
В меню и так с большой.
«Как мы переводим помощь в управлении. Сейчас в тексте подсказки для джойстика, мы будем ждать пока добавят строки для клавиатуры в патчах к игре или будет 2 версии (для джойстика и для клавиатуры).»
Зачем ждать, пока добавят строки для клавиатуры? Игра поддерживает геймпад, под который она была изначально заточена. А русификацией клавиатуры можно заняться после релиза патча, добавляющий «стабильное» управление через неё.
По такой логике можно ждать вплоть до выпуска всех длс, а так же инструментов для создания модификаций.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну сейчас так и переводим вроде, по крайней мене я перевожу весь хелп под геймпад.
капитализация – это плохо, пнятненько?
скрытые комментарии (1 шт.)
Мы за здоровый Советский союз)